叛国与椰子(6-8)

#翻译 #同人

#使女的故事 #thehandmaidstale

CP Serena Joy/Mark Tuello

@[email protected] @[email protected]


作者 lizzabet

源地址 http://archiveofourown.org/works/22149076

她身上有个洞。这个月她失去了一切,不知道该怎么办。她把头靠在火炉的坚硬表面上,呼吸沉重,琼和妮可一起离开的记忆在她脑海里一遍又一遍地重演。她直直地盯着前方,眼睛盯着左手,突然站直了。她有一种强烈的欲望,想让丈夫看看她为女儿做了多少,她看不见尼古拉斯·弗雷德的——一根被砍掉的手指怎么也改变不了这一点。事实上,她最需要的是保护自己不受弗雷德的伤害。他其实并不在乎她,他只在乎权力。她需要告诉他,她做了什么。也许她只是想惩罚他所做的一切。如果他听了她的想法,也许这就不会发生了。失去一根手指毕竟是她最后的救命稻草。现在,她丈夫不得不忍受妻子背叛他,把女儿从他身边带走的事实。

瑟琳娜麻木地走上楼梯,她的脚拖在地板上,一只手在栏杆上划来划去。尼克站在走廊里,手里拿着枪,保证指挥官在房间里的安全,给了琼逃跑的机会。当她走近时,他试图挡住她,但她没有理睬他,溜了过去。如果她有时间,她会停下来给他一个长长的拥抱,感谢他帮助琼和她的女儿。慢慢地,她走进房间,眼睛紧盯着丈夫。

“瑟琳娜,事情失去控制了!”他一大步走到她面前,把手放在她的肩膀上。“每个人都失去了理智。去我的办公室,打911。”瑟琳娜只是盯着他。他把注意力转向她身后的那个男人。“让她回房,孩子,这儿已经够乱的了。”弗雷德似乎开始惊慌失措,这一点让她更加满意了。

“我们应该给她更多的时间……让她离开,”瑟琳娜直视着他的眼睛说。她已经是一个烂摊子,她的眼睛红红的,她的脸上还有泪痕。在过去的一个月内,她一直这样。当她把女儿交给琼的那一刻,她的心都碎了,但她知道她可以信任另一个女人,可能比这个世界上任何一个女人都信任。

当他意识到她所做的一切时,沉默了片刻。“你做了什么?“他最后问她,她可以看出他已经快爆发了。

她用力吞咽着唾液,不想再崩溃,但她能感觉到眼泪快要掉下来了。“我做了对我的孩子最好的事,”她说,真的说出了“我的”这个词,但如果他注意到了,他就没有机会对此发表评论。

相反,她转过身来,径直走出了那间屋子,只留下他一个人思考。她下了楼梯,松了口气,不相信地摇了摇头。她不敢相信她对他说了那些话。

瑟琳娜坐在窗边,盯着外面的骚动,不知道女儿现在在哪里。外面很冷。她女儿确实有毯子,但她够暖和吗?她相信琼会给她保暖,毕竟这是她的亲生女儿,她几乎和瑟琳娜一样爱她。如果瑟琳娜能找到汉娜,她会报答汉娜的恩惠,把她带到加拿大,在那里她可以和妮可团聚。

她身后有人。她能听见打火机的响声,还能闻到香烟的烟味。香烟放在她面前,她看了一会儿,才决定接受这个提议。

“谢谢。”尼克说。她知道,他是在感谢她帮助琼,感谢她与丈夫作对。

她没有停下来考虑这次背叛的后果。弗雷德会把她交出去吗?这对他来说也很糟糕,而且他可能会冒着被吊死的危险。也许是像他办公室里那样的惩罚?不管惩罚是什么,都是值得的。他脸上的表情是无价的,她真希望能留下来再看看。只要妮可和琼在加拿大安然无恙,一切都会好的。

尼克又一次丢下她一个人,没有说别的话。她叹了口气,把烟夹在唇间,拖了很久。上次有人给她一支烟,她拒绝了,因为她即将成为母亲,但她离接受马克·图埃洛的第二次提议越来越近了。如果她能以某种方式和他联系或者再去一趟就好了。尽管加拿大已经明确表示不想和基列达成协议。她是个聪明的女人,所以她得想办法。

