Πορῐαδοκ βϝκοϝ̆ ῐακ ϝ̆ γρετσῐκο̟̂ῐ, κ̀ιβα σ̌τσ̌ο μοδιπ̀ικοϝ̆ανι ιδϝτῐ πο̂σ́λῐα οσνοϝ̆νι̇κ̀.

Α Β Γ Γ̀ [ɦ~ɣ] Δ Ε [e~ɛ] Ϝ [u] Ϝ̆ [w~u̯] Ζ Ζ̌ [ʒ] Ι̇ [ɪ] Ι [i] Ĭ [j~i̯] Κ Κ̀ [x] Λ Μ Ν Ο [o~ɔ] Π Π̀ [f] Ρ Σ Σ̌ [ʃ] Τ

• ◌̀ — σπιραντιζατσιῐα
• ◌̇ — μοδιπ̀ικατορ
• [S₁~S₂]: S₁ — οσνοϝ̆να περεδατσ̌α ζϝ̆ϝκα ϝ̆ ζαποζι̇κακ̀

Πρι̇κλαδι̇: αντιλοπα, βι̇κ, γαζελα, γ̀ολϝβ, δῐατελ, εμϝ, ϝδαϝ̆, ϝ̆εδμε̂δῐ, ζμε̌ῐα, ζ̌ιραπ̀, ι̇νδι̇κ, ιβισ, ῐε̌ζ̌ακ, κρο̂λῐ, κ̀οϝ̆ρακ̀, λεϝ̆, μϝκ̀α, νοσο̟ρο̂γ̀, ορελ, πε̌ϝ̆ενῐ, π̀αζαν, ραϝ̆λι̇κ, σομ, σ̌πακ, τιγρ.

Διγραπ̀ι̇

ΔΖ [d͡z] ΔΖ̌ [d͡ʒ] ΤΣ [t͡s] ΤΣ̌ [t͡ʃ]

Πρι̇κλαδι̇: δζερκαλο, κϝκϝρϝδζα, δζ̌ερελο, κ̀οδζ̌ϝ, τσε̌να, ματρατσ, τσ̌ϝυμα, πλατσ̌.

Ͱιστοριτσ̌νι τσ̌ι̇ δοπομο̂ζ̌νι βϝκϝ̆ι̇

Β̀ [v] Δ̀ [ð] Ͱ [h] Η [ɛ] Ϙ [q] Т̀ [θ] Υ [y] Ω [ɔ]

Πρι̇κλαδι̇: β̀αρβ̀αρ, μυτ̀, ͱυγιῐενα, ματ̀ηματικα, ετ̀ηρ, Αϙμεσδζ̌ιτ, κ̀αμελεων.

Πρι̇κλαδ

Στατῐῐα 1. Ϝ̆σῐι λῐϝδι̇ ναροδζ̌ϝῐϝτῐ σῐα ϝ̆ο̂λῐνι̇μι̇ ι ρο̂ϝ̆νι̇μι̇ ϝ̆ σϝ̆οῐο̟̂ῐ γ̀ο̂δνοσ́τῐε̌ τα πραϝ̆ακ̀. Ϝ̆ονι̇ ναδε̌λενι ροζϝμο̟μ ι σοϝ̆ε̌σ́τῐῐϝ ι ποϝ̆ι̇ννι ϝ̆ο̂ ϝ̆ο̂δνοσ̌ενῐῐε̌ οδι̇ν δο οδνο̟γ̀ο ϝ̆ δϝσε̌ βρατερστϝ̆α.

Megy Ukrajyny, zajavjeni deleqacijoju UNR na Parizjkij myrnij konferenciji v 1919-20 rr.

Z perevah — Moskovctcyna ne maje vyxodu na Tcorne more, my spolutceni naprjamu z Kartvelom. Na tsjomu vse.

Ale menji biljce tsjikavo transliteratsija:

• pro vsjak zaznatcu i nahadaju, ctco ï ne poznatcaje ji, a te, ctco i treba tcytaty, tse vydno za Feodosïa, Novorossïsk, Oboïan, Dolinskaïa itd;

• tomu batcymo znajme Kyiv, ale Mykolaïv;

• osnovna mova transliteratsijy — prantsijsjka, ale je i tcugi, napryklad:

  • madjarsjke Huszt, tobto Xust;

  • poljsjke Sandomierz;

  • nezrozumile Czernivtzi, tut njimetsjke tz tcy poljsjke cz, ale takog v, kotroho obi movy zapysjutj jak w;

• ч jak tch — Krementchoug — abo g tc — Halitc, navmysno okremo zhaduju Mounkatc, aby zaznatcyty, ctco madjarsjkoju to Munkács, zvidky skorjic ta n i de cs teg poznatcaje toj zvuk

• ou — u, kolysj take bulo i v kirilycji,

• ц jak ts abo tz,

• mjakistj, zvisno, sistematytcno ne peredaje sja,

• usvidomyv, ctco v nazvax majge nemaje ш, znaxodju xyba ctco Maramaroch i Chara, kotre naspravdji Ctcara.

