ギムレット｜The Birthday『SUNBURST』

The Birthday are YUSUKE CHIBA (Vo,G / 7.10) KENJI FUJII (G / 3.08) HARUKI HIRAI (B / 6.20) KAZUYUKI KUHARA (Dr / 4.03)

All Words by Yusuke Chiba All Music & Arranged by The Birthday

ギムレット/金酒吉姆雷特

おいそこのでくのぼう　なんなら俺と一緒にいこうぜ 喂、那边那个大笨蛋哦，你要不然跟我一块走吧 こんなビルとはおさらばしてさ 和这样的高楼大厦说再见啦 免許？そんなもんいらねーよ 驾照？那种东西才没人管哦 踏みゃーいい　とびゃーいい 踩就完事，只管飞就是 お前とぶの得意じゃん 你这不是还挺会飞的嘛 東京上空　真っ黒け 东京上空，天昏地暗

高いところは平気だろ？ 没有恐高之类的问题吧？ それでも地球は美しいなんて 就算这样地球仍然还很漂亮 どこのどいつが言いやがった？ 哪来的家伙有资格讲这种话？ 宇宙からこの星見てみたいよねぇ 真想从宇宙那边看向这颗行星啊 せせこましいよな俺達はってさ 想想我们还是活得太狭隘了吧

けどそこにはすげーたくさんの 可是在那里还真的是有非常多的 愛があんのよ 非常多的爱啊 絶滅なんてしない　すげー小さな愛が 那些都是不会灭绝的，特别微小的爱啊

小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！ 小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！

青い蝶のブローチを彼女とお揃いで作ってさ 这蓝蝴蝶胸针是和女朋友一起做的 革ジャンにつけてたんだけどねぇ 在皮夹克上一直好好别着的呢 バイクで転んで無くしちゃってさ 有次骑摩托时摔一跤就不见了 あーあって思ってたんだ　したら 唉～我本来都想着算了的，结果呢 しばらくしてカレーパン食ってたらさ 才过没多久，在吃咖喱面包的时候 中に入ってたのよ！ガリって歯に当たって 居然藏进这里了！嘎吱一下硌了牙 びっくりだよね　なぁ 真是吓我一跳啊，真的

小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！ 小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！

あぁ　人間は結局この星の敵になっちゃったけどさ 啊啊，人类最后还是和这颗行星成了敌对关系啊 人間を創ったのは 但是创造了人类的 やっぱりこの星なんだって思いたいよね 毕竟还是这颗行星自身吧 支離滅裂なのは百も承知さ 支离破碎这事必然心知肚明 さぁ！さぁ！さぁ！ 就来吧！来吧！来吧！

東京上空　真っ黒け　さぁどこ行こうか？ 东京上空，天昏地暗，那么我们要去哪呢？ グラホにはグラホのさ　プライドってもんがあってさ 小角色就该有小角色样，这里面是有一种骄傲的啊 外道には外道のスジってもんがあんのよ 就连邪魔外道也会有，邪魔外道底线的呀 それが無い奴は落とすよ 没有的家伙们会遭淘汰啊 どこまでもね 在哪都这样呢

なぁ　ギムレットにはきっと後悔とか 我想，金酒吉姆雷特肯定放了后悔的吧 塩味とか　あとほんの少しの希望が 加点咸涩，再放极少一点儿希望吧 入ってるんだよ　なぁ 是这么调的吧，对吗

小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！ 小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！ 小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！ 小さな愛だ！小さな愛だ！ 微小的爱啊！微小的爱啊！

おいそこのでくのぼう 喂、那边那个大笨蛋哦 小さな愛だ 微小的爱啊

翻译：翼宿一本翻译作品由译者原创，译文版权归译者所有。所涉及原作之著作权及相关权益仍归原作者及其所属版权方所有。未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。