#歌词翻译 #小林太郎 #SQUEEZE #ESCAPE #小林太郎とドラグスターズ
Jaguar/美洲豹
Aさん「『招待制のライブはクソでも喰らえ』
A先生「『邀请制的演出就算是屎也得咽下去』
どうすか、こんなトガリ方、ぽくないすか？」
怎样啊，这种尖锐表达方式，是不是很个性？」
Bさん「響かない」
B先生「缺乏冲击力」
Cさん「抜けてこない」
C先生「听着不够流畅」
Dさん「中身ないから響く ワケがないよね」
D先生「里头没内容的话，可无法引起共鸣啊」
Eさん「誰も傷つかないような曲、お願いします✩」
E先生「谁都不会受伤害的歌曲，一切就拜托你啦✩」
洒落臭いぜ
少在那装帅了
熱くも何ともないミルク飲んでバブりな
只是又不热又没意思的牛奶，大口灌下吧
洒落臭いぜ
在那装什么呢
熱くも何ともないレンチンでもガブりな
只是没热好也无新意的快餐，使劲咽下吧
なりきりたい なりきられたい
想要成为这样，又想要变成那样
素敵な容姿が手に入ったら
如果能得到那种绝佳容貌的话
やりたいこと やりたいように
想做的事，就能按自己想法来吧
出来るようになるかな
可说到底真的能做到吗
やり切れない想いを抱えて
怀着没法彻底完成的想法
生きるのって割に合わない
这样活着可真的很不值啊
同じこと言ってるテレビの
要是电视里一直说着这种话
電源抜いちまえばいいんじゃない？
为何不将电源插头给拔掉呢？
？？「協調性が大事！」
某某「团队协作很关键！」
？？「主体性も大事！」
某某「主观意识最重要！」
二重規範の境界線で足掻いてるボクラ
在双重标准的边界上挣扎的我们啊
つまらない？飽きが早い？
觉得无聊吗？厌倦得太快？
クレーム聴いてた方がおもろいよね
听别人的牢骚反而更有意思吧
誰も傷つかないような夢 人数分
谁都不会受伤害的梦，人人都需要
逃げ切りたい 逃げ切り続けたい
想要彻底逃避，仍想要一直逃下去
自分の番は飛ばしていたい
想要跳过自己的回合
勝ちもしないで 負けもしないで
虽然不希望取胜，但是又不愿认输
波風なんて立てないで
不想掀起丝毫的风波
やり切れない想いに駆られて
在做不完的想法驱使之下
下手打って馬鹿は見たくない
不愿看到笨拙做事的傻子
同じこと言ってるのって実は
但会说出同样的话的其实
自分自身でしかないんじゃない？
可不是就只有自己而已吗？
起立 礼 着席
起立、敬礼、就座
規律 令 著責
纪律、听令、担责
洒落臭いぜ
少在那装帅了
熱くも何ともないミルク飲んでバブりな
只是又不热又没意思的牛奶，大口灌下吧
洒落臭いぜ
在那装什么呢
熱くも何ともないレンチンでもガブりな
只是没热好也无新意的快餐，使劲咽下吧
なりきりたい なりきられたい
想要成为这样，又想要变成那样
“素敵な自分が手に入ったら”って
总想着「能成为更优秀的自己的话」
自己否定の繰り返し
陷进自我否定的循环
そうやって自分を傷つけた
结果到头来只是伤害了自己
逃げ切りたい思いに駆られて
在想逃避的念头驱使之下
予想以上に走ってきた
结果发现比预想的还能跑
ここからがスタートだね？
那要从这里重新开始吗？
やり切りたい やり切り続けたい
全部都想完成，仍想要全部都解决
今ならそう感じるんだ
如今此刻就是这么想的
同じこと言ってるアタマの
如果脑海一直回荡着这种话
電源抜いちまえばいいんじゃない
为何不将电源插头给拔掉啊
上一篇
下一篇
下一篇 from『ESCAPE』
下一篇 from『小林太郎とドラグスターズ』此曲为 Jaguar[Arrange] 版本时
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。
#歌词翻译 #小林太郎 #ESCAPE
零
散々今日を生きたって
虽说也算是活过了今天
興味ないことばっか教わって
被教导的都是不感兴趣的东西
疲れちゃう僕たちのディスタンス
我们都保持着麻木的距离
大体労をねぎらって
差不多该犒劳自己了
ペリカよろしく餌ぶら下がって
高高挂起了像倍利卡那样的诱饵
痺れちゃう報酬を待っています
等待着能让人麻木的报酬
「LIVEです はいマイク」
「这是演出，请拿麦克风」
Disgusting! SHIT!! But I got it Hey!
