浅上明真

HIC IGNORANS EST ✝ 这是一无所知的愚人

首发于长毛象,2021-2-14

谈谈生肖年的起点问题与 CNY(Chinese New Year) / LNY(Lunar New Year) 之争。

生肖年的计算究竟从立春开始还是从正月初一开始,这个问题,其实是吵不出一个标准答案来的,因为生肖年在本性上和汉历是格格不入的。

我问一个问题:为什么正月初一是正月初一?这里其实暗含两个问题:(1)汉历的月份是如何编订的?(2)正月是如何确定的?

展开全文,继续阅读

为了回答问题(1),先要明确一点,汉历编纂的基本思路是什么?答案是:模拟天道运行。所以根据月象的周期变化确定「月」(初一是朔日,十五是望日),根据苍热寒暑的周期变化确定「岁」(年)。

但是中国人很早就注意到,季节变化不仅是「天气」的变化,也会反映在「天象」上,与天气的运行的周年变化一致,天象也有周年变化。而在一切天象的变化中,最重要的是北斗的变化,因为北斗指向的是穹苍中央、绝顶高天的君王——北辰。

而且很有趣的是,北斗的斗柄向东时就是春天,向南就是夏天,向西就是秋天,向北就是冬天。冬天是阴极盛而衰、阳极衰而盛的转折点,因此冬至是确定岁的最重要的节点,中国人因此将冬至所在的月确立为「子月」,冬至所在的月的第一个朔日就是初一。

到这里我们就解决了问题(1),可是问题(2)也来了——为什么不把「子月」定为「正月」呢?要回答这个问题就要回答「正」的含义。

按照《公羊传》的解释,「王正月」是显示「大一统」,王受天命以后,不仅统治人间的秩序,还要支配自然,因此,每有君王受命,便改正朔。夏历以「寅月」为「正月」;殷历以「丑月」为正月;周历以「子月」为正月;汉武帝以后,除了个别非主流,一用「夏正」,因此我们的「正月初一」就是冬至所在月开始数的第三个朔日。

谈明白这一点后,再看生肖年的问题。显而易见,生肖年在本性上和汉历就不是一个逻辑,汉历模拟天道运行、体现大一统,而生肖年是这个意义吗?所以生肖年和汉历的对应,本来就是基于人为选择的偶合,那么到底哪天为新生肖年的开始,本质上就是个约定的问题而已了。

当然算命的对于生肖年的意义有独特的看法,所以他们要选择特定的时间是有理由的。

至于 CNY 与 LNY 之争,经过上面的论述,显然也可以看出,这问题和 Christian Era / Common Era 之争简直是一模一样——本质上,只要承认「正月初一」是这一天,就已经是受受中国的影响了,在文字上抹去「中国」,其实并不能改变这个事实,就好像,你不说「主后」,难道起点就不是(推定的)耶稣出生之年?