Prosto nabir dumkiv z pryvodu tsjoho. Pislja novoho zapysu, pidnjimaju vverx dopys.

↓ 11 bereznja

Potcatok

Ne buv zdyvovanym, pak sam pro tsjoho poperedgav. Menji navpaky bulo sumno, ctco navitj pislja 2014 roka bohato xto prodovgovav maty spravy z vorogymy dlja nas spiljnotamy abo gerty ctcosj jyxnje, vttc movu. Ctcodo kintsja, to treba buty hotovym, ctco vin bude neskoro, bo Moskovctcyna vidnosno lehko moʼ buty izolovanoju, Iran tomu pryklad.

Vorogi spiljnoty

Xto mene znaje, tomu ne bude tajna, ctco dlja mene budj-jakyj Moskalj buv vorohom i je, bo nitcoho sja ne zjminylo — navpaky. Navitj jakctco vijna sja kintce za mojoho gyttja, to vony dosji budutj vorohom, doky i doty ne maty jmemo spravdji obopiljnu rupistj. Tak, zjmina suspiljstva, tclenstvo EU itd ne je zaporukamy — Madjarctcyna tomu jaskravyj pryklad.

Vsjo tak samo z Bilorusynamy. Treba jyx spryjmaty, jak nas spryjmav Zaxidnyj sjvit za tcasy Sovitiv — Moskaljamy. I poxúj, ctco ne byly Moskaljamy.

No i otcjovydne: do vorohiv takog prypysujte jyxnjyx sojuznykiv, np Kitaj, abo okremyx osobiv, kotri je korysnymy idijotamy.

Propaqanda

Rozpovsjudjona dumka, ge Moskaljy tupi i nitcʼ ne znajutj. To ne tak, bo vsjo prekrasno znajutj, prosto vony rucatj same svoju potvornu povistku, a tcugi spryjmajutj jak vorogi. Napryklad viljne TB vi svij tcas vony nazyvaly same tak. [Moskaljy v Njimetccynji, Belqiji itd, de vse viljno i dostupno, tsjomu sjvigyj i jaskravyj pryklad: napadajutj na i vystupajutj proty Ukrajyntsjiv, pidtrymujutj lad Moskovctcyny itd.]⁰

Sjudy takog mogna prypysaty nacu xybnu dumku pro jyxnju rabsjkistj, bo ne duge rozumijemo, ctco dlja nyx rodyna tsjo ne rodyna, a sama krajyna, kotrij i rodjajutj djitjiv. I tak trapylo sja, ctco v tu dergavu, na jyxnju dumku, vxodymo i my. Mogemo zrobyty lyce odne — znyctcyty jyx abo zmusyty jyx zabuty nas, ale druhe — tsjo zazvytcaj tymtcase javysjko.

⁰ Dodano 20 bereznja.

Ne zdavaty sja

Dovolji otcjovydno, jakctco pered namy je pryklady Bilorusjy abo starjici — SSSR abo RI. Ale jakctco navitj tak ne petrajete, to pojasnjuju. Pislja zdatcy vijna ne spyne sja, bo vas, xotcete tcy nji, budutj vidpravjaty na hynci vijny — xotja dlja Moskaljiv to je odna borotjba —, jak zaraz Bilorusyniv. A jakctco taky nji, to budutj lamaty vasu sjvidomistj, aby vidpovidaly vymoham rodyny.

Vymohy

Dexto zaxystcaje pereselentsjiv za movnoju oznakoju, movjav vony i tak naprugeni. Navpaky treba vymohaty vid nyx Ukrajynsjkoji, a naprugenistj — tcudova pomitcnytsja tsjoho. Bohato xto perejcov na Ukrajynsjku, vttc ja, jakraz zavdjaky napruhy abo zjminam. Jakctco vony proty, todi, darujte, jakoho todi ne pobihly v hyncyj bik? Zaznatcu, ge to zvytcna praktika, napryklad vid Zlutcenyx dergav Ameriky:

Tak samo treba vymohaty vid sojuznykiv biljcoho, navitj znajutcy, ctco vony takoho ne zrobjatj. Tsjo zrazkova psixoloqitcna zadatca — stavyty tsjiljy vysce za ti, kotri xotcec dosjahnuty. Dyvno, ctco dekotri proty tsjoho, jakctco zhadaty pro nace ctcosj perepade.