太恶心了！屎一样！！但我明白的嘿！
Gimme the MIC Yo! Bring it on!
给我麦克风哟！放马过来！
断ち切れない全てを 今は零に戻して
那斩不断的一切，如今也已全数归零
罪なき大人達よ
无罪的大人们啊
愛されたくて死にそうな僕なら僕らしく
想被爱想得死去活来那就像我这样活着吧
ちっぽけな心の奥に
在渺小的内心深处
飛び切りの人生をぶち込んで
将那孤注一掷的人生狠狠砸下
ぶっ飛んでいこう
一切从此飞起来吧
慘憺たる結果だって
尽管结果是惨不忍睹
自分の人生を卑下したって
连自己的人生都被贬低了
疲れちゃうだけだからリスタート
但这样只会加剧疲惫所以一切重来
大体鼻をへし折って
就算被打得鼻青脸肿
それでも“ヨロシク”ってぶら下がって
也还是高高挂着「请多关照」
痺れちゃうメンタルを持っています
毕竟我还有着麻木的心态
「ワイプです はいスタート」
「这是湿纸巾，好的请开始」
Mistaken! But I try betting!
搞错了！但我也想赌一把！
Gimme the DICE Yo! Like This ！
将骰子给我哟！就像这样！
断ち切れない全てを 今は零に戻して
那斩不断的一切，如今也已全数归零
罪なき大人達よ
无罪的大人们啊
愛されたくて死にそうな僕なら僕らしく
想被爱想得死去活来那就像我这样活着吧
ちっぽけな心の奥に
在渺小的内心深处
飛び切りの人生をぶち込んで
将那孤注一掷的人生狠狠砸下
ぶっ飛んでいこう
一切从此飞起来吧
破れかけのドレスで踊ってごらんよ
就穿着破了洞的连衣裙跳起舞来吧
夢見る子供のように
像做着梦的孩子那样
空っぽの常識をぶっ壊して
将空洞的常识都通通打破吧
断ち切れない全てを 今は零に戻して
那斩不断的一切，如今也已全数归零
罪なき大人達よ
无罪的大人们啊
愛されたくて死にそうな君なら君らしく
想被爱想得死去活来的你还是做回自己吧
ちっぽけな心の奥に
在渺小的内心深处
飛び切りの我が人生を
将孤注一掷的我的人生
ぶち込んでぶっ飛んでいこう
狠狠砸进去然后从此飞起来吧
下一篇
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。
#歌词翻译 #小林太郎 #ESCAPE
針音/针音
雨が降り続く夜は
绵绵不断的雨夜里
二人でレコードに
两人在唱片上
針をそっと押し当てて
轻轻地按下了唱针
耳を傾けた
竖耳倾听着
傷つけながら 奏で続けた
一边互相伤害，一边继续演奏
同じように僕ら 心確かめた
相同本质的我们，确认了心意
愛を聴かせて 夢を魅させて
就诉我以爱，让梦也耽溺其中
貴方がくれた幻なら
如果这是你赐予的梦幻泡影
どんな哀しみも どんな喜びも
无论多深的哀伤，无论多大的喜悦
連れていこう 約束しよう
都和你约定了，要一起去的
針が落ちる場所へ
去往唱针落下的地方
雨が奏でた思い出は
被雨点所奏响的回忆
忘れないと思ってた
是不会轻易忘记的吧
壊れたレコードの針は
那坏掉了的唱针啊
昨日を指差してた
依旧是只指着昨天
傷つきながら 愛し続けた
一边继续伤害，一边继续相爱
疲れ果てた僕ら 心を隠した
身心俱疲堪的我们，隐藏了真心
会えない時間が 夢を醒まして
无法相会的时间里，梦已就此告终
貴方がいない幻なら
如果这梦幻中失去你的身影
どんな哀しみも どんな喜びも
无论多深的哀伤，无论多大的喜悦
欲しくない 何もいらない
我都不需要，什么都不想要
秒針だけが進んで
只有秒针还前进着
