Stare — nove

#mova #ukrajynsjka

Jak znajete, kyrylytsja mala biljce bukv, anjig zaraz. Sprobujmo povernuty dekotri bukvy i pohljanemo de mogna buly b jyx vykorystaty.

Igytsja otcevydno poxode vid helsjkoho ypsylona, tobto υ, tomu ѵ do [y] i podibnyx zvukiv: njimetsjke München staje Мѵнхен, a prantsjuzjke capuchon — капѵшон. Tcerez moskovsjkyj vplyv perevagno tcytajemo jak [ʲu], xotca za vymovoju blyzce do [i]. Vlasne tomu isnujutj zapysy Minxen, kapicon i mjisto Simferopolj, ctco vid Συμφερούπολις. Ale te mjisto radgu nazyvaty Akmesdgit abo, jakctco perekladaty zi zmjistom, Zaxidna molytivnja.

Z tetoju vse tak samo: ѳ vid θ i dlja [θ] abo [tʰ]: helsjke Αθήνα staje Аѳіна, a hansjke ㅌ — prosto ѳ. Zazvytcaj ustalene jak [t], xotca moskovsjkyj vplyv nadav [f]. Sumno, ale kyrylytsja uspadkuvala η jak и, tomu podibnoho mjistsja dlja manervu ne bude, bo zapysujemo perevagno jak i, xotca parnistj и ta е dajutj sobi radu krasce.

A ҁ, vona g koppa, vid staroji ϙ zi zvukom [q], ctco je pocyrenoju posered tjursjkyx i semitsjkyx narodiv. Tog zhadene krymsjke Aqmescit staje Аҁмесџіт. Koly ctco, ϟ — to novyj vyhljad helsjkoji koppy.

Sutcasne moskovsjke ы, ctco dlja [ɨ], zamjinyty na bukvu na imja yn — . A ъ vzjaty z sutcasnoji bolqarsjkoji, tobto do [ə]: znajome slovo twitter bude jak твитър. Tverdyj znak nepotrjibnyj, bo jotovani vykynuly.

Stari nosovi ne potribni, bo vony lyce do o ta e, krasce dodavaty tyljdu: ljasjke węże — ве̃же. Te same z ѱ i ѯ, bo majutj dvox okremyx zvukiv.


Kyrylytcna yn moge ne vidobragaty sja, bo cryft Josevka poky ne maje pidtrymky. Tomu dodav lanku na Viku. Jak bude pitrymka i ne zabudu — onovju cryft i pryberu tsju zauvahu. A helsjka koppa otrymala svojoho.