↓ 20 bereznja

Bojahuzlyvistj Moskaljiv

Tcasto zustrjitcaju marni^↑ zverty: ne bijte sja vystupaty proty volody, on Ukrajyntsjy vystupajutj navitj pid dulamy Moskivsjkyx zaharbnykiv. Tut i kryje sja pomylka. Moglyvo dekotri z nyx i spravdji majutj strax pered dergavnymy strukturamy… Ale nahadaju pro historiju z nasljidkamy abo problemy malyx spiljnot⁰. Tobto vony majutj strax same pered svojymy g spivvittcyznykamy. Tomu vaci zaklyky xotc i mogutj zvutcaty natcebto pravyljno, ale naspravdji vony neimovirno sjmicni, jakctco zazyrnuty sja vi vmist. No i najholovnjice, vaci zaklyky tcastkovo dopomohajutj Moskovctcynji, bo bohato xto potcynaje poblaglyvice stavyty sja do Moskaljiv, bo ne znajutj vesj vmistj i hadajutj, ctco tam tcymalo dobryx. Tog v pidsumku, sjvitu ondakovo treba perevyxovovaty suspiljnyj lad na Moskovctcynji.

⁰ Odrazu skazju, ne je povnym pryxyljnykom jyx, ale to je teg xorocym i sutcasnym prykladom.

↓ 12 kvitnja

Gorstokistj Moskaljiv

Dekotri prynosjatj pryklad gertv [np. Butcy] jak dovid do «naci–tcugi» [z pohljadu Moskaljiv teg], osoblyvo v pytannjax movy⁰. Po perce, vony, sxoge, ne duge znajutj abo zabuvajutj pro ctco uge ja kazav vyctce. Po druhe, dyvno ne znaty, ctco Moskaljy vstyhly sjudy troxy — perevagno v mistax i na sxodji — zanesty: dedovctcyna, blatnjak itp. To na Moskovctcynji «kultura» duge brutalnoji gorstokostjy dosji isnuje i hetj ne troxy.

⁰ Jak uge pysav ctce do vijny, menji pohroguvaly abo taky byly za Ukrajynsjku na pivdnji i sxodji. Tcy varto menji pysaty, ctco zaraz z tsym ctce skladnjice? Tomu ne zaxyctcajte Moskovsjke nacymy gertvamy, vijsjkovymy itd. Takog dodam, ctco Moskivsjkomovni maly dodatkovi ekonomitcni vyhody, vttc v Kyjovi: same takyx braly na roboty, biljce avditorija itp.

^{Melaniya Podolyak @MelaniePodolyak} Притула, ми для цього придумали слово «песинесса» _{8 kvitnja 2022 r.}

Vmist. Prytula namohav sja vid-znajty hynce slovo do suka i z slova pes.

Z dobroho, vin uxopyv sja za pytome slovjansjke slovo pes, a ne sobaka, kotre radce tirsjke:

повʼязується (Трубачев Назв. дом. жив. 29–34; Менгес 103) з тюрк. köbäk «тс.»;

A ctce slovo perevagno tcolovitcoho rodu:

Соба́ка, и, чол. і рідше ж.

Vse duge prosto, do psa je psytsja:

Псиця, -ці, ж. Сука. Желех.

Narostok -ytsja dovolji zvytcnyj: vovk → vovtcytsja, lys → lysytsja itd.

Prytula takog vgyv pesenja. Ne menji nahaduvaty, ctco narostok -enja zazvytcaj dlja dytyntcat tvaryn: kocenja, katcenja itd.

Песеня, -ня́ти, с. Щенокъ, собачка. Рудан. І. 65. Вх. Зн. 14.

Ljudy, sxoge, duge pohano znajutj ukrajynsjku, bo odyn vzahalji poradyv psyna, xotca narostok -yna zazvytcaj vkazuje na ctcosj vid tvaryny, zazvytcaj vidpovidne mjaso: svynyna, konyna itd. Tomu take slovo bude obrazlyve ne lyce do ljudyny, a i do ljubymoji tvaryny.