~

琼回来时没有带着妮可,瑟琳娜很生气。显然,奥弗约瑟夫和她的女儿在一起。几个小时前,那个女人还企图杀害丽迪雅嬷嬷——这是可以理解的,但她仍然是个杀人犯,不能信任。她相信,琼会保护她免受寒冷和任何可能伤害小女孩的东西的伤害。弗雷德也大发雷霆,但不是因为妮可走了,可能受到了伤害。不,他更担心人们发现真相,如果他们发现了会发生什么。

瑟琳娜坐在卧室的镜子前,像医生吩咐的那样清理残肢。消毒剂碰到缝合好的手指时,她剧烈地吸气,疼痛中她闭上了眼睛。丈夫的脚步声向她走来,她透过镜子的倒影抬起头来看着他。

“你没事吧?”他问她,好像很关心她。通常那个问题不会使她生气,但这都是他的错。

“我需要保持它干净,”她咬紧牙关说,她的表情僵硬。

“我相信它会很快痊愈的,”他告诉她,好像觉得她还会被他虚伪的关心所骗似的。“我要去办公室了。你没事吧?”

“是的。”她的回答很简短。事实上,她宁愿他离开一会儿。

“他们让汉森负责绑架妮可,”他告诉她,可能是为了让她觉得他们会让她回来,但瑟琳娜希望女儿回来,她希望孩子在加拿大安全。不过,现在奥弗约瑟夫已经管她了,她不确定妮可永远不会越过边境。

“你要告诉他们发生了什么?”

“奥弗约瑟夫袭击了丽迪雅嬷嬷,把妮可带走,跑了。你和奥弗雷德试图阻止她,就像任何一个母亲一样。这是让你远离墙的唯一方法。”于是,弗雷德想出了一个解决办法。探究奥弗约瑟夫绑架妮可的缘由没有任何意义,但人们不会质疑弗雷德,尤其是在他妻子的手指被砍掉之后。

“你不必保护我,”她说着,把湿透了的布缠在自己的断指上。

“我在……保护这所房子。上帝让我成为了一个不可思议的女人的主人。”

事情不是这样开始的。一开始,他们是平等的;她声音更大,他依赖她。但后来,她中枪了,一切都开始改变。

“我把她送走了,弗雷德。这是我的选择。”

“我逼你走投无路。我来处理这个。一切都会恢复正常的。回到原来的样子。我保证。”

他在加拿大发生的事情之后也说过这些话,但事情并没有恢复正常。情况比以前更糟了。

说完这些话,指挥官站了起来,离开了房间,让瑟琳娜恢复了正常的呼吸。他终究没有为此惩罚她。

她麻木地站起来,走向衣柜,从众多的青色连衣裙中挑选一件。她慢慢地穿上长袜,把那件衣服放在椅子上。她又拿起那件衣服,瞥了一眼镜子里的自己的倒影,然后走进那身总是挂在身上的厚厚的布料里。她尽了最大的努力把衣服拉上拉链,把缎带系在腰上。她的手放在头顶上,重新整理发髻,使自己看起来很体面,这是她在议会发言以来的第一次。最后,她把脚塞进一双黑色的高跟鞋里。

当她做完后,她盯着镜子里的自己的倒影,厌恶她所看到的一切。她讨厌茶色,讨厌紧发髻,讨厌尼龙长袜,讨厌让脚疼的高跟鞋。她轻轻地吸了口气,把头靠在镜子上,闭上了眼睛。她不能再这样生活了。她想离开他。不过,除非有人死了,或者突然变成了一个不修边幅的女人,否则这一切都不会发生。一个妻子不会离开这样的指挥官,但她最恨的是这所房子。

她又睁开眼睛,从镜子前退后,回到梳妆台,紧紧地抓着消毒液。没有妮可的笑声,这座房子就不一样了。自从弗雷德在爆炸后从医院回来后,她比以往任何时候都更加愤怒。她站在特大号床上,慢慢地倾斜瓶子,把易燃液体(消毒液里含有酒精)倒在柔软的表面上。消毒液浸透了厚厚的被褥。

当瓶子空了之后,她找回了马克·图埃洛给她的火柴。只剩下一根了。她划燃了火柴,然后把火柴扔到床上。火焰很快蔓延到窗帘上,浓烟飘到天花板上。瑟琳娜一动不动,看着火焰吞噬了整个房间。

