Merk·würdig
si us plau! | bitte! | ¡por favor! [ES] | s'il vous plaît [FR] mai | niemals | nunca, jamás [ES] | mai [IT] soc el Pep | ich bin Peter | soy Pepe [ES] | ich bin der Sepp [BAY]
Els verbs comuns però absurds
afegir | hinzufügen | añadir [ES] agafar | nehmen | coger [ES] deixar | lassen | dejar [ES] endreçar | aufräumen | ordenar [ES] incloure | einbeziehen | incluir [ES]
oblidar | vergessen | olvidar [ES] obrir | öffnen | abrir [ES] omplir | auffüllen | llenar [ES] portar | tragen | llevar [ES] tancar | schließen | cerrar [ES]
tornar | zurückkehren | volver [ES] trencar | zerbrechen | romper [ES] trobar | finden | encontrar [ES]
Els oposats
negre, blanc | schwarz, weiß | negro, blanco [ES] clar, fosc | hell, dunkel | claro, oscuro [ES] bo, dolent | gut, böse | bueno, malo [ES] millor, pitjor | besser, schlechter | mejor, peor [ES] important, insignificant | wichtig, unwichtig | importante, insignificante [ES] bonic, lleig (lletja) | schön, hässlich | bonito, feo [ES] net, brut | sauber, schmutzig | limpio, sucio [ES] il·lès, trencat | heil, kaputt | ileso, roto [ES] just, injust | gerecht, ungerecht | justo, injusto [ES] fàcil, difícil | einfach, schwierig | fácil, difícil [ES] necessari, innecessari | nötig, unnötig | necesario, innecesario [ES] possible, impossible | möglich, unmöglich | posible, imposible [ES]
capaç, incapaç | fähig, unfähig | capaz, incapaz [ES] intel·ligent, estúpid | intelligent, dumm | inteligente, estúpido [ES] tranquil, nerviós | ruhig, nervös | tranquilo, nervioso [ES] feliç, infeliç | glücklich, unglücklich | feliz, infeliz [ES] generós, avar | großzügig, geizig | generoso, avaro [ES] divertit, avorrit | unterhaltsam, langweilig | divertido, aburrido [ES] amable, desapacible | freundlich, unfreundlich | amable, desapacible [ES] alegre, seriós | fröhlich, ernsthaft | alegre, serio [ES]
calent, fred | heiß, kalt | caliente, frío [ES] dolç, agre | süß, sauer | dulce, agrio [ES] jove, vell | jung, alt | jóven, viejo [ES] fort, feble | stark, schwach | fuerte, débil [ES] suau, dur | weich, hart | suave, duro [ES] pla, desigual | flach, uneben | plano, desigual [ES] prim, gras | schlank, fett | delgado, graso (obeso) [ES] rápid, lent | schnell, langsam | rápido, lento [ES] ple, buit | voll, leer | lleno, vacío [ES] barat, car | billig, teuer | barato, caro [ES] ric, pobre | reich, arm | rico, pobre [ES] modern, tradicional | modern, traditionell | moderno, tradicional [ES]
petit, gros | klein, groß | pequeño, grande [ES] curt, llarg | kurz, lang | corto, largo [ES] més, menys | mehr, weniger | más, menos [ES] primer, següent, últim | erster, nächster, letzter | primero, siguiente, último [ES]
Les professions
l'actor | der Schauspieler | el actor [ES] l'actriu | die Schauspielerin | la actriz [ES] l'advocat | der Rechtsanwalt | el abogado [ES] l'advocada | die Rechtsanwältin | la abogada [ES] l'arqueòleg | der Archäologe | el arqueólogo [ES]
l'arqueòloga | die Archäologin | la arqueóloga [ES] l'atleta | der/die Sportler(in) | el/la atleta [ES] l'autor | der Autor, Verfasser | el autor [ES] el cambrer | der Kellner | el camarero [ES] el caixer | der Kassierer, GAA | el cajero [ES]
el capellà | der Pfarrer | el cura [ES] el cuiner | der Koch | el cocinero [ES] l'enfermer | der Krankenpfleger | el enfermero [ES] l'enginyer | der Ingenieur | el ingeniero [ES] el forner | der Bäcker | el panadero [ES]