傷つけながら奏でた音は もう鳴らなかった
伤痕累累了也还是在演奏着，但声音已然停息
傷つきながら愛した僕らは もう壊れていた
伤痕累累却仍要相爱的我们，最终还是破碎了
どんな思い出も どんな旋律も
无论多深的回忆，无论多痛的旋律
覚えてる
通通都记得
雨が降り続く夜は
绵绵不断的雨夜里
二人で口遊もう
两人轻声哼唱吧
愛を聴かせて 夢を魅させて
就诉我以爱，让梦也耽溺其中
貴方がいれば幻など
如果有你的存在，梦幻泡影
何もいらない 何もかも
这些都不需要，不再需要了
連れていこう 貴方だけを
我们一起去吧，有你就足够
約束した あの場所まで
去往我们约定的那个地方吧
針が落ちる場所へ
去往唱针落下的地方
愛が落ちる場所へ
去往爱遗落的地方
上一篇
下一篇
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。
#歌词翻译 #小林太郎 #ESCAPE
con amore/带着爱
愛してる
我爱着你
毎日が続く幸せを
是每天延续的幸福
胸の奥に仕舞い込んでしまわぬよう
不要将这份幸福埋藏到胸口深处
愛する喜びだけ
爱所带来的喜悦
それだけでは生きていけないけど
尽管只凭它还无法就这样活下来
それ無しじゃ生きられない
但失去它就绝对活不下去了
このままずっと こうしていたいね
就这样一直持续吧，希望此刻能永恒
誰よりも君のことを
你比任何人都更重要
知っているつもりの馬鹿です
自以为什么都知道了的傻瓜呀
何よりも君の手を掴んで
握紧你的手比一切都重要
今日から僕たちは
从今天开始的我们
不器用な１つのメロディ
手捧着笨拙的这一份旋律
すれたり外れたりしながら行こうよ
即便偶尔会走偏也还是要一起走下去
丁度いいサイズの幸せを見つけたよ
找到了属于我们的大小刚刚好的幸福
溢れるけど零さない
幸福满溢却未洒落丝毫
両手いっぱいのメロディ
双手捧着的这满满的旋律
上一篇
下一篇
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。
#歌词翻译 #小林太郎 #ESCAPE
Escape/逃亡
気な君の純心を
高贵的你的纯心
夜明け前に参い尽くした
天明前就已让我奉献殆尽
転げ落ちた夜に二人
坠落之夜下的两人
笑い合って傷を舐めた
笑着舔舐彼此的伤
あぁ空が咲いたら
啊，若天空已绽放
擦り減らした靴を履いて
就穿上那饱经风霜的靴子
投げ出した眩しい朝に
夺门而出的眩目清晨里
堕ち零れた月
坠落着的月光
雨上がりを抜けて
穿过那雨后的空气
ボクらは飛ぼうとした
我们也想学会飞翔
新しい明日へ
崭新的明日到来了
ボクらは逃亡した
我们继续着逃亡
黒焦げの太陽の下
在灼黑的太阳底下
迷い込んだ設計図の隙間
误入了设计图的缝隙中
道化師の群れ掻き分けて
拨开那小丑的人海
穢れ切った身体求めた
找寻那沾满污秽的身躯
あぁ空が咲いたら
啊，若天空已绽放
塗り潰した服を剥いで
就撕下沾满污迹的衣服
曝け出した貧しい朝陽
暴露出那贫瘠的朝阳里
溢れ落ちたツキ
满溢而落的月光/幸运
雨上がりを抜けて
穿过那雨后的空气
ボクらは飛ぼうとした
我们也想学会飞翔
新しい明日へ
崭新的明日到来了
ボクらは逃亡した
我们继续着逃亡
鴉が羽ばたいて
乌鸦拍打着翅膀
ボクらも飛ぼうとした
我们也想学会飞翔
新しい明日へ
向着崭新的明日
ボクらは逃亡した
继续我们的逃亡
上一篇
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。