🌊

Megy Ukrajyny, zajavjeni deleqacijoju UNR na Parizjkij myrnij konferenciji v 1919-20 rr.

Z perevah — Moskovctcyna ne maje vyxodu na Tcorne more, my spolutceni naprjamu z Kartvelom. Na tsjomu vse.

Ale menji biljce tsjikavo transliteratsija:

• pro vsjak zaznatcu i nahadaju, ctco ï ne poznatcaje ji, a te, ctco i treba tcytaty, tse vydno za Feodosïa, Novorossïsk, Oboïan, Dolinskaïa itd;

• tomu batcymo znajme Kyiv, ale Mykolaïv;

• osnovna mova transliteratsijy — prantsijsjka, ale je i tcugi, napryklad:

  • madjarsjke Huszt, tobto Xust;

  • poljsjke Sandomierz;

  • nezrozumile Czernivtzi, tut njimetsjke tz tcy poljsjke cz, ale takog v, kotroho obi movy zapysjutj jak w;

• ч jak tch — Krementchoug — abo g tc — Halitc, navmysno okremo zhaduju Mounkatc, aby zaznatcyty, ctco madjarsjkoju to Munkács, zvidky skorjic ta n i de cs teg poznatcaje toj zvuk

• ou — u, kolysj take bulo i v kirilycji,

• ц jak ts abo tz,

• mjakistj, zvisno, sistematytcno ne peredaje sja,

• usvidomyv, ctco v nazvax majge nemaje ш, znaxodju xyba ctco Maramaroch i Chara, kotre naspravdji Ctcara.