Spobuju perensty hansjke, vono g korejsjke, pysjmo na ukrajynsjkyj lad. Vymovu, zjvisno, beru pivdennu, bo kuljturno blyzce i syljnjice. Moglyvo v dalekomu majbutnjomu zrobju meregevoho perekladatca. Jakctco ja desj pomylyv sja, zvertaj sja!

Problemy

Ukrajynsjka zvytcajovo ne rozriznjaje zvytcnyx pryholosx vid naprugenyx i prydyxovyx. Jakctco ne rozhljadaty alofony, to hansjka ne maje dzvinkyx zvukiv, a tomu mogna prystosuvaty nacu kytajsjku sxemu: za hluxymy — prydyxovi, a za zvytcnymy — dzvinki. Ctcodo naprugenyx, to sama hansjka poznatcaje jyx dvoma znakamy, tog mogna take perenesty i sobi.

Hansjka takog maje biljce holosnyx za ukrajynsjku. A takog dovhotu, kotra znatcnoju miroju zanepala. Prytcyna, hadaju, tsjomu same pysjmo, bo ne poznatcaje dovhotu. Ale jakctco taky treba vkazaty, to mogna makronom, tobto ó → ṓ. A dodatkovi vyrjicujemo abo dopomignymy bukvamy, bo je dvozvuky, abo znakamy naholosa, jak ja zrobyv dlja anqlsjkoji.

Ustavno

Zauvahy:

• dzvinki proryvni i afrikaty na potcatku slova mogutj buty hluxymy, tobto umovne q → k; ale jakctco vony mig holosnymy tcy dzvinkymy — bagano zapysuvaty dzvinkymy: mk → mq;
• rignytsja mig é i è v biljcostji vypadkiv prosto zanepala, a e tcasto je jak vè, tomu mogna zapysuvaty budj-jake e bez dopomignyx znakiv;
• ctcosj podibne z i ta í, tomu zalycaje sja rozrignjaty lyce u ta o;
• naspravdi vymova v blyzca do j, ale zadnjice; odnak vge zanjata, pak sami hantsjy zapysujutj tak; jak vydno, ja prystosnuv ji do vi, bo takoji jotatsijy nemaje; jakctco zapysuvaty lyce vi, to akut do i mogna vykynuty;
• prydyxovoho s nemaje, tomu zazvytcaj zvytcnu s tak i zapysujutj;
• propusk znatce vidsutnistj zvuka;
• ne zabuvaj, ge to prosto ustavne, bo je ctce dodatkovi zjminy.

Han.  Potc. Kin.     Han.  Ukr.     Han.  Ukr.     Han.  Ukr.

ㄱ    q     k        ㅏ    a        ㅑ    ja       ㅘ    va
ㅋ    k     k        ㅔ    è        ㅖ    je       ㅞ    ve
ㄲ    kk    k        ㅐ    é        ㅒ    jé       ㅙ    vé
ㅇ          nj       ㅣ    í                       ㅟ    ví
ㄷ    d     t        ㅗ    ó        ㅛ    jó
ㅌ    t     t        ㅚ    vè~e
ㅅ    s     t        ㅜ    ú        ㅠ    jú
ㅆ    z     t        ㅓ    o        ㅕ    jo       ㅝ    vo
ㅈ    dg    t        ㅡ    u
ㅊ    tc    t        ㅢ    jí~i
ㄸ    tt
ㅉ    ttc
ㄴ    n     n
ㄹ    r~n   l
ㅂ    b     p
ㅍ    p     p
ㅃ    pp
ㅁ    m     m
ㅎ    h

Zbih pryholosnyx

Nastupnoju je holosna abo nji.

Han.  Hol.  Kin.

ㄳ    kss   k
ㄺ    lq    k
ㄵ    ndg   n
ㄶ    n~nh  n
ㄽ    lss   l
ㄾ    lt    l
ㅀ    l~lh  l
ㄼ    lb    p~l
ㅄ    pss   p
ㄿ    lp    p
ㄻ    lm    m

Zalycok maje povedinku jak i pry zvytcajnoji megy skladiv, np:

lp + n → p + n → mn.

