#歌词翻译 #小林太郎
鼓動/心跳
「もう、行かなきゃ」なんて言うから
「已经、是时候走了」说了这样的话
僕は君以外の全てを捨てた
我已将你以外一切都抛弃了
未だ夢見るこの気持ちが
仍怀揣着梦想的这份心情
ビルに毒された人波にのまれる
已为城市毒害的人潮所吞没
手探りで集めるような
如同摸索般仔细搜集着
ありふれた情熱や夢はいらない
平凡的热情和梦想都不是我要的
ただ君と憧れていたこの景色が
只是想和你一起憧憬这样的世界
約束と大分違うとしても
即便和约定的有很大差异
行く先はきっと見えるさ
也一定是能找到目的地的
愛されるより愛す鼓動が
比起被爱，更想传达爱的心跳
伝わるまで このまま離さない
传达完毕前，不会就这样离开
君以外なにもいらない
你以外一切都不需要了
「もう、どこにも行きたくない」
「已经、哪里都不想再去了」
そう言うなら 未来ですら破ろう
想那样说的话，就将未来也打破吧
うつむいた瞳の奥に
在那低垂双眸的深处
映るのはどんな世界？二人でいるのかい？
映照出了怎样的世界？两人仍然在一起吗？
ただ君に見せたいのさ たとえ景色に
只是想让你看到，即使是被这样的世界
騙されても笑う二人の未来
欺骗后两人也能相视而笑的未来
守られては腐りそうで
被守护着反倒容易腐烂
誰かが描いた理想郷を
从谁人描绘的理想乡中
抜け出して このまま旅立とう
就此逃离吧，从现在就展开旅途
君以外誰とも行けない
除你外无法再与谁同行
夢見るだけ馬鹿見る時代だ
这是做梦也会被愚弄的时代
情熱や夢なんか アテにならない
热情和梦什么的，早已无法指望了
ただ君と憧れていたこの景色が
只是想和你一起憧憬这样的世界
約束と大分違うとしても
即便和约定的有很大差异
行く先は必ず見えるさ
也一定会找到目的地的
愛されるより愛す鼓動が
比起被爱，更想传达爱的心跳
伝わるまで このまま離さない
传达完毕前，不会就这样离开
離れない
无法离开
誰の指図も受けない
谁的命令都不接受了
誰の言葉も信じたくない
谁的话语也都不再相信了
君以外なにもいらない
你以外一切都不需要了
今、二人で駆けよう
现在，两人一起奔跑吧
蕾/花蕾
誰かに聴こえるほどの声で私語いた
用旁人也能听见的声音低语着
愛がなにかとかそんな話は横に置いといた
爱是什么这种话题先放一边吧
拙い手段でとりあえず君を抱いた
就算是笨方法也还是抱住了你
心から溢れ出た言葉は全て寒した
从内心溢出的话语还是太凉了
ガサツに包み込んだものだからんでしまった
那粗糙包裹而被打了结的
その小さな歯を今両手に浮かべてみる
小小的牙齿，现在正捧在双手掌心
飛び出してみたい 君となら
想要就此飞奔而去，和你一起
後悔し放題 泣き笑い
尽情后悔吧，泣中带笑
でもいいじゃないの それこそが
但这样不也很好吗，这不正是
僕が強請った世界
应我强求的世界吗
心と心で話し合うことを恐れた
一直都害怕着以心交心的对话
小さくて弱い自分の姿は見られたくなかった
自己那渺小又软弱的样子还是不想让别人看到
それでもいつかは自分なりの言葉で
即便如此总有一天也能说出自己心声吧
その小さな音だけを守っていければいい
现在只要好好守护着那微小的声音就好了
弱点ばっかで嫌になる
想到弱点就讨厌得不行
救いの手なんてありゃしない
救赎的手之类根本就不存在吧
まぁいいじゃない 君と2人
但这样不也挺好吗，由我们两人
人生を分け合う世界
共同分享人生的世界
頼りなくそれでも陽を探して 笑っていた
不够茁壮却仍积极寻觅阳光的，那在笑着的
あの小さな蕾こそが まさに君だと識る
这朵小小的花蕾啊，我知道它一定就是你
100点ばっかじゃ嫌になる
就算都是100分也还是讨厌
救いの手を拒んできた
救赎的手也被我给拒绝了
もういいじゃないの 強がりは
但这样不也很好吗，我的逞强啊
ここに置いていこう
也全部都留在这里吧
飛び出してみたい 君となら
想要就此飞奔而去，和你一起
後悔し放題 泣き笑い
尽情后悔吧，泣中带笑
でもいいじゃないの それこそが
但这样不也很好吗，这不正是
僕が強請った世界
应我强求的世界吗
だからいいじゃない 君と2人
所以这样不也很好吗，由我们两人
人生を分け合う世界
共同分享人生的世界
上一篇
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，译文版权归译者所有。所涉及原作之著作权及相关权益仍归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。