A osj i [tcerhova] nahoda okremo pokazaty i zapysaty tcomu znatcna tcastyna perekladatciv anim — lajnjavi. Sjudy odrazu mogna dodaty takog moskovsjkyx, bo same z nyx berutj pryklad.

Ctconajmence try spilky odnakovo pereklaly jak:

У Комі проблеми зі спілкуванням

Ctco tsjilkom vidpovidaje moskovsjkij budovi, de djijoslova иметь majge ne vgyvajutj, bo sxoge na vplyv hyncyx movnyx rodyn, jak tursjkојі i finouqorsjkoji, de teg podibna problema z maty — abo vzahalji ne maje vidpovidnoho slova, abo takoji budovy nemaje. Sjudy takog mogna dodaty, ge ukrajynsjkij krasce pasuje problema, a ne problemy. Tog nedyvno, ge vzjaly tupo moskovsjkyj pereklad. Osj pryklady hycnyx slovjansjyx mov:

У Коми проблемы с общением

Komi ne zna komunicirati

Komi neumí komunikovat

Pidjmo dalji, a same rozbyrajmo njipponsjku nazvu.

• Maje tcuge slovo komju, ctco vid, neskladno zdohadaty sja, komunikatsija. Tobto nemaje potreby zaminy komunikatsija na spilkuvannje.

• Kalambur z Komi i komju, dlja hetj tupyx navitj bula vidpovidna stsena v percij seriji. Tobto perekladatcam navitj dumka ne spala odrazu vypravyty pislja perehljadu. Xotca, po dobromu, musyly protcytaty do tsjoho ctce manjqu, vona duge hajpova, tomu lehko mogna bulo znajty.

• Takog obihruje narostok ‑shō «xvoroba, rozlad» z imjem Shōko. Tobto jakctco hrubo pereklasty sutj kalambura, to vyjde Komi — Komi Cjoko. Krasyvo tak skalamburyty ne vyide, ale mogna bulo zalycyty vidsylku, ctcosj na zrazom Komi i co z komunikatsijoju, pak defekt movy v animi teg je. Ale to vge na smak i natjanuto.

Tog mogna perestaty gerty z moskovsjkoho koryta i prosto vzjaty mignarodne — anqlijsjke (dyv. rys.), tobto Komi ne moge komunikuvaty tcy prosto prystosuvaty do slovjansjkoho vuxa i za zmistom — Komi ne vmije komunikuvaty. I takym tcynom: zberehty tcastkovo kalambur, zmencyty smyslovu vahu i neznatcno skorotyty.

Dodano 22 govtnja. Boge, jak ge ne ctcaste Komi, Netflyks tupo ne pereklav napysy. Prytcomu tam serija pobudovana na tsjomu — herojy rozmovjajutj mig soboju same takym tcynom.

Dodano 25 lystopada. Jnm, vydyvo ne zajve dlja perehljada. Napryklad tam spravedlyvo zaznatcyly pro selektivnyj mutizm.

Sproba pereklasty vsji vidomi knopky, pak dekotri vge perekladeni, jak Enter tcy Space.

Pereklad

Knopka             Pereklad         Korotko     Znak¹
Escape           Vyxid            Vxd         ⎋
Space            Probil                       ␣
Tab              Stup                         ↹
Caps Lock        Zaholovna        Zaholov     ⇪
Shift            Zsuv                         ⇧
Conversion       Vymina
変換             "
Non-conversion   Nevymina
無変換           "
Scroll Lock      Krutna           Krut        ⤓
Num Lock         Tcyslova         Tcysl       ⇭
Enter            Vvid                         ⌤
Return           Zvorot                       ↩
Control          Naprjam          Napr        ⎈
Alt              Zmina            Zm          ⎇
Alt Gr           Zmina znaku      Zm zn
Backspace        Povert           Pov         ←
Delete           Vydal            Vyd         ⌦
Home             Potcatok         Potc        ↖︎
End              Kinetsj          Kin         ↘︎
Page Up          Storinka vverx   Str vv      ⇞
Page Down        Storinka vnyz    Str vn      ⇟
Insert           Vstavka          Vst         ⎀
Print Screen     Znjaty sjitku    Zn sjit     ⎙
System Request   Zapyt uladu      Zap ulad
Menu             Spysok           Spys        ≣
Composition      Skladova         Sklad       ⎄
Function         Djija            D
Meta             Ponad                        ◆
Windows          "                            ⊞
Super            "
Command          Nakaz            Nak         ⌘
Break            Zryv                         ⎊
Pause            Vidhul           Vid         ⎉

¹ Moglyvi cryftovi problemy.