1. Запах собаки, собачої шерсті.
2. Собаче мʼясо.

Okremu zaznatcu tcugoridnistj -essa, kotre tut pysano po-moskovsjky, bo ukrajynsjkoju tut lyce odne s, napryklad poetesa. Ale povtorju sja, narostok tcugyj, takyx krasce unykaty, proty poperednjoho napryklad je poetka; ctce odyn pryklad: proty moskivsjkoji ukrajynsjkoju aktorka bude vgyvanjicoju.

Batcu, narectji posylyv sja naprjamok zapys za vymovoju¹, a ne ukrajynyty. Tut lyce rozhljad slova, ctco v zaholovka.

Utjim dekotri zabuvajutj dectco:

• hubni ne buvajutj mjakymy, tomu apostrof: бʼє,
• bukvu i zvuk ґ,
• skorot holosnyx: ґород → ґорад.

Pidsumok: Бʼєлґорад. Jakctco vymova vaglyvica za vidjminky, napryklad zadlja cutky, to mogna tak: Бʼєлґорат.

Na dodatcu blyzjka i dobra novyna:

^@konotaromp The Japanese government has changed the names of Ukrainian cities in the government document. キエフ (Kiev) → キーウ (Kyiv) チェルノブイリ (Chernobyl) → チョルノービリ (Chornobyl) オデッサ (Odessa) → オデーサ (Odesa) ドニエプル (Dniepr) → ドニプロ (Dnipro) _{1 kvitnja 2022 r.}

¹ Napryklad vid Sternenka.

Bohato xto pysav¹ jak pravyljno pysaty tsjoho slova dlja krylatoho vyraza, ale nixto — jak hovoryty. Tak, nàxúj — to Moskovsjka vymova, kotra zberehla takog naholosy i dlja «pryklejonyx» pryimennykax.

¹ Pro vsjak vytjah, jakctco dopys vydale sja.

Редакторка Юлія Мороз • 27 ljut 2022

Коли посилаємо нахуй, то нахуй пишемо разом. Це прислівник. Так само пишемо вгору, вниз, надворі, навіки тощо.

Іменник з прийменником писатимемо окремо, якщо в нас є конкретна вказівка місця: сісти на хуй, подивитися на хуй тощо.

І рибку з’їсти, і на хуй сісти

Opys tsjoho djijstva na Vikipediji.

Sljidom za pamjatju

Park. Jak dobre, ctco vin u nas buv. I ne prosto buv, a bujav, dyxav, zamanjuvav takyj velytceznyj, rozkynutyj na nezlitcennyx qektarax, nevymirnyj. Kogen iz nas, molodcyx i starcyx, pryxodyv do njoho troxy ne z pobognym onjiminnjam i zavgdy vidkryvav ctcosj take, ctco xotca b na piv gyttja zalycytjsja spovnenym. Nac park perevercuvav budj-jakyj incyj, vin buv tcudesnym ljisom. Vin isnuvav poza tcasom i v poza tcasji tryvav.

Pokynutyj desj na haljavynji psevdokytajsjkyj paviljjon, zastyhlyj tanok qipsovyx nimf, dovkola rjasnoporosloho asfodeljamy pahorba, zaqratovanyj i napivzavalenyj kamenjamy laz u rozbijnytcu petceru. Ja mih by tjahnuty i dalji tsej perelik mojyx todicnyx dyvovyg. I vsji vony trapyly sja protjahom odnoho jedynoho ljita. Bo kogne moje, jak i mojyx rovesnykiv, ljito mynalo, nji, proljitalo, pronosylo sja v parku, v joho, inodi ag do hrudej, vysokij travi.

Xotc najvaglyvica bula osjinj. Vy jiji ljubyte? Jakctco vy nezljubyly osjinj, to vam u dytynstvi ne pocatcastylo z parkom. Takym, jak mij, ctco spercu zalyvav usjoho sebe tcervonoju i govtoju barvamy v tsjilkovytij nevytcerpnostji, jyxnjyx napiv toniv, a vidtak postupovo skydav tu tcervinj i govtynu do recty, doctcentu oholjujutcysj na zymu. Todi to j nastavala pora osoblyvoji tcujnostjy — smolystymy, pered sjvitankovymy hodynamy, do parku potcynaly zaxodyty nevelyki qrupy myslyvtsjiv.

Vid ruky

Otcovydno, ge rusofobija picla vid uzusa i mima, ale dvi skladovi toho slova mogna dectco vypravyty.

