A osj i [tcerhova] nahoda okremo pokazaty i zapysaty tcomu znatcna tcastyna perekladatciv anim — lajnjavi. Sjudy odrazu mogna dodaty takog moskovsjkyx, bo same z nyx berutj pryklad.

Ctconajmence try spilky odnakovo pereklaly jak:

У Комі проблеми зі спілкуванням

Ctco tsjilkom vidpovidaje moskovsjkij budovi, de djijoslova иметь majge ne vgyvajutj, bo sxoge na vplyv hyncyx movnyx rodyn, jak tursjkојі i finouqorsjkoji, de teg podibna problema z maty — abo vzahalji ne maje vidpovidnoho slova, abo takoji budovy nemaje. Sjudy takog mogna dodaty, ge ukrajynsjkij krasce pasuje problema, a ne problemy. Tog nedyvno, ge vzjaly tupo moskovsjkyj pereklad. Osj pryklady hycnyx slovjansjyx mov:

У Коми проблемы с общением

Komi ne zna komunicirati

Komi neumí komunikovat

Pidjmo dalji, a same rozbyrajmo njipponsjku nazvu.

• Maje tcuge slovo komju, ctco vid, neskladno zdohadaty sja, komunikatsija. Tobto nemaje potreby zaminy komunikatsija na spilkuvannje.

• Kalambur z Komi i komju, dlja hetj tupyx navitj bula vidpovidna stsena v percij seriji. Tobto perekladatcam navitj dumka ne spala odrazu vypravyty pislja perehljadu. Xotca, po dobromu, musyly protcytaty do tsjoho ctce manjqu, vona duge hajpova, tomu lehko mogna bulo znajty.

• Takog obihruje narostok ‑shō «xvoroba, rozlad» z imjem Shōko. Tobto jakctco hrubo pereklasty sutj kalambura, to vyjde Komi — Komi Cjoko. Krasyvo tak skalamburyty ne vyide, ale mogna bulo zalycyty vidsylku, ctcosj na zrazom Komi i co z komunikatsijoju, pak defekt movy v animi teg je. Ale to vge na smak i natjanuto.

Tog mogna perestaty gerty z moskovsjkoho koryta i prosto vzjaty mignarodne — anqlijsjke (dyv. rys.), tobto Komi ne moge komunikuvaty tcy prosto prystosuvaty do slovjansjkoho vuxa i za zmistom — Komi ne vmije komunikuvaty. I takym tcynom: zberehty tcastkovo kalambur, zmencyty smyslovu vahu i neznatcno skorotyty.

Dodano 22 govtnja. Boge, jak ge ne ctcaste Komi, Netflyks tupo ne pereklav napysy. Prytcomu tam serija pobudovana na tsjomu — herojy rozmovjajutj mig soboju same takym tcynom.

Dodano 25 lystopada. Jnm, vydyvo ne zajve dlja perehljada. Napryklad tam spravedlyvo zaznatcyly pro selektivnyj mutizm.

Xto znaje njipponsjku, daju moglyvistj teg maty bagannja vykoloty sobi otci. Bo same takym tcynom zapysano slovo vi SUM‑20.

ДЖІ́У-ДЖИ́ТСУ невідм., с. Японська система самозахисту і нападу без використання зброї, основними прийомами якої є удари в найуразливіші частини тіла, викручування та перегинання суглобів, захвати і т. ін.

Вмить його підбито під руку. Завернуто руки методом джіу-джитсу за спину… (І. Багряний); На основі джіу-джитсу виникла боротьба дзюдо (з наук.-попул. літ.).

A xto ne znaje…

Ne znaju!

Pro vsjak zapys xiraqanoju:

じゅうじゅつ

Pysaty okremo t‑s ne treba, to odna afrikata [t͡s], tobto ts, kyr. ц. Zaznatcu, ge anqlijsjka takoho zvuka ne maje, a c tam zazvytcaj [k] tcy [s], tomu mogutj dozvolyty pysaty ts. Tak samo ne treba pysaty perce u, bo う tut podovguje poperednju holosnu, a ukrajynsjka ne rozrignjaje dovhistj holosnyx, tse tobi napryklad do tcesjkoji abo navmysno poznatcaty makronom.

I tut じゅ zapysano vodnotcas jak dgi i dgy! Novatcky mogutj zdyvuvaty sja: jakoho bisa tut i tcy y, a ne zvytcne ju? No, tut treba znaty ctutsji. Perca: moskovsjke pravylo «pycy жи, ши — kagy жы, шы», de ы to zazvytcaj [ɨ]. Druha pro njiponsjku: «mjake» ju, a takog u pislja zazvytcaj s, z, t i d maty jme vidpovidnoho zvuka [ɨᵝ], kotromu zhadanyj moskovsjkyj zvuk je najblyzcym. Ukrajynsjka takoho zvuka ne maje, tomu vybir padaje u tcy y, ale y blyzce do e i ne ohublenyj, jak u. A i odrazu vykynuv, bo ctce daljce za vymovoju, ta i dgi vge je dlja zvytcnoji じ. Take same fonetitcne pravylo i dlja tcynnoji anqlijsjkoji perebukvy, tomu majemo ctcosj ctybu dgjūgjutsu, de afrikata dg zazvytcaj zijavjaje sja na potcatku slova i pislja n, ale tse ne vaglyvo.

Odnak tse ctce ne vse, jakctco pohljanuty ostanjyj pryklad, to krim zhadanyx dvox «vodnotcas» dodaje sja tretje dzju z dzjudo, kotre ustavne za sutcasnoju moskovsjkoju sistemојu perebukvy i, zjvisno, je v tomu g nacomu slovnyku. Tak, tam teg znajome nam じゅ.

Vitaju! Teper teg majec bagannja vykolyty sobi otci, a krasce b ne zahljadav.

#njipponsjka #mova #dojtcsjka #dumka #porada #pereklad #perevymova #cryft #gax #svojo #hansjka #ljasjka #juridivka #anime #ukrajynsjka

Mene

manqaopdejt^† qithob tvityr^† tildyz drijmvitts^† diskord tces stim stakikstcejndg fedivyrs redyt juvtcuvb vndb vikipedija anidb onlyon@cock.li

Zazvytcaj meregy vsjo kazjutj. A tak… Jem ukrajyntsjom i kyjanynom, kotryj gax jak ljinyvyj i maje problemiv z holovoju, tomu pysju latinkoju i jakosj po svojomu. Dobrjatce pid‑zabuv moskovsjku, ale dosji nenavydju. Sydju na linuksji, moʼ tomu mogu troʼ kodyty. A tak, naspravdji nitcʼ ne umiju. Hljadju perevagno anima, juvtcuvba, kibersporta po Dotji^†, duge tcytaju rjidko manqu; nitcʼ korysnoho dlja rozvytka, ehe. Sluxaju ledj ne budj‑tcoʼ, xotja mogu tcastenjko xarkaty na repa tcy tjagkoho.

Ljutj

natsizm mankrutstvo moskovsjke komunizm kytajsjke qlobalizm panslavizm paljinnje bobovi tsitrusovi slyvovi reliqija ja alkohol internatsijonalizm izim

-⁂-