ソフィー｜小林太郎『Orkonpood』

ソフィー/索菲

誰かに縋らなくちゃ明日も越せやしない 如果不依靠谁的话，就连明天都无法跨越 そんな脆い光 那般脆弱的光芒 こんな脆い光 如此脆弱的光芒

優しさに弱い心同士　傷を付け合ってる 内心温柔软弱的两人，却选择了相互伤害 そんな夢を見てた 我做起了这样的梦

結局息を吐いて　吸っての繰り返し 其实不过重复着，吸气和吐气的循环 この命の重さは　働きアリと同じ 这种生命的份量，和工蚁未必有差异

優しさに弱い心同士 内心温柔软弱的两人 傷を付け合ってる世界で 仍要相互伤害着的世界里 夜が明ける 夜将迎破晓

夢が終って　朝が来るまで 在梦结束前，清晨到来之前 遊んで待ってるんだって顔して 你露出了一副玩闹般等待的神情 ねぇ泣きそうな声で笑うくらいなら 喂，都快哭了还要勉强去笑的话 泣いてしまえよ 还不如哭出来啊

眼を閉じて　振り返ることもなく 闭上了双眼，对过去不会再回首 メロディで　逢えたなら 在这旋律中，如果能再见 絵を描いて　繰り返すこともなく 会用画描绘，之后就不会再停留 前を見て　歩いていけ 是时候向前，继续前行吧

夢が終わって　朝が来たって 梦仍然是结束，清晨还是到来 変わり映えはしないね 眼前一切都未迎来改变

声もなく、少しの汚れもなく 没任何声音，也不存丝毫痕迹 優しくなんてなれやしないね 你还是没留下，一点点温柔啊

眼を閉じて　振り返ることもなく 闭上了双眼，对过去不会再回首 逢えたなら 如果能再见 君の絵を描いて　繰り返すこともなく 我会画下你容颜，之后就不会再停留 前を見て歩いてゆけ 也该要往前继续前行了

I love you so 我仍很爱你

翻译：翼宿一本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。