Rus

Ja pryxyljnyk zaminjuvaty rus‑, ctco vid Rusj — nacoji pradergavy, na moskv‑, tobto bude moskvofobija. Jakctco ne buty takym kateqoritcnym, todi — na rosij‑, tobto rosijofobija. Te same stosuje hyncyx sliv jak rusifikatsija → rosijofikatsija abo prosto ustalenjice rosijanizatsija, ruskij — dekotri navitj pycutj rusjkyj — na rosijsjkyj itd.

Fobija

Skladova zaraz xotc i maje okras neljubovy, ale zazvytcaj poznatcaje strax.

From Ancient Greek φόβος (phóbos), ultimately from PIE *bʰegʷ‑ («to run, to flee»).

Tak, slovo sporidnene z ukrajynsjkym bih.

Tomu jakctco taky poznatcaty neljubov, to mogna za dopomohoju ‑misija. Skladova miso vge znajoma — mizantrop, tut vidbuv sja odzvink tcerez prantsjuzjkyj vplyv.

From PIE *mēwdʰ‑ («to complain, be emotional about»).

Pravda, z vad, slovo je homofonom z latinsjkym misija «peredavaty», kotre zustrjitcaje sja napryklad v transmisija, tomu, sxoge, teg odzvintcujemo.

Pidsumok

Tog majemo ctcosj na zrazok moskvomisija tcy rosijomisija. Mogna olatinyty: moskvomizija.

Taka sobi vidpovidj do tsjoho ctcebeta.

^@eugene_lir Опитування для одного з наступних відео! Якщо ви переходили на українську у побуті, розкажіть, що саме вас вмотивувало і які були складнощі на шляху

За ретвіт 🖤 _{1 lystopada 2021 r.}

Zaznatcu, ge dekotri porady ctcodo tsjoho je tuta.

Sponuka

Jyx dekiljka.

Informatsijna vijna, xotjiv vidokremyty sja vid moskovsjkoho infoprostora. Ne skladno zdohadaty sja, ge perejcov desj pislja potcatku moskovsjko-ukrajynsjkoji vijny. Tcy vdalo sja? Tak, ja vzahalji ne vidtcuvaju trendy i te, ctco vidbuvaje sja tam. Jakctco ctosj i doxode do mene, to tse zazvytcaj prjamo vplyvaje na Ukrajynu abo dekotri vidhomony na Tvytyrji tcy vid dekotryx dennykiv jak ot Sternenka, Portnykova itd. Ale vony na te i vidhomony, tomu vge pidsjvidomo spryjmaju jak ctcosj ne svojo, jak jakusj novynu z Velykoji Brytanijy.

Jak ne dyvno, ale ukrajynsjka sama po sobi tcasom spratsjovuje jak filter, ctco zrutcno. Dekotryx potcynaje kryvyty natce vid sjvatoji vody abo navpaky znaxodec odnodumtsja. Jakctco ctce holosom, to vymova duge tcasto vykazuje, ge dlja kohosj ukrajynsjka je neridnoju.

I tak, ukrajynsjka je ridnoju movoju dlja mene. I ja buv osoromjenym tym, ge ne tak tcasto vgyvav, a otge mih maty maty problemy pry hovorjinnja: vymova vidnosno norm, bo ja znaju jak hovoryty, ale mozok spercu brav retcennja moskovsjkoju, a potim perekladav na ukrajynsjku, a otge hovoryv zi zapynkamy. Zaraz takoho nemaje i, ctco zajmavo, take vge spratsjovuje z moskovsjkoju: np. menji daly tekst jakojisj novyny, ja vge vytcytuju ne po dijanqonaly, a tcutlyvo poviljno, natce tcytaju bolqarsjku.

Z pryjemnoho dlja mene, ja ne soromyv sja toho, ge ja spercu dectco poviljno, z pavzamy hovoryv. Ja rozumiv, ge bez sukupnyx vprav — vidkynuty moskovsjkyj infoprostir, zavgdy pysaty, tcytaty, sluxaty i hovoryty ukrajynsjkoju — ja prosto ne zmogu perejty cvydko, tomu tygdenj odyn i dva vge daly sobi vznaky.

Skladnoctcy

Ostannjyj perexid ne mav godnyx skladnoctciv krim zhadanoji pevnoji poviljnostjy. Mogna takog zhadaty tupi zapytannja tcy vyraziv do mene na zrazok:

• O, ty zi Ljvova tcy zi zaxidnoji Ukrajyny?
• Ty, ctco, natsijonalist?
• A tcomu hovoryc ukrajynsjkoju?
• [Vaca] ukrajynsjka duge prekrasna! (koly zvytcno i prosto poproxav kvytka, ehe)

… itd.

