カメリア｜天野月子『Sharon Stones』

カメリア/山茶花

あなたが切り揃えている　わたしの黒髪は 你曾亲手修剪整齐的，我的这一头黑发 馴染まぬ風に触れて　無様に揺れる 已被陌生的风所拂起，正凌乱地飘摇

あなたは汲み上げた水を　残さずに与える 你将辛苦汲取的泉水，无保留地献给了花 季節外れの中　膨らんでは弾けた 它们却在反常季节里，在鼓起后破裂

I can only bloom my wishes 我唯有将自己的心愿绽放 You're my all 你便是我的所有 ちゃんと見えてる？ 现在你看到了吗？ がらんどうに咲く　あなたに染められた赤い花 自空洞之上绽放的，被你染上色彩的殷红山茶花 My watches never stop, anytime anywhere 我的守望将无时不刻、无处不在 You're my dear 你就是我的至爱 あなたがもし突然止まって動かなくなっても 即便未来的某刻、你在骤然停下后再也不动弹

次々とこぼれる花を　誰かが踏まぬように 为了不让零落的花朵，为他人的足迹所践踏 掻き集めるその手の　無骨なかたち 而拾起它们的那双手，是如此地笨拙

土に塗れて綻びた　あなたのてのひらと 沾满泥土又绽开的，你那副粗糙的手掌啊 きつく絡め合って　痛がっては笑った 指头紧紧地相扣着，虽然疼痛但还是笑了

I can only bloom my wishes 我唯有将自己的心愿绽放 You're my all 你便是我的所有 ここで見てる 我会在这里凝望 大人になってゆっくりと丸くなる瞳も 注视着你那成长后逐渐圆润的双眸 My watches never stop, anytime anywhere 我的守望将无时不刻、无处不在 You're my dear 你就是我的至爱 あなたといる　背中のネジが止まらないように 和你共处的时光，只愿背后的发条再也不停歇

折れた腕と　もがれた脚と 将折断的手臂，和扯断的双脚 放り出された体に 还有被抛弃的那副身躯 薬を塗り　愛撫した 悉心敷上药，细细爱抚 I will be staying with you 我会永远陪伴在你身旁

I can only bloom my wishes 我唯有将自己的心愿绽放 My watches never stop, anytime anywhere 我的守望将无时不刻、无处不在

翻译：翼宿一本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。