Perevymova hansjkoji
#mova #hansjka #ukrajynsjka #perevymova
Spobuju perensty hansjke, vono g korejsjke, pysjmo na ukrajynsjkyj lad. Vymovu, zjvisno, beru pivdennu, bo kuljturno blyzce i syljnjice. Moglyvo v dalekomu majbutnjomu zrobju meregevoho perekladatca. Jakctco ja desj pomylyv sja, zvertaj sja!
Problemy
Ukrajynsjka zvytcajovo ne rozriznjaje zvytcnyx pryholosx vid naprugenyx i prydyxovyx. Jakctco ne rozhljadaty alofony, to hansjka ne maje dzvinkyx zvukiv, a tomu mogna prystosuvaty nacu kytajsjku sxemu: za hluxymy — prydyxovi, a za zvytcnymy — dzvinki. Ctcodo naprugenyx, to sama hansjka poznatcaje jyx dvoma znakamy, tog mogna take perenesty i sobi.
Hansjka takog maje biljce holosnyx za ukrajynsjku. A takog dovhotu, kotra znatcnoju miroju zanepala. Prytcyna, hadaju, tsjomu same pysjmo, bo ne poznatcaje dovhotu. Ale jakctco taky treba vkazaty, to mogna makronom, tobto ó → ṓ. A dodatkovi vyrjicujemo abo dopomignymy bukvamy, bo je dvozvuky, abo znakamy naholosa, jak ja zrobyv dlja anqlsjkoji.
Ustavno
Zauvahy:
- dzvinki proryvni i afrikaty na potcatku slova mogutj buty hluxymy, tobto umovne q → k; ale jakctco vony mig holosnymy tcy dzvinkymy — bagano zapysuvaty dzvinkymy: mk → mq;
- rignytsja mig é i è v biljcostji vypadkiv prosto zanepala, a e tcasto je jak vè, tomu mogna zapysuvaty budj-jake e bez dopomignyx znakiv;
- ctcosj podibne z i ta í, tomu zalycaje sja rozrignjaty lyce u ta o;
- naspravdi vymova v blyzca do j, ale zadnjice; odnak vge zanjata, pak sami hantsjy zapysujutj tak; jak vydno, ja prystosnuv ji do vi, bo takoji jotatsijy nemaje; jakctco zapysuvaty lyce vi, to akut do i mogna vykynuty;
- prydyxovoho s nemaje, tomu zazvytcaj zvytcnu s tak i zapysujutj;
- propusk znatce vidsutnistj zvuka;
- ne zabuvaj, ge to prosto ustavne, bo je ctce dodatkovi zjminy.
Han. Potc. Kin. Han. Ukr. Han. Ukr. Han. Ukr. ㄱ q k ㅏ a ㅑ ja ㅘ va ㅋ k k ㅔ è ㅖ je ㅞ ve ㄲ kk k ㅐ é ㅒ jé ㅙ vé ㅇ nj ㅣ í ㅟ ví ㄷ d t ㅗ ó ㅛ jó ㅌ t t ㅚ vè~e ㅅ s t ㅜ ú ㅠ jú ㅆ z t ㅓ o ㅕ jo ㅝ vo ㅈ dg t ㅡ u ㅊ tc t ㅢ jí~i ㄸ tt ㅉ ttc ㄴ n n ㄹ r~n l ㅂ b p ㅍ p p ㅃ pp ㅁ m m ㅎ h
Zbih pryholosnyx
Nastupnoju je holosna abo nji.
Han. Hol. Kin. ㄳ kss k ㄺ lq k ㄵ ndg n ㄶ n~nh n ㄽ lss l ㄾ lt l ㅀ l~lh l ㄼ lb p~l ㅄ pss p ㄿ lp p ㄻ lm m
Zalycok maje povedinku jak i pry zvytcajnoji megy skladiv, np:
lp + n → p + n → mn.
Mega skladiv
h + q, d, b → prydyxovi
+ n → nn
+ s → ss
k + proryvni, afrykaty → k + naprugeni
+ n, r → njn
+ m → njm
+ frykatyvy → k + naprugeni
+ prydyxovi → k + prydyxovi
+ h → k
nj + n, r → njn
+ m → njm
+ h → njh~nj
t + proryvni, afrykaty → t + naprugeni
+ n, r → nn
+ m → nm
+ frykatyvy → t + naprugeni
+ prydyxovi → t + prydyxovi
+ h → t
n + r → ll
+ h → nh~n
l + n, r → ll
+ h → lh~r
p + proryvni, afrykaty → p + naprugeni
+ n, r → mn
+ m → mm
+ frykatyvy → p + naprugeni
+ prydyxovi → p + prydyxovi
+ h → p
m + r → mn
+ h → mh~m
Vplyv holosnyx
Holosni i jot, kotri pislja pryholosnoho.
s ss k h
j, i⁰ cj ccj kx x
u s ss kx x
ó, ú, v s ss k b¹ // okruhli holosni
á, o, e s ss k h
⁰ Pomjakcujutj budj-jakoho poperednjoho pryholosnoho, ale za ukrajynsjkoju vymovoju bude jot pislja hubnyx i zadnjyx pryholosnyx.
¹ Naspravdji tam ctcosj blyzjke do b, ale nym ne je. Tomu hluxe bude f. Ale aby ne bulo plutanyny z bva, jakctco take je, to mogna zalycaty h.
dg tc tcc u, ú, o, ó dz ts tss // zadnji holosni
Pisljamova
Otge 만화 to je manbva abo manhva, a pysjmo 한글 — hanqul. Monocyrynnym cryftom, aby zjbihav sja z Josevkoju, dlja dekotryx azijsjkyx pysemnostjiv je Sarasa Qotsýk. No i varto pamjataty, ge mova dosji rozvyvaje sja i maje tcymalo hovirok.
17 ber 2022. Pd Koreja pryjmaje anqlijsjku romanizatsiju na ukrajynsjkyj lad, te same zi svojoju movoju. Pravda, mogna pobatcyty rigni dumky ctcodo zapysu, napryklad Kyjiv: 키이우 ta 크이우. Zhodom pohljanjmo, ctco z toho vyide.