#歌词翻译 #TheBirthday #BLOODANDLOVECIRCUS
I KNOW/我知道
虹色カミナリ 落としまくってさ
彩虹色的雷光，正接连不断地劈下
真っ黒な銀河 星くず集めた
黑沉沉的银河，收集了星星的碎片
ほうき星乗って 突っ込んでくぜ激流
乘上那扫帚星吧，一举冲进那激流之中
すげえ音のする 光線銃撒き散らす
爆发巨大声响的，光线枪正在四处扫射
DEVIL'S ROCK'N'ROLL LAW
恶魔的摇滚法则
俺は知ってるぜ BABY
我当然是知道啊宝贝
なんでもありの自由な WORLD
那就是无拘无束的自由世界
青い羽が落ちて トランぺッター楽器を置いた
蓝色羽毛飘落后，吹号者将乐器放下
泥酔して 忘れたマントを
喝得烂醉如泥，它连斗篷都忘掉
ヤセギスの死神に着せるために
留给瘦骨嶙峋的死神拿去披上吧
泣き虫のサリー 初めて笑った
那位爱哭鬼莎丽，第一次露出了笑脸
DEVIL'S ROCK'N'ROLL LAW
恶魔的摇滚法则
俺は知ってるぜ BABY
我当然是知道啊宝贝
なんでもありの自由な WORLD
那就是无拘无束的自由世界
吐き気するくらい そこには愛しかない
一股作呕的感觉，那里除却爱已一无所有
まとわりつくダンサー 踊ってとろける
紧紧贴在一起的舞者，在舞步之中融化了
天使のかけら それが俺の好物
天使的碎片啊，那是我嗜好的东西
噛み砕いて そのまま吐き出す
咬成碎渣之后，我会将它啐到一边
DEVIL'S ROCK'N'ROLL LAW
恶魔的摇滚法则
俺は知ってるぜ BABY
我当然是知道啊宝贝
なんでもありの自由な WORLD
那就是无拘无束的自由世界
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，译文版权归译者所有。所涉及原作之著作权及相关权益仍归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。
#歌词翻译 #TheBirthday #BLOODANDLOVECIRCUS
DOOR/门扉
キャノンボールスタート直後 全裸女叫んだ
炮弹式起步的瞬间之后，全裸的女人发出尖叫
史上最高に楽しいって 俺もそう思う
说这是史上最开心的事，我也是这么觉得
ナイーブ気味スターゲイザーに 歌って聞かせよう
让那天性纯真的观星者，听听我唱的歌吧
ゾッとする話さ さそり座消えるってよ
阴森森的故事啊，听说天蝎座就要消失啦
浮かれた俺達は 風船ガムふくらませて
飘飘然的我们啊，吹胀了那嚼着的泡泡糖
そのまま空飛んだ バブルガムブルース
就这样飞向了天空，变成了泡泡糖布鲁斯
そろそろドアが 開く頃さ
差不多也是时候，门扉将开启了
ローラースケート鉄屑になって 今は白いリムジン
滑轮鞋已经成为了铁屑，现在已是白色豪华车
その中じゃタロット ローソク ニセ札宙を舞う
在那里面的塔罗牌、蜡烛、假钞都在空中飘舞
黒猫テキーラ キャスパーを追っかけて
黑猫特基拉它，正在追逐着鬼马小精灵
そのまま空飛んだ 代々木上空
就这样飞向了天空，飞到代代木的上空
そろそろドアが 開く頃さ
差不多也是时候，门扉将开启了
新しいドアが 開く頃さ
新门扉近在咫尺，门扉将开启了
ハッピーエンドが来たことなんて
指望着幸福结局会自己降临什么的
遥か昔から無いだろ？
自古以来就是，不可能的吧？
気に入らねえんだ それだけが
就是受不了这展开，让人不爽啊
浮かれた俺達は 風船ガムふくらませて
飘飘然的我们啊，吹胀了那嚼着的泡泡糖
そのまま空飛んだ バブルガムブルース
就这样飞向了天空，变成了泡泡糖布鲁斯
そろそろドアが 開く頃さ
差不多也是时候，门扉将开启了
新しいドアが 開く頃さ
新门扉近在咫尺，门扉将开启了
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，译文版权归译者所有。所涉及原作之著作权及相关权益仍归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。
#歌词翻译 #TheBirthday #BLOODANDLOVECIRCUS
SOMBREROSE/幽暗蔷薇
楽団が来る
乐团即将到来
凶暴な愛の
散发凶暴的爱
香りを纏い
他们身披香气
向こうから来る
如今正在杀来
お前のハートを
他们要向你的心
まっすぐ撃ち抜いて
利落地射个对穿
街ごと吹っ飛ばす
整座城都掀上天空
跡には赤い薔薇
痕迹之上有红色蔷薇
楽団が来た
乐团已经来到
派手な足音
脚步隆重踏响
砂嵐立て
沙暴随之掀起
向こうから来た
如今宣告杀到
お前のハートを
他们要向你的心
まっすぐ撃ち抜いて
利落地射个对穿
街ごと吹っ飛ばす
整座城都掀上天空
跡には
痕迹之上
Sombrerose が来た
幽暗蔷薇登场
理想は持たず
未曾怀抱理想
記憶はない
记忆空如白纸
ただやるだけ
唯有本能驱使
ドヴォルザークの新世界を
德沃夏克他的新世界如今
楽団なりのアレンジで
经由乐团风格重新编曲了
演奏出来るのはただその一曲
能被选中演奏的，只能是那一曲
他には何も弾かなかった
其他的任何作品，都不会被演奏
真実にたどり着きたいなら
如果总是想着抵达真实的话
真実にたどり着きたいなんて
如果总是带着抵达真实的想法
これっぽっちも思わないことさ
一丁点都不要，劝你别带这种想法
そうでなきゃ何も見えてこない
否则的话你必定会什么都看不见了
Sombrerose が来た
幽暗蔷薇登场
理想は持たず
未曾怀抱理想
記憶はない
记忆空如白纸
ただやるだけ
唯有本能驱使
SOMBREROSE！
幽暗蔷薇！
SOMBREROSE！
幽暗蔷薇！
SOMBREROSE！ SOMBREROSE！
幽暗蔷薇！幽暗蔷薇！
SOMBREROSE！ SOMBREROSE！
幽暗蔷薇！幽暗蔷薇！
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，译文版权归译者所有。所涉及原作之著作权及相关权益仍归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。