el funcionari | der Beamte | el funcionario [ES] el fuster | der Zimmermann | el carpintero [ES] el granger | der Bauer | el granjero, campesion [ES] el/la jutge, la jutgessa | der/die Richter(in) | el/la juez(a) [ES] el mecànic | der Mechaniker | el mecánico [ES]
el/la mestre | der/die Lehrer(in) | el maestro/la maestra [ES] la mestressa de casa | die Hausfrau | el ama de casa [ES] el metge | der Arzt | el médico [ES] la metgessa | die Ärztin | la médica [ES] l'hostessa | die Stewardess | la azafata [ES]
infermer | der Krankenpfleger | el enfermero [ES] l'informàtic | der Informatiker | el infomático [ES] l'informàtica | die Informatik(erin) | la infomática [ES] el periodista | der Journalist | el periodista [ES] el pescador | der Fischer | el pescador [ES]
el pintor | der Maler | el pintor [ES] el psicòleg | der Psychologe | el psicólogo [ES] la psicòloga | die Psychologin | la psicóloga [ES] el/la recepcionista | der Empfangschef, die Empfangsdame | el/la recepcionista [ES] el rei | der König | el rey [ES]
el sabater | der Schuster | el zapatero [ES] el secretari | der Sekretär | el secretario [ES] la secretària | die Sekretärin | la secretaria [ES] el soldat | der Soldat | el soldado [ES] el/la venedor(a) | der/die Verkäufer(in) | el/la vendedor(a) [ES]
el veterinari | der Tiermediziner | el venterinario [ES] el xòfer | der Chauffeur | el chófer [ES]
Posant la taula
el menjador | das Esszimmer | el comedor [ES] la taula | der Tisch | la mesa [ES] la cadira | der Stuhl | la silla [ES]
la tassa | die Tasse | la taza [ES] el got | das Glas | el vaso [ES] l'ampolla | die Flasche | la botella [ES] el plat | der Teller | el plato [ES] la forquilla | die Gabel | el tenedor [ES] el gavinet | das Messer | el cuchillo [ES] la cullera | der Löffel | la cuchara [ES]
la sal | das Salz | la sal [ES] el pebre | der Pfeffer | la pimienta [ES]
Any i dia — dia i nit
Les estacions, les temporades:
la primavera | der Frühling | la primavera [ES] l'estiu | der Sommer | el verano [ES] la tardor | der Herbst | el otoño [ES] l'hivern | der Winter | el invierno [ES]
Els mesos de l'any:
el gener | der Januar | el enero [ES] el febrer | der Februar | el febrero [ES] el març | der März | el marzo [ES] l'abril | der April | el abril [ES] el maig | der Mai | el mayo [ES] el juny | der Juni | el junio [ES] el juliol | der Juli | el julio [ES] l'agost | der August | el agosto [ES] el setembre | der September | el septiembre [ES] el octubre | der Oktober | el octubre [ES] el novembre | der November | el noviembre [ES] el desembre | der Dezember | el diciembre [ES]
Els dies de la setmana:
el dilluns | der Montag | el lunes [ES] el dimarts | der Dienstag | el martes [ES] el dimecres | der Mittwoch | el miércoles [ES] el dijous | der Donnerstag | el jueves [ES] el divendres | der Freitag | el viernes [ES] el dissabte | der Samstag | el sábado [ES] el diumenge | der Sonntag | el domingo [ES] el cap de setmana | das Wochenende | el fin de semana [ES]
Les hores del dia:
la matinada | der Tagesanbruch | la madrugada [ES] l'alba (f) | die Morgendämmerung | el alba (f) [ES] el matí | der Morgen | la mañana [ES] el migdia | der Mittag | el mediodía [ES] la tarda | der Nachmittag | la tarde [ES] el vespre | der Abend | el atardecer, el anochecer [ES] el capvespre | die Abenddämmerung | el crepúsculo [ES] la nit | die Nacht | la noche [ES] la mitjanit | die Mitternacht | la medianoche [ES]
