Джіу-джитсу
Xto znaje njipponsjku, daju moglyvistj teg maty bagannja vykoloty sobi otci. Bo same takym tcynom zapysano slovo vi SUM‑20.
ДЖІ́У-ДЖИ́ТСУ невідм., с. Японська система самозахисту і нападу без використання зброї, основними прийомами якої є удари в найуразливіші частини тіла, викручування та перегинання суглобів, захвати і т. ін.
Вмить його підбито під руку. Завернуто руки методом джіу-джитсу за спину… (І. Багряний); На основі джіу-джитсу виникла боротьба дзюдо (з наук.-попул. літ.).
A xto ne znaje…
Ne znaju!
Pro vsjak zapys xiraqanoju:
じゅうじゅつ
Pysaty okremo t‑s ne treba, to odna afrikata [t͡s], tobto ts, kyr. ц. Zaznatcu, ge anqlijsjka takoho zvuka ne maje, a c tam zazvytcaj [k] tcy [s], tomu mogutj dozvolyty pysaty ts. Tak samo ne treba pysaty perce u, bo う tut podovguje poperednju holosnu, a ukrajynsjka ne rozrignjaje dovhistj holosnyx, tse tobi napryklad do tcesjkoji abo navmysno poznatcaty makronom.
I tut じゅ zapysano vodnotcas jak dgi i dgy! Novatcky mogutj zdyvuvaty sja: jakoho bisa tut i tcy y, a ne zvytcne ju? No, tut treba znaty ctutsji. Perca: moskovsjke pravylo «pycy жи, ши — kagy жы, шы», de ы to zazvytcaj [ɨ]. Druha pro njiponsjku: «mjake» ju, a takog u pislja zazvytcaj s, z, t i d maty jme vidpovidnoho zvuka [ɨᵝ], kotromu zhadanyj moskovsjkyj zvuk je najblyzcym. Ukrajynsjka takoho zvuka ne maje, tomu vybir padaje u tcy y, ale y blyzce do e i ne ohublenyj, jak u. A i odrazu vykynuv, bo ctce daljce za vymovoju, ta i dgi vge je dlja zvytcnoji じ. Take same fonetitcne pravylo i dlja tcynnoji anqlijsjkoji perebukvy, tomu majemo ctcosj ctybu dgjūgjutsu, de afrikata dg zazvytcaj zijavjaje sja na potcatku slova i pislja n, ale tse ne vaglyvo.
Odnak tse ctce ne vse, jakctco pohljanuty ostanjyj pryklad, to krim zhadanyx dvox «vodnotcas» dodaje sja tretje dzju z dzjudo, kotre ustavne za sutcasnoju moskovsjkoju sistemојu perebukvy i, zjvisno, je v tomu g nacomu slovnyku. Tak, tam teg znajome nam じゅ.
Vitaju! Teper teg majec bagannja vykolyty sobi otci, a krasce b ne zahljadav.