Ale ja tut ne darma napysav ostannjyj, ctce v ckiljni tcasu namohav sja perejty na ukrajynsjku, ale todi buly zavady.

Todi buv duge slabkyj ukrajynsjkyj infoprostir. A ja kyjanyn, tomu ukrajynsjkoho dovkillja, krim urokiv — tak, urokiv, bo na perervax vge bula moskovsjka — ne bulo. Jakby ne uroky, to perexid vdav sja nabohato skladnjice. A sam infoprostir todi mih b skladaty sja xiba ctco z televizora, vid kotroho ja vidvyk ctce todi — migmereggje bralo verx, kinoteateriv, muzyk itp, ctco, pohodjte sja, slabenjko. Mogu poraduvaty nastupnykiv, ge sjoʼdnja z tym situjatsija tcutlyvo krasce, osoblyvo na Jutubi.

Buv abo vidtcuvav sja utysk. Prytcomu, prekrasno pamjataju, v dekotryx dyt. taborax, odyn z nyx, doretcy, v Zaporizjkij oblastji na berehax Ozova, buly pohrozy na zrazok «jakctco hovoryty jmec ukrajynsjkoju, to vidmudoxajemo». A takog v ti roky hynakcistj posered odnoljitkiv spryjmalo sja menji jak ctcosj nepryjemne.

A osj i [tcerhova] nahoda okremo pokazaty i zapysaty tcomu znatcna tcastyna perekladatciv anim — lajnjavi. Sjudy odrazu mogna dodaty takog moskovsjkyx, bo same z nyx berutj pryklad.

Ctconajmence try spilky odnakovo pereklaly jak:

У Комі проблеми зі спілкуванням

Ctco tsjilkom vidpovidaje moskovsjkij budovi, de djijoslova иметь majge ne vgyvajutj, bo sxoge na vplyv hyncyx movnyx rodyn, jak tursjkојі i finouqorsjkoji, de teg podibna problema z maty — abo vzahalji ne maje vidpovidnoho slova, abo takoji budovy nemaje. Sjudy takog mogna dodaty, ge ukrajynsjkij krasce pasuje problema, a ne problemy. Tog nedyvno, ge vzjaly tupo moskovsjkyj pereklad. Osj pryklady hycnyx slovjansjyx mov:

У Коми проблемы с общением

Komi ne zna komunicirati

Komi neumí komunikovat

Pidjmo dalji, a same rozbyrajmo njipponsjku nazvu.

• Maje tcuge slovo komju, ctco vid, neskladno zdohadaty sja, komunikatsija. Tobto nemaje potreby zaminy komunikatsija na spilkuvannje.

• Kalambur z Komi i komju, dlja hetj tupyx navitj bula vidpovidna stsena v percij seriji. Tobto perekladatcam navitj dumka ne spala odrazu vypravyty pislja perehljadu. Xotca, po dobromu, musyly protcytaty do tsjoho ctce manjqu, vona duge hajpova, tomu lehko mogna bulo znajty.

• Takog obihruje narostok ‑shō «xvoroba, rozlad» z imjem Shōko. Tobto jakctco hrubo pereklasty sutj kalambura, to vyjde Komi — Komi Cjoko. Krasyvo tak skalamburyty ne vyide, ale mogna bulo zalycyty vidsylku, ctcosj na zrazom Komi i co z komunikatsijoju, pak defekt movy v animi teg je. Ale to vge na smak i natjanuto.

Tog mogna perestaty gerty z moskovsjkoho koryta i prosto vzjaty mignarodne — anqlijsjke (dyv. rys.), tobto Komi ne moge komunikuvaty tcy prosto prystosuvaty do slovjansjkoho vuxa i za zmistom — Komi ne vmije komunikuvaty. I takym tcynom: zberehty tcastkovo kalambur, zmencyty smyslovu vahu i neznatcno skorotyty.

Dodano 22 govtnja. Boge, jak ge ne ctcaste Komi, Netflyks tupo ne pereklav napysy. Prytcomu tam serija pobudovana na tsjomu — herojy rozmovjajutj mig soboju same takym tcynom.

Dodano 25 lystopada. Jnm, vydyvo ne zajve dlja perehljada. Napryklad tam spravedlyvo zaznatcyly pro selektivnyj mutizm.