她知道,她应该在火苗或浓烟把她弄死之前跑出房子,但她还是一动不动地站在原地。瑟琳娜发现,她根本不在乎现在发生了什么。这个地狱应该被烧成灰烬。她痛恨它所代表的一切,痛恨管理家庭的人,痛恨权力过大的人。这是按她自己的方式离开这一切的唯一方法。

在她内心深处的某个地方,她听到有人在火焰的“噼啪”声中呼唤她的名字。她决定不去听那个声音,而是一直盯着温暖的焰心,火很快就会把她的性命夺走。

“瑟琳娜……”声音又传来,她把头转向它,透过烟雾认出了琼。“瑟琳娜!”

这次,她吓了一跳,眨了眨眼。琼向瑟琳娜伸出一只手,希望她和她一起走,把她从火中救出来。过了一会儿,她盯着琼的手,才同意接过它,跟着她出去。

瑟琳娜不知道消防队员什么时候到的,因为她可以发誓她从来没有听到警笛声。有人把毯子搭在她肩上,开始把她领到车前。她看着房子着火,一点也不后悔。她唯一感到的是解脱。

~

她母亲的房子被认为是一个完美的庇护所,一个她不必见到弗雷德的地方。但再也没有了。尽管她本该料到她母亲不赞成离开丈夫。老太太甚至安排她的朋友为瑟琳娜祈祷,好像他们的祈祷会改变瑟琳娜的想法。

弗雷德一直联系她,让她回家,即使他们没有家可回。她真正想要的是找到一条去加拿大的路,但她怎么能做到呢?也许唯一的办法就是回到弗雷德那里工作。

当她再次见到琼的时候,瑟琳娜出人意料地高兴。琼可能是她唯一的朋友,也是唯一一个真正照顾她的人。显然,她现在和约瑟夫·劳伦斯住在一起。他比弗雷德和善得多,绝对不会占琼的便宜。埃莉诺和约瑟夫·劳伦斯没有孩子,他们的使女从未怀孕。瑟琳娜想知道,自从第一次有人来检查每对夫妇以来,他们是否完成了一个授精仪式。她对此表示怀疑。约瑟夫爱他的妻子胜过一切,尽管她精神健康,他不想那样伤害她,即使现在这是法律。

琼想让瑟琳娜帮他搞垮基列,瑟琳娜也同意,但他们必须小心行事。首先,琼设法说服弗雷德给瑟琳娜一个发言席,让她恢复她的发言权。如果他没有,瑟琳娜就不会回到他身边,她说。这就是她在指挥官中发展自己的势力的方式,谈论如何阻止她现在可能参与的抵抗。

“火灾只是个开始,”她丈夫说,声音很重。“一个分心的东西偷走了我们的孩子。我们的房子着火时,他们做了什么?”

瑟琳娜不知道他是否真的相信有人点燃了他们的房子,或者他是否再次试图保护她。不是因为他爱她,而是因为那样会让他们的家庭蒙羞。

“奥弗约瑟夫是个很不安分的女人,”瑟琳娜大声说。房间里似乎充满了令人不安的寂静。她的丈夫甚至有礼貌地对她说话显得不高兴,好像她坐在桌旁只是一个象征性的姿态。“这可能会以她结束。”

在与琼会谈之后,她需要尽一切努力,阻止他们结束抵抗。一些指挥官不幸地未能掩饰他们对她的愚蠢的嘲笑,她不得不承认,她的话听起来相当愚蠢。

“别天真了,亲爱的,”弗雷德说,和其他人看了一眼。瑟琳娜想把他脸上得意的笑容打碎——从他们所有人的脸上。她握紧拳头,深吸了一口气。如果他们要取笑她说的每一句话……她怎么会在这里呢?

