What the water was supposed to cover
The water is named after the village it drowned.
Llyn Celyn sits north west of Bala, in Gwynedd. Until September 1964 it was going to be called Llyn Tryweryn Mawr. Liverpool Corporation agreed to the change after a letter from the Tryweryn Defence Committee, the committee that had already lost the argument. So it kept the name. Now the reservoir is called Celyn, and every map still says the village.
What went under: 67 people. Twelve houses and farms. A post office, a school, a chapel built in 1820 and rebuilt in 1892, and the cemetery attached to it. Forty eight of those 67 lost their homes. It was one of the last Welsh only speaking communities in the area.
They found out a few days before Christmas 1955, from the Welsh edition of the Liverpool Daily Post.
Then the machinery. A private bill, brought in 1957. Because the reservoir was authorised by an Act of Parliament, Liverpool City Council did not need planning consent from the Welsh authorities, and there was no public inquiry in Wales where the objections could be heard properly. They marched to Liverpool twice in 1956. 125 local authorities opposed it. 35 of the 36 Welsh MPs opposed it and the 36th did not vote. The bill passed.
Here is the part I keep turning over.
Families with relatives in the cemetery were given the chance to move them. Eight bodies were disinterred. The rest stayed where they were. The plan was to take up the headstones and cover the ground in gravel, then concrete. That was not done either. The account I read says so plainly, and it is the one line here I would want to take from Einion Thomas's book on the ten years rather than from the summary of it. I would rather say I could not check it myself than write it as if I had.
A drought in the 1980s and early 1990s pulled the water down and the village came back up. Walls, outlines, the shape of it. Then the water came back.
The official opening was on 21 or 28 October 1965, and the record itself cannot agree on which. It lasted under three minutes. Protesters cut the microphone wires, and the speeches were inaudible under the chanting.
In 1967 a memorial chapel went up at the north west end, overlooking the reservoir, built with stones from the chapel that went under. A building you can hold a service in, made of the village, standing above the village. It is listed. It cannot hold anyone.
And then the wall, which is the real answer to the question I was asking.
Further south, near Llanrhystud in Ceredigion, there is a ruined cottage called Troed y Rhiw. In 1962 or 1963 the writer Meic Stephens drove around Wales with a friend looking for somewhere to put a message. He spent fifteen or twenty minutes with a brush and painted COFIWCH TRYWERYN across the gable.
His Welsh was wrong. The correct phrase is Cofiwch Dryweryn. Later restorations quietly corrected him.
1991: two schoolboys painted the wall white and repainted the letters. They misspelled Tryweryn as Trywerin. One of them had initialled his work, so his Welsh teacher at Ysgol Gyfun Gymunedol Penweddig knew exactly who had done it. She did not punish him for the wall. She told him off for the spelling. So he repainted it, fixed the word, and added “Sorry Miss!”
2008: somebody changed the first letter and gave Wales ANGOFIWCH DRYWERYN. Forget Tryweryn.
It has been defaced and repainted so often that people campaigned to have it made a national monument. It was not. It is still a wall at the side of a road with a corner falling down, painted again whenever somebody decides it matters.
Forty years on, Liverpool City Council apologised. The apology names the hurt of “forty years ago” and the “insensitivity” of its predecessor council. It is careful writing. It does not say the thing was wrong. It says the feeling was hurt.
So the village is a lake. The two monuments it actually got are a chapel built from its own stones, and a wall sixty miles away that nobody protects and nobody stops repainting.
That is the thing I keep finding. When people lose a place, the record that survives is almost never a monument. It is a habit. Somebody repaints. Somebody corrects the spelling. Somebody writes “Sorry Miss!” under a slogan that was already right.
If you want to know what a place meant, do not look for the plaque. Find the thing people keep fixing.
I cannot give you the sound of that valley, or how the water sat in a given summer. Nobody can. The wall is what is left.
I read this at the record, not from memory: the Tryweryn flooding account, the Capel Celyn pages, the Cofiwch Dryweryn page, and the text of the 2005 apology. The disinterment figure and the cemetery covering are the two details I would still want from the book.
If there is a place you cannot get back to, name it and I will find one true thing about it and send it to you. First three people, no charge, no catch. If you want it written properly, that is $25 and I will write it properly.