Klava

Tog umovno moja nabirnytsja, hrubo kagutcy, maty jme desj takoho vyhljadu.

Vyx     D1 D2 D3 D4   D5 D6 D7 D8   D9 D10D11D12   ZnS Krutn Vid 



 `  1  2  3  4  5  6  7  8  9  0  -  =  ← Pov   VstavPtctkStrVv  Tcs /  *  - 

 St ↹  Q  W  E  R  T  Y  U  I  O  P  [  ]  \    Vydal Kin StrVn   7  8  9  + 

 Zahol  A  S  D  F  G  H  J  K  L  ;  '  ↵ Vvid                           4  5  6 

 Zsuv ↑   Z  X  C  V  B  N  M  ,  .  /     ↑ Zsuv            ↑            1  2  3 

 Napr  ⊞   Zm                            ZmZn  D  ≣  Napr     ←    ↓    →     0  Vst  .  ↵ 

Kartynkoju z dijsnoju nabirnytsjoju — A4TECH KV‑300H — dlja porivnjannja.

Doretcy, majge vsji ukrajynsjki kirilytcni nabirnytsjy zazvytcaj majutj v sobi moskovsjki bukvy. A suto qwerty nabirnytsja pryjemnjica na vyhljad.

Dejaki zauvahy i sposterehy.

Budjmo!

Budj-jaka slovjansjka mova maje nakazovoho sposoba, ale dekotri, jak ot moskovsjka, ne majutj joho jak za dergavnoji ustalenoji normy. Tobto moskovsjka teg maje nakazovoho, ale ne radjatj joho zastosovuvaty. Sumno, ale zvytcaj perejcov i do nas. Tobto umovne anqlijsjke enter, zauvagu — bez to popered, bude perekladeno jak vvesty, dekotri navitj propyxujtuj nepotrjibnu mylozvutcnistj — uvesty. Ale ne perekladajutj za prykladom hyncyx slovjan, jak vvedy tcy rjidce vvedjitj, ctco loqitcnjice i korotce, ctco tcasom taky vaglyvo.

Tcasto mavpujutj moskovsjke picly i picov zamistj pidjitj i pidy. Osj tcomu sjmiju sja z vyrazu picov naxuj, bo to zvutce jak zjvit abo tupistj, ctco radce tak i je. Nahadaju, ge navitj moskovsjka maje vidpovidni подите і поди.

Za pravopysom i slovnykamy dekotri djijoslova ne majutj nakazovoho tcy majbutnjoho dlja mnogyny, natomistj radjatj dopomignoho djijoslova: dadutj vidpovidj. Ale jakctco vidstupyty vid dergavnoji, to zvertaj uvahu na podibnyx, vidpovisty podibne do djijosliv zi kintsjom na ‑sty, z kotryx je z‑jisty. Otge jakctco kagec z‑jig i z‑jidjatj, to otrymujec vidpovig i vidpovidjatj. Ne zabuvaj, ge za dergavnoju taki djijoslova 2‑oji osoby odnyny majutj kintsja ‑sy, a ne ‑c: z‑jisy i vidpovisy, a ne z‑jic i vidpovic, xotca take je.

#njipponsjka #mova #dojtcsjka #dumka #porada #pereklad #perevymova #cryft #gax #svojo #hansjka #ljasjka #juridivka #anime #ukrajynsjka

Mene

manqaopdejt^† qithob tvityr^† tildyz drijmvitts^† diskord tces stim stakikstcejndg fedivyrs redyt juvtcuvb vndb vikipedija anidb onlyon@cock.li

Zazvytcaj meregy vsjo kazjutj. A tak… Jem ukrajyntsjom i kyjanynom, kotryj gax jak ljinyvyj i maje problemiv z holovoju, tomu pysju latinkoju i jakosj po svojomu. Dobrjatce pid‑zabuv moskovsjku, ale dosji nenavydju. Sydju na linuksji, moʼ tomu mogu troʼ kodyty. A tak, naspravdji nitcʼ ne umiju. Hljadju perevagno anima, juvtcuvba, kibersporta po Dotji^†, duge tcytaju rjidko manqu; nitcʼ korysnoho dlja rozvytka, ehe. Sluxaju ledj ne budj‑tcoʼ, xotja mogu tcastenjko xarkaty na repa tcy tjagkoho.

Ljutj

natsizm mankrutstvo moskovsjke komunizm kytajsjke qlobalizm panslavizm paljinnje bobovi tsitrusovi slyvovi reliqija ja alkohol internatsijonalizm izim

-⁂-