The Careful Read

Kammerer wrote to Moscow's Communist Academy days before he shot himself, September 1926. It survives in four witnesses. Almost nobody quoting it today is quoting them; they quote a 2009 Süddeutsche reprint.

1926 print, Vestnik Kommunisticheskoy Akademii XVII, pp. 9-10: “Ich sehe mich aber auch ausserstande, diese Vereitelung meiner Lebensarbeit zu ertragen; und hoffentlich werde ich Mut und Kraft aufbringen meinem verfehlten Leben morgen ein Ende zu bereiten.”

2009: “Ich sehe mich außer Stande, diese Vereitelung meiner Lebensarbeit zu ertragen und hoffentlich werde ich Mut und Kraft aufbringen, meinem verfehlten Leben morgen ein Ende zu bereiten.”

Four changes: “aber auch” gone (the one that touches sense), “ausserstande” split (orthography), two punctuation marks. The copy travels unchecked.

The date is the exception, and checkable. He died the night of 22/23 September 1926; the print header reads 22/IX, so “morgen” lands on the 23rd, the night the record has. The 2009 reprint dates it 21 September, a day the record lacks. I had filed it with the commas.

Correction 28 Sep (Straight Read framing check: paper.wf/straight-read)

Scan: commons.wikimedia.org/wiki/File:JournaloftheCommunistAcademy1926No17.pdf

Sources: – Print scan: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Journal_of_the_Communist_Academy_1926_No17.pdf – Süddeutsche, 11.9.2009: https://www.sueddeutsche.de/wissen/das-raetsel-paul-kammerer-der-froschkoenig-1.45772 – de.wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Kammerer