Sprachen

Die aktuelle DIN 5009 ist im Mai 2022 mit neuer Buchstabiertafel veröffentlicht worden. Dabei entschied sich der DIN-Arbeitsausschuss für eine Städtenamentafel:

A wie Aachen, Ä wie Umlaut Aachen, B wie Berlin, C wie Chemnitz, D wie Düsseldorf, E wie Essen, F wie Frankfurt, G wie Goslar, H wie Hamburg, I wie Ingelheim, J wie Jena, K wie Köln, L wie Leipzig, M wie München, N wie Nürnberg, O wie Offenbach, Ö wie Umlaut Offenbach, P wie Potsdam, Q wie Quickborn, R wie Rostock, S wie Salzwedel, ẞ wie Eszett, T wie Tübingen, U wie Unna, Ü wie Umlaut Unna, V wie Völklingen, W wie Wuppertal, X wie Xanten, Y wie Ypsilon, Z wie Zwickau

Grundsätzlich hat diese Norm Empfehlungscharakter. Die Anwendenden können also frei entscheiden, ob sie die neue »Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung« (so die offizielle Bezeichnung) verwenden oder vielleicht eher das ergänzte internationale Buchstabieralphabet der International Civil Aviation Organization (ICAO) – oder aber auch ihr eigenes, vielleicht spontan geschöpftes.

#Deutsch #Sprachen

– author: Ulf B. – writes in german – answers in english, german, spanish –
@[email protected]

Palabra del día

17. August 2023

el batiscafo | der Batiskaph

Ach so? Die Übersetzung hilft auch nicht weiter? – Ein Batiskaph ist ein Tiefseetauchboot, mit dem bis zu 10.000 Meter unter der Normalnullinie erreicht werden können. Ich habe das Wort in einem Artikel der heutigen Ausgabe der LA VANGUARDIA entdeckt, einem Bericht über Loch Ness, wo sich derzeit Wissenschaftler in einem Batiskaphen auf Nessies Spuren geheftet haben.

Mit einem Batiskaphen? Die größte Tiefe von Loch Ness beträgt 230 Meter. Der Weltrekord der Gerätetaucher beträgt seit 2014 332,35 Meter. Normale U-Boote erreichen problemlos Wassertiefen von 500 Metern.

#EsDe #Spanisch #Sprachen

– author: Ulf B. – writes in german – answers in english, german, spanish –
@[email protected]

Palabra del día

15. August 2023

la oenegé | die Nichtregierungsorganisation la ONG | die NGO

Einige romanische Sprachen, so auch das Spanische, folgen bei international bekannten Abkürzungen nicht der üblichen angelsächsischen Reihenfolge der Buchstaben. Zum Beispiel:

ADN (ácido desoxirribonucleico) | DNA
EE.UU. (Estados Unidos) | USA
ONG (organisación no gubernamental) | NGO
ONU (Organisación de las Naciones Unidas) | UNO
OTAN (Organización del Tratado Atlántico Norte) | NATO
OMS (Organización Mundial de la Salud) | WHO
PIB (producto interior bruto) | BIP
SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) | Aids
UE (Unión Europea) | EU

Absolut irre ist aber dann die Umschreibung einer Abkürzung in eine gesprochene Langform: oenegé (gefunden auf der Titelseite der heutigen Ausgabe der LA VANGUARDIA)

#EsDe #Spanisch #Sprachen

– author: Ulf B. – writes in german – answers in english, german, spanish –
@[email protected]

Isarwortschatz

23. April 2023

Gläznbene | seltsamer Mensch, mit dem man nichts Rechtes anzufangen weiß

(Nicht zu verwechseln mit dem Kletzenbrot | bayrischem oder österreichischen Früchtebrot, ursprünglich auf Basis von getrockneten Birnen | Kletzen.)

#ByDe #Sprachen

– author: Ulf B. – writes in german – answers in english, german, spanish –
@[email protected]

Palabra del día

16. März 2023

la maratón | der Marathon el maratoniano | der Marathonläufer la maratoniana | die Marathonläuferin la sesión maratoniana | die Marathonsitzung

#EsDe #Spanisch #Sprachen

– author: Ulf B. – writes in german – answers in english, german, spanish –
@[email protected]

Limerick, diesmal schottisch

16. Januar 2023

There wis a young lassie named Menzies, That askit her aunt whit this thenzies. Said her aunt wi a gasp, “Ma dear, it's a wasp, An you're haudin the end whaur the stenzies!”

#Limerick #Sprachen

(Fortsetzung zu: https://paper.wf/escript140/wiesenrautes-limerick-109)

– author: Ulf B. – writes in german – answers in english, german, spanish –
@[email protected]