Im Gegensatz zu den rivalisierenden Schulen der hellenistischen #Philosophie legte der Epikureismus grossen Wert auf das Festhalten an der Orthodoxie. #Epikur selbst ergriff Massnahmen, um im Bewusstsein seiner Schüler präsent zu bleiben. So legte er unter anderem jährliche Gedenktage für sich, seine Familie und seine Freunde fest. An jedem 20. des Monats sollte z.B. mit einem Gedächtnismahl seiner und seines Freundes Metrodor gedacht werden [1]. Ich habe mir nun für dieses Jahr vorgenommen, immer am 20. eines Monats mit einem der weniger bekannten Fragemente [2] an die Philosophie Epikurs zu erinnern. Heute also der zweite Gedanke in freier Übersetzung von mir.

«Wer schuftet wie ein Ochse häuft viele Dinge an, führt aber ein elendes Leben.» (U480)

Im Original:

ἐξ ἐργασίας θηριώδους οὐσίας μὲν πλῆθος σωρεύεται, βίος δὲ ταλαίπωρος συνίσταται.

Fussnoten [1] Erler (1994): Epikur. In: Hellmut Flashar (Hrsg.): Die hellenistische Philosophie (Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie der Antike. Band 4). Teilband 1, Schwabe, Basel, S. 206 f. [2] Die Nummerierung der Fragemte (Ux) richtet sich nach der 1887 von Hermann Usener herausgegebenen Sammlung Epicurea.

Bildquellen 1. Dudva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons, bearbeitet von mir unter derselben Lizenz

Topic #EpicurusDay

Im Gegensatz zu den rivalisierenden Schulen der hellenistischen #Philosophie legte der Epikureismus grossen Wert auf das Festhalten an der Orthodoxie. #Epikur selbst ergriff Massnahmen, um im Bewusstsein seiner Schüler präsent zu bleiben. So legte er unter anderem jährliche Gedenktage für sich, seine Familie und seine Freunde fest. An jedem 20. des Monats sollte z.B. mit einem Gedächtnismahl seiner und seines Freundes Metrodor gedacht werden [1]. Ich habe mir nun für dieses Jahr vorgenommen, immer am 20. eines Monats mit einem der weniger bekannten Fragemente [2] an die Philosophie Epikurs zu erinnern. Heute also der zweite Gedanke in freier Übersetzung von mir.

«Mein Glückwunsch, Apelles, du hast dich auf die Suche nach einer Weisheit gemacht, die frei von Gelehrsamkeit ist.» (U117)

Im Original:

μακαρίζω σε, ᾧ Ἀπελλῆ, ὅτι καθαρὸς πάσης παιδείας ἐπὶ φιλοσοφίαν ὥρμησας.

Anmerkung

Im Gegensatz zu den vorhergehenden Fragementen muss ich hier noch eine Anmerkung zum besseren Verständnis machen. Ich habe „Paideia“ (παιδεία) nicht wie üblich mit „Bildung“ (eigtlich ursprünglich die „Kinderaufzucht“), sondern mit „Gelehrsamkeit“ übersetzt, um Epikurs ablehnende Haltung gegenüber der klassisch-griechischen Paideia, wie sie z.B. die Sophisten oder auch Platon in seiner Politeia vermittelten, zum Ausdruck zu bringen. In der Nachfolge Demokrits besteht für Epikur der Sinn der Weisheit, der Philosophie darin, einen moralischen Weg zu finden, der auf die eigene Lebensführung ausgerichtet ist. Insofern schlägt dieses Fragment m.E. sogar einen Bogen zur aktuellen Diskussion um die „Kompetenzorientierung“ in der Bildung und bezieht hier eindeutig Position.

Fussnoten [1] Erler (1994): Epikur. In: Hellmut Flashar (Hrsg.): Die hellenistische Philosophie (Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie der Antike. Band 4). Teilband 1, Schwabe, Basel, S. 206 f. [2] Die Nummerierung der Fragemte (Ux) richtet sich nach der 1887 von Hermann Usener herausgegebenen Sammlung Epicurea.

Bildquellen 1. Dudva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons, bearbeitet von mir unter derselben Lizenz

Topic #EpicurusDay

Im Gegensatz zu den rivalisierenden Schulen der hellenistischen #Philosophie legte der Epikureismus grossen Wert auf das Festhalten an der Orthodoxie. #Epikur selbst ergriff Massnahmen, um im Bewusstsein seiner Schüler präsent zu bleiben. So legte er unter anderem jährliche Gedenktage für sich, seine Familie und seine Freunde fest. An jedem 20. des Monats sollte z.B. mit einem Gedächtnismahl seiner und seines Freundes Metrodor gedacht werden [1]. Ich habe mir nun für dieses Jahr vorgenommen, immer am 20. eines Monats mit einem der weniger bekannten Fragemente [2] an die Philosophie Epikurs zu erinnern. Heute also der zweite Gedanke in freier Übersetzung von mir.

«Gelobt sei die gesegnete Natur: Sie hat das, was notwendig ist, leicht zu beschaffen, und das, was nicht leicht zu beschaffen ist, unnötig gemacht.» (U469)

Im Original:

χάρις τῇ μακαρίᾳ φύσει ὅτι τὰ ἀναγκαῖα ἐποίησεν εὐπόριστα, τὰ δὲ δυσπόριστα οὐκ ἀναγκαῖα.

Fussnoten [1] Erler (1994): Epikur. In: Hellmut Flashar (Hrsg.): Die hellenistische Philosophie (Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie der Antike. Band 4). Teilband 1, Schwabe, Basel, S. 206 f. [2] Die Nummerierung der Fragemte (Ux) richtet sich nach der 1887 von Hermann Usener herausgegebenen Sammlung Epicurea.

Bildquellen 1. Dudva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons, bearbeitet von mir unter derselben Lizenz

Topic #EpicurusDay

Im Gegensatz zu den rivalisierenden Schulen der hellenistischen #Philosophie legte der Epikureismus grossen Wert auf das Festhalten an der Orthodoxie. #Epikur selbst ergriff Massnahmen, um im Bewusstsein seiner Schüler präsent zu bleiben. So legte er unter anderem jährliche Gedenktage für sich, seine Familie und seine Freunde fest. An jedem 20. des Monats sollte z.B. mit einem Gedächtnismahl seiner und seines Freundes Metrodor gedacht werden [1]. Ich habe mir nun für dieses Jahr vorgenommen, immer am 20. eines Monats mit einem der weniger bekannten Fragemente [2] an die Philosophie Epikurs zu erinnern. Heute also der erste Gedanke in freier Übersetzung von mir.

«Wir legen Wert auf Eigenständigkeit, nicht um in allen Dingen einfach und billig zu leben, sondern um nicht von ihnen verschlungen zu werden.» (U135a)

Im Original:

ἐζηλώσαμεν τὴν αὐτάρκειαν οὐχ ὅπως τοῖς εὐτελέσι καὶ λιτοῖς παντῶς χρώμεθα, ἀλλʼ ὅπως θαρρῶμεν πρὸς αὐτά.

Fussnoten [1] Erler (1994): Epikur. In: Hellmut Flashar (Hrsg.): Die hellenistische Philosophie (Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie der Antike. Band 4). Teilband 1, Schwabe, Basel, S. 206 f. [2] Die Nummerierung der Fragemte (Ux) richtet sich nach der 1887 von Hermann Usener herausgegebenen Sammlung Epicurea.

Bildquellen 1. Dudva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons, bearbeitet von mir unter derselben Lizenz

Topic #EpicurusDay