miscommunication｜小林太郎『DOWNBEAT』

miscommunication/沟通障碍

今にもブチ切れそうな 仿佛随时都会爆发 想いにどうにかなりそうで 思绪已经濒临崩溃 必死に唇噛む 拼命咬紧嘴唇 どれくらい我慢すればいいんだ？ 这状况要忍耐多久才会到头？

最低糟透

Oh yeah　Oh yeah Oh yeah　Oh yeah Oh yeah yeah yeah yeah Oh yeah yeah yeah yeah 冗談じゃないぜ　いい加減にしろ！ 在开什么玩笑啊，给我适可而止吧！

感情的 miscommunication 那情绪化的沟通障碍 そんな風に 就这种感觉 大概易刺激性じゃ限界 也许脆弱神经已到极限 付き合えないぜ 没办法再相处了 号泣した後すぐ you feel good？ 嚎啕之后你感觉变好了？ 何だったんだ 在搞什么鬼啊 「絶対もう無理！」　なんて言って 「真的绝对不行！」，说了这样的话 結局また愛し合う 结果还是继续相爱

Oh yeah　Oh yeah Oh yeah　Oh yeah Oh yeah yeah yeah yeah Oh yeah yeah yeah yeah 自分勝手だぜ　いい加減にしろ！ 别自作主张了，给我适可而止吧！

相対的愛情 confusion 这相对性的爱情困境 ほっとけなくて 不能就这样放手 散々振り回されて焦燥 虽然被摆弄得焦躁不安 なのに寛容 但选择宽容 誠心誠意の absolution 诚心诚意的赦免宣判 何だったんだ 怎么会这样啊 最終的には折れる状況 明知最后会折断的状况 そうやって元に戻る 但是仍选择回到原点

薄氷踏むそんな situation 在这如履薄冰的形势下 不意に you love me 突然间说什么你爱我 どうなってんだよ baby, you & me 到底是发什么疯啊，宝贝你和我 最低だぜ　いい加減にしろ！ 糟糕透顶，给我适可而止啊！

感情的 miscommunication 那情绪化的沟通障碍 そんな風に 就这种感觉 大概易刺激性じゃ限界 也许脆弱神经已到极限 付き合えないぜ 没办法再相处了 号泣した後すぐ you feel good？ 嚎啕之后你感觉变好了？ 何だったんだ 这脑子有坑吧 「絶対もう無理！」　なんて言って 「真的绝对不行！」，都这样说过了 結局また愛し合う 到头来还是继续相爱

翻译：翼宿一本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。