“要我说,我们应该让更多的守卫上街,使女和马大不应该单独去任何地方,”普特南指挥官建议。

“他们已经不行了,”瑟琳娜不假思索地嘲笑道。大家都知道,她在使女怀孕前会说出自己的想法,弗雷德早该料到的。尽管他可能希望他能打败她,教会她“谁才是真正的主人”。她丈夫的脸流露出他所感受到的一切。

“他们不应该这样,”普特南指挥官说。“我们仍然需要加强安保。如果他们不能互相交谈,他们就不能计划任何事情。”

“你不觉得有点过分吗?”瑟琳娜几乎难以置信地问道。他们的生活已经够艰难的了,现在他们要确保他们不能互相交谈,而不是说他们真的被允许这样做。这就是为什么他们总是两人一组走,不再走了。他们的社交生活是不存在的。

如果表情能杀人,瑟琳娜现在就死定了。像往常一样,她丈夫对她不满意,其他男人看着他,好像后悔让妻子在场。弗雷德可能以为她会静静地坐在那里,静静地听着,很高兴能在他们面前比别人先了解新的法律。他试图骗她相信她真的有发言权。但他错了。

她第一次看到那段视频时,简直不敢相信自己的眼睛:她的女儿很好,看上去和在基列时一样健康——尽管已经长大了。眼泪在瑟琳娜的眼睛里聚集,一种解脱的感觉从她身上涌来,夹杂着渴望。在此之前,她还不知道妮可是否还活着,但这张照片证明了这一点。她认出的那个和妮可在一起的男人是琼的丈夫(卢克),这意味着她得到了很好的照顾。

这也可能给她一个机会再次与马克见面,去加拿大。从技术上讲,妮可是他们(基列国)的,因此这是一次绑架。加拿大将不得不以某种方式与他们进行谈判,以解决这个问题,除非他们想让所有的基列军队都来对付他们。他们让琼给卢克打电话,安排瑟琳娜和妮可见面。她同意这样做,并不是说她有太多的选择,瑟琳娜同意带一个包裹给卢克,以回报他的帮助。当飞机开始下降时,她仍然不知道一个小时内她还会抱着她的女婴。当然,她不会带她回家或和她呆在一起,但只要亲眼看到妮可没事就够了。不过,瑟琳娜不确定她怎么能再跟妮可道别一次。马克站在那里等着她下飞机,她握住他伸出的手。

“开会前,我需要你穿上更舒适的衣服,”马克告诉她,她知道换衣服的另一个原因是为了保护她不受加拿大人的伤害。

“当然可以,”她说,跟着他到了员工的更衣室。

马克在外面等着,她换下那件难看的青色连衣裙,抓起一条牛仔裤,和她这几年的穿着相比,这条牛仔裤看起来很舒服。在基列国之前,她也常穿牛仔裤和毛衣,当她穿上牛仔裤和毛衣时,能感觉到手上织物的质感真是太棒了。

“你考虑过我给你的提议了吗?”他隔着门问道。“我希望这就是你来这里的原因……我是说,除了看孩子。”

“如果我同意的话,你认为这会怎么样?”她感到很奇怪,动作有些停顿。

“好吧,我可以帮你在加拿大寻求庇护,或者你想去的任何地方,”他告诉她,她毫不怀疑他会那样帮助她。她在他身上看到了基列被创造以来她在弗雷德身上从未见过的东西。“但我需要一些回报。”

瑟琳娜对此并不感到惊讶,因为上次她来的时候他问过她的故事。她穿好上衣,打开门看他。“你需要什么?”

“我们要你丈夫。”他直截了当地对她说,没有拐弯抹角。

“我丈夫?“瑟琳娜重复着,盯着马克的眼睛。

“我们认为,要攻下基列,第一步就是逮捕你的丈夫。他是一个强有力的领导人,也是一个战犯。”马克解释说。

瑟琳娜看上去很震惊,目瞪口呆。

“他那样对你吗?”马克突然问道,向那只失踪的手指点点头。

她跟着他的目光,迅速把手放在背后。

丽塔做了一个石膏盖在断指上,看起来好像她还有五个手指,但马克看穿了。“发生了什么事?”