Els temps passats:
abans d'ahir, ahir, avui, demà, demà passat | vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen | anteayer, ayer, hoy, mañana, pasado mañana [ES]
Drunter und drüber
sota | unter | debajo [ES] damunt | über | encima [ES] darrera | hinter | detrás [ES] davant | vor | delante [ES]
dins | drinnen | dentro [ES] fora | draußen | fuera [ES] lluny | weit | lejos [ES] prop | nah | cerca [ES] entre | zwischen | entre [ES]
després | nach | después [ES] abans | vor | antes [ES]
La família
els familiars | die Verwandtschaft, Verwandten | los parientes [ES] el parent, la parenta | der, die Verwandte | el pariente, la parienta [ES]
l'avi, l'ávia | der Großvater, die Großmutter | el abuelo, la abuela [ES] el pare, la mare | der Vater, die Mutter | el padre, la madre [ES] el fill, la filla | der Sohn, die Tochter | el hijo, la hija [ES] el germà, la germana | der Bruder, die Schwester | el hermano, la hermana [ES] el nét, la néta | der Enkel, die Enkelin | el nieto, la nieta [ES] bes… | Ur… | bis… [ES]
el oncle, la tia | der Onkel, die Tante | el tío, la tía [ES] el cosí, la cosina | der Cousin, die Cousine | el primo, la prima [ES] el nebot, la neboda | der Neffe, die Nichte | el sobrino, la sobrina [ES]
la parella | das Paar | la pareja [ES] el xicot, la xicota | der Freund, die Freundin | el novio, la novia [ES] el marit, la muller | der Ehemann, die Ehefrau | el marido, la esposa [ES] el sogre, la sogra | der Schwiegervater, die Schwiegermutter | el suegro, la suegra [ES] el gendre, la nora | der Schwiegersohn, die Schwiegertochter | el yerno, la nuera [ES] el cunyat, la cunyada | der Schwager, die Schwägerin | el cuñado, la cuñada [ES]
el padrí, la padrina | der Pate, die Patin | el padrino, la padrina [ES] el fillol, la fillola | der Patensohn, die Patentochter | el ahijado, la ahijada [ES] el padrastre, la madrastra | der Stiefvater, die Stiefmutter | el padrastro, la madrastra [ES] el fillastre, la fillastra | der Stiefsohn, die Stieftochter | el hijastro, la hijastra [ES] el germanastre, la germanastra | der Halbbruder, die Halbschwester | el hermanastro, la hermanastra [ES]
Els 100 verbs catalans més importants
Verbs regulars en -ar, -er/-re, -ir
cantar – cantat – cantant
jo canto | ich singe | yo canto [ES] tu cantes | du singst | tú cantas [ES] ell(a) canta | er/sie singt | él/ella canta [ES] nosaltres cantem | wir singen | nosotros cantamos [ES] vosaltres canteu | ihr singt | vosotros cantáis [ES] ell(e)s canten | sie singen | ellos/ellas cantan [ES]
perdre – perdut – perdent
jo perdo | ich verliere | yo pierdo [ES] tu perds | du verlierst | tú pierdes [ES] ell(a) perd | er/sie verliert | él/ella pierde [ES] nosaltres perdem | wir verlieren | nosotros perdemos [ES] vosaltres perdeu | ihr verliert | vosotros perdéis [ES] ell(e)s perden | sie verlieren | ellos/ellas pierden [ES]
llegir – llegit – llegent
jo llegeixo | ich lese | yo leo [ES] tu llegeixes | du liest | tú lees [ES] ell(a) llegeix | er/sie liest | él/ella lee [ES] nosaltres llegim | wir lesen | nosotros leemos [ES] vosaltres llegiu | ihr lest | vosotros leéis [ES] ell(e)s llegeixen | sie lesen | ellos/ellas leen [ES]