Komi-san wa, Komyushou Desu

#pereklad #gax #anime

A osj i [tcerhova] nahoda okremo pokazaty i zapysaty tcomu znatcna tcastyna perekladatciv anim — lajnjavi. Sjudy odrazu mogna dodaty takog moskovsjkyx, bo same z nyx berutj pryklad.

Ctconajmence try spilky odnakovo pereklaly jak:

У Комі проблеми зі спілкуванням

Ctco tsjilkom vidpovidaje moskovsjkij budovi, de djijoslova иметь majge ne vgyvajutj, bo sxoge na vplyv hyncyx movnyx rodyn, jak tursjkојі i finouqorsjkoji, de teg podibna problema z maty — abo vzahalji ne maje vidpovidnoho slova, abo takoji budovy nemaje. Sjudy takog mogna dodaty, ge ukrajynsjkij krasce pasuje problema, a ne problemy. Tog nedyvno, ge vzjaly tupo moskovsjkyj pereklad. Osj pryklady hycnyx slovjansjyx mov:

У Коми проблемы с общением

Komi ne zna komunicirati

Komi neumí komunikovat

Pidjmo dalji, a same rozbyrajmo njipponsjku nazvu.

Tog mogna perestaty gerty z moskovsjkoho koryta i prosto vzjaty mignarodne — anqlijsjke (dyv. rys.), tobto Komi ne moge komunikuvaty tcy prosto prystosuvaty do slovjansjkoho vuxa i za zmistom — Komi ne vmije komunikuvaty. I takym tcynom: zberehty tcastkovo kalambur, zmencyty smyslovu vahu i neznatcno skorotyty.

Pereklad


Dodano 22 govtnja. Boge, jak ge ne ctcaste Komi, Netflyks tupo ne pereklav napysy. Prytcomu tam serija pobudovana na tsjomu — herojy rozmovjajutj mig soboju same takym tcynom.

Dodano 25 lystopada. Jnm, vydyvo ne zajve dlja perehljada. Napryklad tam spravedlyvo zaznatcyly pro selektivnyj mutizm.