Mega skladiv

h   + q, d, b             → prydyxovi
    + n                   → nn
    + s                   → ss
                       
k   + proryvni, afrykaty  → k + naprugeni
    + n, r                → njn
    + m                   → njm
    + frykatyvy           → k + naprugeni
    + prydyxovi           → k + prydyxovi
    + h                   → k
    
nj  + n, r                → njn
    + m                   → njm
    + h                   → njh~nj

t   + proryvni, afrykaty  → t + naprugeni
    + n, r                → nn
    + m                   → nm
    + frykatyvy           → t + naprugeni
    + prydyxovi           → t + prydyxovi
    + h                   → t

n   + r                   → ll
    + h                   → nh~n

l   + n, r                → ll
    + h                   → lh~r

p   + proryvni, afrykaty  → p + naprugeni
    + n, r                → mn
    + m                   → mm
    + frykatyvy           → p + naprugeni
    + prydyxovi           → p + prydyxovi
    + h                   → p

m   + r                   → mn
    + h                   → mh~m

Vplyv holosnyx

Holosni i jot, kotri pislja pryholosnoho.

             s     ss    k     h
   j, i⁰     cj    ccj   kx    x
      u      s     ss    kx    x
ó, ú, v      s     ss    k     b¹ // okruhli holosni
á, o, e      s     ss    k     h

⁰ Pomjakcujutj budj-jakoho poperednjoho pryholosnoho, ale za ukrajynsjkoju vymovoju bude jot pislja hubnyx i zadnjyx pryholosnyx.

¹ Naspravdji tam ctcosj blyzjke do b, ale nym ne je. Tomu hluxe bude f. Ale aby ne bulo plutanyny z bva, jakctco take je, to mogna zalycaty h.

             dg    tc    tcc
u, ú, o, ó   dz    ts    tss      // zadnji holosni

Pisljamova

Otge 만화 to je manbva abo manhva, a pysjmo 한글 — hanqul. Monocyrynnym cryftom, aby zjbihav sja z Josevkoju, dlja dekotryx azijsjkyx pysemnostjiv je Sarasa Qotsýk. No i varto pamjataty, ge mova dosji rozvyvaje sja i maje tcymalo hovirok.

17 ber 2022. Pd Koreja pryjmaje anqlijsjku romanizatsiju na ukrajynsjkyj lad, te same zi svojoju movoju. Pravda, mogna pobatcyty rigni dumky ctcodo zapysu, napryklad Kyjiv: 키이우 ta 크이우. Zhodom pohljanjmo, ctco z toho vyide.

#njipponsjka #mova #dojtcsjka #dumka #porada #pereklad #perevymova #cryft #gax #svojo #hansjka #ljasjka #juridivka #anime #ukrajynsjka

Mene

manqaopdejt^† qithob tvityr^† tildyz drijmvitts^† diskord tces stim stakikstcejndg fedivyrs redyt juvtcuvb vndb vikipedija anidb onlyon@cock.li

Zazvytcaj meregy vsjo kazjutj. A tak… Jem ukrajyntsjom i kyjanynom, kotryj gax jak ljinyvyj i maje problemiv z holovoju, tomu pysju latinkoju i jakosj po svojomu. Dobrjatce pid‑zabuv moskovsjku, ale dosji nenavydju. Sydju na linuksji, moʼ tomu mogu troʼ kodyty. A tak, naspravdji nitcʼ ne umiju. Hljadju perevagno anima, juvtcuvba, kibersporta po Dotji^†, duge tcytaju rjidko manqu; nitcʼ korysnoho dlja rozvytka, ehe. Sluxaju ledj ne budj‑tcoʼ, xotja mogu tcastenjko xarkaty na repa tcy tjagkoho.

Ljutj

natsizm mankrutstvo moskovsjke komunizm kytajsjke qlobalizm panslavizm paljinnje bobovi tsitrusovi slyvovi reliqija ja alkohol internatsijonalizm izim

-⁂-