🌊

#mova #ukrajynsjka #pereklad #porada

Dejaki zauvahy i sposterehy.

Budjmo!

Budj-jaka slovjansjka mova maje nakazovoho sposoba, ale dekotri, jak ot moskovsjka, ne majutj joho jak za dergavnoji ustalenoji normy. Tobto moskovsjka teg maje nakazovoho, ale ne radjatj joho zastosovuvaty. Sumno, ale zvytcaj perejcov i do nas. Tobto umovne anqlijsjke enter, zauvagu — bez to popered, bude perekladeno jak vvesty, dekotri navitj propyxujtuj nepotrjibnu mylozvutcnistj — uvesty. Ale ne perekladajutj za prykladom hyncyx slovjan, jak vvedy tcy rjidce vvedjitj, ctco loqitcnjice i korotce, ctco tcasom taky vaglyvo.

Tcasto mavpujutj moskovsjke picly i picov zamistj pidjitj i pidy. Osj tcomu sjmiju sja z vyrazu picov naxuj, bo to zvutce jak zjvit abo tupistj, ctco radce tak i je. Nahadaju, ge navitj moskovsjka maje vidpovidni подите і поди.

Za pravopysom i slovnykamy dekotri djijoslova ne majutj nakazovoho tcy majbutnjoho dlja mnogyny, natomistj radjatj dopomignoho djijoslova: dadutj vidpovidj. Ale jakctco vidstupyty vid dergavnoji, to zvertaj uvahu na podibnyx, vidpovisty podibne do djijosliv zi kintsjom na ‑sty, z kotryx je z‑jisty. Otge jakctco kagec z‑jig i z‑jidjatj, to otrymujec vidpovig i vidpovidjatj. Ne zabuvaj, ge za dergavnoju taki djijoslova 2‑oji osoby odnyny majutj kintsja ‑sy, a ne ‑c: z‑jisy i vidpovisy, a ne z‑jic i vidpovic, xotca take je.