瑟琳娜犹豫了一会儿,不知道是否能向他敞开心扉。她喜欢丈夫被关起来的想法,即使她无法想象他们将如何做到这一点,也无法想象没有他如何生活。“因为我朗读了《圣经》。”她喃喃自语地说,好像不好意思告诉他似的,因为在基列,这是一件令人尴尬的事。

他脸上掠过愤怒的神情。当弗雷德说错话的时候,她也不像以前那样愤怒,她现在知道的那种愤怒会以某种方式惩罚她,因为他对她太不高兴了。马克的怒火并不是冲着她来的,她非常信任他,因此可以肯定这一点。她并不因为什么原因害怕他。当然,他对基列是个很大的威胁,但正如她所意识到的,她也是。即使她帮助建立了他们的国家。但一切都是谎言。瑟琳娜原以为他们不能生育时她就是问题所在,但在第一次和马克交谈后,她认为情况可能并非如此。

“我想帮助你,瑟琳娜,”他最后说,试图平息自己的愤怒。“你不应该这样生活。”

她低头看了一会儿,抬头看了看,这时他把手伸向她,手里拿着一部她应该拿的手机。她犹豫了一下,才同意把它拿走,迅速把它塞进包里,好像基列有人目睹了这桩罪行。“有了这个,你可以随时联系我。”

瑟琳娜叹了口气,心里好像有一块大石落地,知道自己不必再孤单了。她松了一口气。她总是有可以倾诉的对象。很快这一切就结束了。

“这事已经被抖出来了。”她说,作为一种感谢,并给了他一个难得的微笑。她不再笑了。说实话,这感觉很好。

“好吧。我想,我们该走了。卢克可能在等着。”他说。她点了点头,用一只手抚摸着她的头发,想把乱七八糟的头发扎好。

他在机场,她发现他们周围全是安保人员,好像她突然决定偷回她的孩子。其实她不想那样。她希望妮可有(加拿大)这样的生活,在那里她可以成长为一个健康的小女孩,有一个正常的童年。瑟琳娜并没有因为卢克对她的态度而责怪他,即使她希望他为了妮可的缘故能表现得彬彬有礼。瑟琳娜毕竟是使妮可能安全到达那里的部分原因,即使她没有制定任何计划。

她现在只想抱着孩子,闻闻孩子头发的味道,摸摸她的小手,但卢克似乎不愿意让妮可走,尤其是对瑟琳娜。瑟琳娜不认为自己是个邪恶的人。当然,她做了很多她希望能收回的事情,但她并不邪恶。尽管如此,卢克对待她的方式就像她是一切邪恶的源头。

瑟琳娜不在乎卢克朝她吐毒液,只要她抱着妮可。当她女儿再次抱在怀里时,她的脸上露出了笑容,她几乎听不到卢克说的任何话。她只是很高兴。自从最后一次见到妮可,妮可已经变得这么大了,瑟琳娜向自己保证,她不会错过太多的成长经历。

不过,理性的一方告诉她,她不会留下妮可,她最终会是琼的,瑟琳娜最多每隔一周就会得到探视权。马克曾说,如果她有空,她可以得到自己的孩子,一个生长在她体内,而不是代孕的孩子。在瑟琳娜看来如此牵强的世界里,这有可能吗?如果她能怀孕呢?妮可现在是她的世界,她不确定她是否能让她的孩子去换取另一个。她会平等地爱他们两个。

但她还是更想要这个。当琼怀孕的时候,她是多么羡慕琼,感觉到婴儿在里面踢,小花生在长。她也可能会这样。一个关于“马克可能是孩子的父亲”的想法进入了她的脑海,她脸上泛起了红晕,迫使她回到现实中,把那个女孩放在了膝盖上。她甚至设法和卢克进行了某种谈话,这一点她都不明白。她当然希望他不在那里,让她充满自我怀疑。

但在她对他妻子所做的一切之后,他有权这么做。

“你应该知道,我保护了你的妻子。”她脱口而出。要他相信她在努力做得更好,但这只会让他更加担心琼。她立刻后悔说了什么。

“是时候了,”马克像救命恩人一样打断他们。她瞥了一眼那个漂亮的男人(马克),然后又回到她朋友(琼)的丈夫(卢克)身边,脸上露出歉意。

在她离开之前,她设法把琼交给她的录音机塞给了他,这可能是她帮助安排这次会议的唯一原因。这次旅行的效果和她想要的一模一样,她再高兴不过了,即使和卢克的会面进展不太顺利。很快,她悲惨的生活就要结束了,她丈夫将支付赎金。大多数人可能会争辩说,她应该得到和她丈夫一样的命运——也许他们是对的,但她不喜欢这样做。她刚刚告诉自己,这对她生孩子是必要的。仪式、强奸,并不是她开始创造基列国时所想要的。当她谈到女性需要成为代孕妈妈时,她曾设想过人工授精。从来没有这样过。仪式是男人们的邪念。她也很不舒服,不像使女们那么难受,人们希望她反抗、拒绝仪式,但那会发生什么呢?她会被挂在墙上,而弗雷德会娶一个15岁的女孩,他们会一直走下去。

