frontier｜小林太郎『tremolo』
frontier/边境线
心に何発か喰らってしまって 傷口開けばそりゃヒドいもんで 心脏上不知究竟挨了几发，伤口裂开那可就惨不忍睹了 赤錆 青錆 緑の液体 泡立って今に溢れるようです 红锈、蓝锈、绿色液体，在起泡后现在像是要溢出来了 距離にして約小指一本分の勇気も何も出そうにないんだ 距离心脏处一指距离的地方，勇气之类的并未如愿出现 やり返したってまたやられそうだ やられた後はクビになりそう 就算还击后面也还是会被打，而且挨打完了还要被开除
もうこんなとこいいよね 这样的地方，还是算了吧
今 合図は何処にもない 如今，何处都不见信号 また誰もいない 身旁也空无一人 この世に嫌われたと腐ってんだろう？ 觉得被世界厌弃所以就自甘堕落了吗？ さぁ 合図は君が出そう 来吧，信号就由你发出吧 新しい地を その足底で 今、均せ 全新的疆域，就用脚步，将它踏平吧
ところがどうした、怯えちまって 誰かの背中に甘えちまって 但是这又怎样，这样就害怕了，要躲到谁背后逃避了吗 小さな自分 守っていたいって？腹立って逆に笑えるようです 这般弱小的自己，还想守护什么？气得反而笑出来了啊 距離にして約小指一本分の勇気が今 試されているんだ 距离心脏处一指距离的地方，这份勇气正在经受着考验 やり返してまたやられたらまたやり返してそいつをクビにしよう 就算还击后被打也要再还击，在那之后再把他们给开除
もうそんなとこでいいよね 这样的地方，也是可以的吧
今 心臓に撃ち込んだ 现在，就瞄准心脏射击 生きる力を 所谓的生存动力 この世の誰かにぶつけたいんだろう？ 就是要奋不顾身地撞向这世上的谁吧？ さぁ 合図は君が出そう 来吧，信号就由你发出吧 鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで 用这连钢铁也可贯穿的、荒谬至极的疾速
他の追随を許さぬフロンティア 这才是不容他者追随的边境线
今 合図は何処にもない 如今，何处都不见信号 また誰もいない 身旁也空无一人 この世に嫌われたと腐ってんだろう？ 觉得被世界厌弃所以就自甘堕落了吗？ さぁ 合図は君が出そう 来吧，信号就由你发出吧 新しい地を その足底で 今、均せ 全新的疆域，就用脚步，将它踏平吧
今 心臓に撃ち込んだ 现在，就瞄准心脏射击 生きる力を 所谓的生存动力 この世の誰かにぶつけたいんだろう？ 就是要奋不顾身地撞向这世上的谁吧？ さぁ 合図は君が出せ 来吧，现在发出信号吧 鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで 用这连钢铁也可贯穿的、荒谬至极的疾速
他の追随を許さぬフロンティア 这才是不容他者追随的边境线
翻译：翼宿一 本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。 未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。 如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。 如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。