Pro mij perexid na ukrajynsjku

#svojo

Taka sobi vidpovidj do tsjoho ctcebeta.

@eugene_lir Опитування для одного з наступних відео! Якщо ви переходили на українську у побуті, розкажіть, що саме вас вмотивувало і які були складнощі на шляху

За ретвіт 🖤 1 lystopada 2021 r.

Zaznatcu, ge dekotri porady ctcodo tsjoho je tuta.

Sponuka

Jyx dekiljka.

Informatsijna vijna, xotjiv vidokremyty sja vid moskovsjkoho infoprostora. Ne skladno zdohadaty sja, ge perejcov desj pislja potcatku moskovsjko-ukrajynsjkoji vijny. Tcy vdalo sja? Tak, ja vzahalji ne vidtcuvaju trendy i te, ctco vidbuvaje sja tam. Jakctco ctosj i doxode do mene, to tse zazvytcaj prjamo vplyvaje na Ukrajynu abo dekotri vidhomony na Tvytyrji tcy vid dekotryx dennykiv jak ot Sternenka, Portnykova itd. Ale vony na te i vidhomony, tomu vge pidsjvidomo spryjmaju jak ctcosj ne svojo, jak jakusj novynu z Velykoji Brytanijy, jak mih svojoho tcasu.

Jak ne dyvno, ale ukrajynsjka sama po sobi tcasom spratsjovuje jak filter, ctco zrutcno. Dekotryx potcynaje kryvyty natce vid sjvatoji vody abo navpaky znaxodec odnodumtsja. Jakctco ctce holosom, to vymova duge tcasto vykazuje, ge dlja kohosj ukrajynsjka je neridnoju.

I tak, ukrajynsjka je ridnoju movoju dlja mene. I ja buv osoromjenym tym, ge ne tak tcasto vgyvav, a otge mih maty maty problemy pry hovorjinnja: vymova vidnosno norm, bo ja znaju jak hovoryty, ale mozok spercu brav retcennja moskovsjkoju, a potim perekladav na ukrajynsjku, a otge hovoryv zi zapynkamy. Zaraz takoho nemaje i, ctco zajmavo, take vge spratsjovuje z moskovsjkoju: np. menji daly tekst jakojisj novyny, ja vge vytcytuju ne po dijanqonaly, a tcutlyvo poviljno, natce tcytaju bolqarsjku.

Z pryjemnoho dlja mene, ja ne soromyv sja toho, ge ja spercu dectco poviljno, z pavzamy hovoryv. Ja rozumiv, ge bez sukupnyx vprav — vidkynuty moskovsjkyj infoprostir, zavgdy pysaty, tcytaty, sluxaty i hovoryty ukrajynsjkoju — ja prosto ne zmogu perejty cvydko, tomu tygdenj odyn i dva vge daly sobi vznaky.

Skladnoctcy

Ostannjyj perexid ne mav godnyx skladnoctciv krim zhadanoji pevnoji poviljnostjy. Mogna takog zhadaty tupi zapytannja tcy vyraziv do mene na zrazok:

… itd.

Ale ja tut ne darma napysav ostannjyj, ctce v ckiljni tcasu namohav sja perejty na ukrajynsjku, ale todi buly zavady.

Todi buv duge slabkyj ukrajynsjkyj infoprostir. A ja kyjanyn, tomu ukrajynsjkoho dovkillja, krim urokiv — tak, urokiv, bo na perervax vge bula moskovsjka — ne bulo. Jakby ne uroky, to perexid vdav sja nabohato skladnjice. A sam infoprostir todi mih b skladaty sja xiba ctco z televizora, vid kotroho ja vidvyk ctce todi — migmereggje bralo verx, kinoteateriv, muzyk itp, ctco, pohodjte sja, slabenjko. Mogu poraduvaty nastupnykiv, ge sjoʼdnja z tym situjatsija tcutlyvo krasce, osoblyvo na Jutubi.

Buv abo vidtcuvav sja utysk. Prytcomu, prekrasno pamjataju, v dekotryx dyt. taborax, odyn z nyx, doretcy, v Zaporizjkij oblastji na berehax Ozova, buly pohrozy na zrazok «jakctco hovoryty jmec ukrajynsjkoju, to vidmudoxajemo». A takog v ti roky hynakcistj posered odnoljitkiv spryjmalo sja menji jak ctcosj nepryjemne.