当她降落的时候,弗雷德在那里接她,她对此已经驾轻就熟,强迫自己装出一副人人都期待她成为的完美妻子的样子。不过,自从她在他们的房子被烧毁后回来后,他就对她另眼相看了。事实上,他在理事会会议期间一直贬低她,但除此之外,他还试图站在她好的一边。他告诉她,他会尽一切努力把孩子救回来,即使他知道是她把妮可送走了。这次会面改变了她,只是不像她丈夫相信的那样。对他来说,他们要把妮可找回来的任务今天就要开始了;但对她来说,这是为他的棺材敲下最后一颗钉子的任务。

这就是那天晚些时候她需要告诉马克的事情,因为弗雷德需要为他计划好的广播做安排,所以她最终被一个人留在房间里。他们就是这样联系加拿大的。她知道琼会因此恨她,但她还不知道是否应该让她知道这个秘密。瑟琳娜知道她可以信任另一个女人,但出于某种原因,她担心弗雷德会注意到他们对彼此的行为有些不对劲。

当她拿起马克给她的手机时,她的手有点颤抖。她跪在床边,胳膊肘放在被子上,按着他的号码,然后把手机放在耳朵边上。她使劲咽口水,试图消除紧张情绪,等着接通。她不记得上次用手机是什么时候了。

“瑟琳娜?”第三声铃响起后,他惊讶的声音响起。她忽然在想她为什么要打电话给他。“喂?”

“你好,”她最后说,她感到前所未有的尴尬。

他沉默了一会儿,希望她继续,但她不知道从哪里开始。再回到那所房子里,她就有各种各样的情绪。“一切都好吗?”他很纳闷,声音里流露出忧虑。

“是的……是的,”她说了两次,很快地瞥了一眼身后,然后继续说。“弗雷德想让妮可回来。”

在回答之前,他默不作声,接受了她的话。“那他要怎么做呢?”

“他们计划今晚广播,恳求你——我是说——加拿大,把她还给我们,”她告诉他,她的声音几乎是耳语。“我想,他是想在手指事件和火灾后补偿我,以防我离开他。”

“好像你有选择的余地似的。”他嘲笑道。她能听到他心中积聚的怒火。

“我几乎做到了。在放火烧了房子之后,我去了海边——我母亲的家,不管弗雷德打了多少次电话,我都不肯回家。”

“你放火烧了房子?”她没有意识到自己的失言。但他的声音里没有指责,只有钦佩。

她沉默了一会儿,不知道能和他分享多少,但她的勇气告诉她,他不会用这个来对付她,不像弗雷德那样。“我忍不下去了!”她耸耸肩说。“我知道我不能离开他……妻子不能离开丈夫。我知道妮可会安然无恙。但琼救了我。”

“对不起,瑟琳娜。我知道,这不会让事情变得更好,但我想让你知道……

我想在其他事情发生之前——在你失去另一根手指之前,把你救出来。”

他的话确实使情况好转了。他们并没有改变她丈夫的遭遇,也没有改变他们家里的情况,但她心中充满了一种希望——她已经很久没有感觉到了,只知道有人在乎她——对不起,让她感到被爱。这是她很久没有的另一种感觉,一种她错过的感觉。

“我想,弗雷德担心这会再次发生。他对我很和蔼,假装想听我的发言;但我看得出来,那不是真的。”

“那你为什么又回到他身边?“他很纳闷,这是她期望他回答的问题,尤其是在她几乎要离开他的时候。

“嗯,因为我母亲。”她说,翻了翻眼睛,好像他能看见她似的。“她想让我回去,否则我会很尴尬。”

他闷哼了一声,表示同意。不是因为他也这么想,而是因为他知道他们的世界不会发生这种事。

她在身后打量了一下,偏执地认为在她说话变得更安静之前会有人在偷听。“琼想让我帮她。她甚至在议会给我找了个地方…“

有人敲门,瑟琳娜赶紧把手机放在枕头下,双手合十。门开了,甚至没有转过身,她知道这位不请自来的访客就是她的丈夫。

“我好像听到什么了。”他说。他阴沉的声音在她的房间里回响。她轻轻转过身,看见他在房间里搜寻。

“我在祈祷。”她告诉他。看起来,他相信了她,因为真相太牵强了,如果把这个故事告诉瑟琳娜,连瑟琳娜都不会相信。

“尼克在等我们,”他说。“我们要走了。”

瑟琳娜朝她最近犯下的罪所在的枕头瞥了一眼,然后慢慢站了起来。没有和马克道别,她很难过,但她现在对此无能为力。相反,她转向弗雷德,用一只手抚摸着她的头发,检查她的发髻是否还是完美的。弗雷德向她伸出了手,她不情愿地接受了,跟着他走了出去。

演出时间到。

瑟琳娜感觉糟透了。

琼非常生气,因为她站在那里,乞求加拿大把她的孩子还给他们。经过这一切之后,她们俩一致同意妮可不应该在基列,但现在瑟琳娜背叛了她——至少琼是这么想的。

但瑟琳娜很快就会把她的真正的计划告诉琼。不过,如果最后妮可能过上更好的生活,她还可以忍受被人恨几个星期。

他们都会有光明的未来。

为了让妮可回来,弗雷德被邀请到华盛顿,瑟琳娜和琼都会陪着他。她不确定是否能把她和马克唯一的联系方式(那个手机)带来,但她不想这么久不跟他说话。他们每晚的谈话已经让她上瘾了,即使之前只有四次,但她不想没有一次就上床睡觉。他们不再讨论这个计划,主要是因为没有任何其他进展,但也因为她需要更好地了解他,希望他了解真正的她。

如果弗雷德发现她最近几周一直在和另一个男人说话,他就不会那么宽容了。然后,她意识到,开始对他有感觉。他就像毒品一样,她不想上瘾。

像往常一样,弗雷德在旅行时,需要一切都完美。他需要他们所有人看起来都有代表性,像一个统一战线。她忍不住回忆起他们上次一起旅行时的情形,她拒绝让历史重演。

丽塔和琼已经站在门边,排成一条完美的队伍。这时,她走下来,她的丈夫在他们面前踱步。她瞥了两个女人一眼。如果眼神能杀人的话,琼早就杀了瑟琳娜。弗雷德赞许地瞟了她一眼,并点了点头。

“顺从者是有福的。”她没有和丈夫对视,而是对使女和马大说。

“准备好了吗?”

“是的,亲爱的。”

弗雷德点点头。

他们一起走出门,朝那辆黑色的越野车走去。尼克为他们开门,他们一声不响地坐了下来。事情经常是这样的。安静,一直很安静。

———

温斯洛一家在华盛顿的生活就像一个田园诗般的乌托邦。孩子们在楼下跑来跑去,还有一些在一个大游戏室里玩。这是瑟琳娜一直想要的生活,她仍然什么也不想要,但不是和弗雷德在一起,也不是这样。温斯洛司令官从他们第一次握手的那一刻起,就把她吓了一跳,他那飘忽不定的眼神中流露出一种深谙世故的傻笑。

当瑟琳娜第一次看到温斯洛的使女时,她吓坏了。他们把那女人的嘴缝上,以免她和任何人说话。瑟琳娜觉得他们离这不远了。她可以想象弗雷德会注意到这一点,并在下次理事会会议上提出。即使瑟琳娜在场,并能抗议这种不人道的发展,指挥官们也将反对她;而接下来的一周内,琼和所有其他使女的嘴唇将被缝在一起。不过,如果他们更进一步,决定把马莎也关起来,然后最终把妻子关起来,她也不会感到惊讶。因为,为什么女人需要说话呢?她们已经没有声音了。瑟琳娜只能把弗雷德交给加拿大人,唯有如此,他才不会提出这个愚蠢的建议。

乍一看,所有的孩子都在跑来跑去,温斯洛夫妇都在微笑,瑟琳娜无法想象指挥官会这样对待他的妻子。但后来他看了琼太久,这让她更清楚他晚上在哪里度过。他给她的那一眼也使她脊背发冷,使她想缩着身子来躲避他的目光。

“看看这个地方,”弗雷德对着她的耳朵低声说,一只胳膊搂着她的腰。“我们也可以这样生活。大家庭,孩子到处跑……这正是你想要的。”

瑟琳娜不确定她是否喜欢弗雷德这种“深情”的一面。她知道,他在试图用所谓的“真爱”操纵她。他想让她重新爱上他,和他在一起。她威胁要离开他的方式吓坏了他。

很明显,他正试图改变,但她是一个聪明的女人,知道这一切都是一种行为。一旦她做了不正常的事,他就会毫不犹豫地惩罚她。所以她也会努力做得更好,扮演一个听话的妻子,骗他以为只要他们把妮可弄回来,她就会永远留下来。

事实上,当她在其他指挥官面前让他难堪后,她很惊讶他什么也没做。当然,这并不违反法律,但她知道弗雷德很生气。

奥利维亚领她到自己的房间,她将在那里过夜,感谢上帝。琼和她们的使女睡在一层楼上的同一个房间里。他们可能有很多话要说,但幸运的是,指挥官们中有一个不能说。

“我会让你把你的东西收起来的,”奥利维亚边说边走向出口。“半小时后我们就要端茶了。”

“谢谢你。”她说,并给了她一个快速的微笑。

当另一个女人离开房间时,她终于可以放下面具了。现在她最想和别人谈谈她所目睹的一切,但在向加拿大广播之后,她很肯定琼不想和她说一句话。所以她会转向她最新的嗜好。

关上门后,她打开包,打开了她带来的那件额外的青色连衣裙。手机就被藏在衣服中间。她拿起电话,找到了马克的号码,在按下拨号键时,她偏执地朝背后瞥了一眼,以确保没有人在盯着她。

“喂?“他在第四声响铃后终于接听了。她担心他太忙了,不能和她说话。她通常在晚上打电话,而不是在中午。

“是我,”她说。她总是相信他会认出她的声音。

“怎么了?”他忧心忡忡地问。当然,当她打电话给他时,他会想得最糟,而她不得不承认,她喜欢听他说话的语气。她这么自私吗?

“什么都没发生。我只是想谈谈,”她告诉他,很高兴他没看到她脸上泛起红晕。“这地方真吓人。他们已经把嘴缝上了,马克。”

“啊,我听说了。有传言,”他回答道。“他们不想让使女们一起策划。”

“你本可以说点什么,让我做好准备的,”她做了个鬼脸说。“我几乎百分之百肯定,弗雷德会把这个愚蠢的习惯带回家,用来阻止那些抵抗者。”

“从你告诉我的情况来看,如果他更进一步,让所有的女人都安静下来,我也不会感到惊讶。”他说的和瑟琳娜担心的完全一样。

“是的,我知道,每当我在议会会议上开口说话时,他都不高兴,其他指挥官也不高兴。”瑟琳娜忍不住笑了起来,想象着当她说了一些她不该说的话时,弗雷德紧张的脸。如果她不是最初的创始人之一,她可能早就被吊死了。他们可能会砍下更多的东西,而不仅仅是一个小指。

“在我们抓到他之前,你会安全吗?”沉默片刻后,马克问道。

她开始点头,但意识到他不能看见她。“我想,是的。我演的是一个完美的妻子,她不会做错什么。我不打算再失去手指或其他四肢了。”她轻声笑着说,即使她刚才说的不是开玩笑的事。“还有第一个任务,和温斯洛夫人喝杯茶。”

“小心点,瑟琳娜。我们很快就会见面的,”他说。

她能猜到他的嘴角有微笑。哦,她多么想吻你的嘴唇。

她很快摇了摇头,摆脱了那些肮脏的想法,把电话放在枕头下。如果一切顺利的话,她很快就会加入马克在加拿大的工作,她希望他们能开始某种关系。不过,她意识到,她从来没有问过他家里有没有特别的人。从他和她调情的方式来看,她可能猜不到,但她也一直在调情,而且她已经结婚了。那一定是她犯过的最严重的罪,但她知道,如果她祈求上帝原谅她,上帝会原谅她的。

唯有无罪的人,才能扔第一块石头。

(完)