展开全文,继续阅读

为君名歌一首 长月雨泷泷 星河望断魂寄处 三叶落神宫 十万山外十万云 逢魔之时又逢君 二〇一六年十二月三十一日于寝室

山河万里鸿 九朝风流逝水东 石虎对钟龙 意气周郎今安在 一梦烟华转头空 二〇一八年八月二十六日过南京

午时过赣江 云山推出滩涂广 秋水共天长 滕王高阁犹可觅 欲观霞鹜向何方 二〇一八年十一月一日过南昌

展开全文,继续阅读

译《源氏物语》「心あてに それかとぞ見る 白露の 光そへたる 夕顔の花」 白露凝成光 心摇曳兮意茫茫 花若夕颜然 二〇一五年五月八日于家宅

译《源氏物语》「寄りてこそ それかとも見め たそかれに ほのぼの見つる 花の夕顔」 愿君且亲近 一片朦胧总难清 花幽夕颜明 二〇一五年五月八日于家宅

译《万叶集》二二四〇 彼处是何人,不欲闻君问。 我自待于此,九月露沾身。 二〇一六年十二月二十日于寝室

展开全文,继续阅读

天悠悠兮梦桃源

据《轩辕剑肆:黑龙舞兮云飞扬》配乐《天悠悠兮梦桃源》填

风起云翻涌 涛动天悠悠 群峰啸兮枫海流 飞湍坠谷幽

重岩复叠嶂 万里遥兮家何方 桃源梦兮故乡远 残晖漾兮既沧桑

二〇一〇年二月十一日于家宅

枫夜吟

据《剑侠情缘网络版叁》配乐《枫林》填

枫林晚 残月半 萧瑟秋风舞离殇 浊酒尽 泪断肠 愁别 蹄音乱

萤游万花无心赏 天悠悠兮人何方 书成自可与归雁 归雁立何乡

孤影酌流光 落霜 乌啼凄凄夜彷徨 西风 独自凉 萧萧黄叶闭疏窗

二〇一〇年九月十七日于寝室

展开全文,继续阅读

坐听蝉语 闲意两撅 风吹潭影 一轮新月 二〇一五年五月二十六日于家宅

剑三中与众人闲游,至扬州而得兴 扬州城外风残柳,花小陌,人伤秋。春意阑珊,乘醉凭危楼。月寒莫闻长安曲,断肠梦,几时休。 二〇一一年五月十三日于寝室

凌晨时醒来 一片横断的云彩 明暗的交错 窗角渐起的晨曦 深秋又过了一日 二〇一八年九月二十九日于北京八大处

春晨的风吹过大地 吹醒了冒头的小草 小草看着风,问他说 风儿啊,你可否告诉我 昨天还在这里的雪 她到哪里去了 风儿啊,你可否载我一程 因为我想去见她 二〇一九年六月十一日于寝室

展开全文,继续阅读

窥窗偶得 帘外雨半半
云枕月处对疏窗
梦外青竹响 二〇一四年八月三日于家宅

咏图 醉虹当玉带
一弯秋月碎秦淮
当年几人猜 二〇一四年九月十九日于寓所

窥窗偶得 白蝶应有语
木漏翩跹舞成虚
清秋梦须臾 二〇一四年十月一日于寓所

雾外斜青峰
云山绵处惊涛动
忘意听西风 二〇一四年十二月十一日于寓所

夜醒偶得 悠梦入寒声
冬雨喧喧念孤灯
谁家夜归人 二〇一五年一月十二日于寓所

咏三春泷樱 垂代正妆红
三春泷樱三春泷
一树尽朦胧 二〇一五年一月十四日于寓所

窥窗偶得 冬晓不觉寒
举头四望钢林断
方闻木棉欢 二〇一五年一月十七日于寓所

秋岚密密诉
枫影烈烈泣成朱
荒丘香落处 二〇一五年二月八日于寓所

咏万花谷 三星凌云势
一海晴昼半生死
荼蘼开几支 二〇一五年二月八日于寓所

时雨应无意
打落桃花却余奇
只是人叹息 二〇一五年二月八日于寓所

长风何日起
一江茫茫搴无力
今夕复何夕 二〇一五年二月八日于寓所

咏谢云流 雪刃留樱瓣
随风愿向三轮山
此剑葬何方 二〇一五年二月九日于寓所

伊吹舞连山
八百万神灵茫茫
梓鸣宣月央 二〇一五年三月八日于家宅

卧床偶得 长夜梦纷纭
漆漆四落念无凭
帘隙月如醺 二〇一五年三月十四日于家宅

春雨惊花落
蜀道难兮几蹉跎
一领青绿蓑 二〇一五年三月十四日于家宅

静夜偶得 推窗不见月
密密幽玄疏成阙
阑珊几分觉 二〇一五年四月四日于家宅

潦潦林间雨
韶韶年华东逝去
道是春如许 二〇一五年五月八日于家宅

点点朝颜翠
夜明际处听葳蕤
晨风送新晖 二〇一五年五月八日于家宅

淅淅午时雨
袅袅余音绕梁曲
岸绿对清渠 二〇一五年五月十一日于家宅

一帘玉茗梦
曾慕多情应笑我
早生华发多 二〇一五年五月十三日于家宅

杜鹃画山眉
远黛凝露袅袅微
陌上寒烟翠 二〇一五年五月十五日于家宅

芙蕖映如裾
暮下为君歌一曲
细雨听徐徐 二〇一五年五月十五日于家宅

夜重听风起
簌簌竹影月华披
梦共蛙鸣熹 二〇一五年五月十九日于家宅

答咏 踽踽陌上行
槐香振处愁云尽
一方垂穗迎 二〇一五年五月二十五日于家宅

玉茗兮川上
芳华泡影香飘乱
绵绵玉茗川 二〇一五年五月二十六日于家宅

夜幽蝉鸣密
簌簌青竹共风起
吹惹云月稀 二〇一五年九月四日于家宅

月光真亮啊
南国错落的蛙鸣
还有几人听 二〇一六年五月二十一日于家宅

戏作 入冬三月兮 瑶水波外青山起
雪落凝如碧 二〇一七年三月四日于寝室

枕山雪初霁
家犬懒卧篱围里
一树雀逶迤 二〇一八年一月二十九日于家宅

宫外五龙幡 八山络绎凭栏望 九天共苍茫 二〇一八年八月二十四日于邹城择邻山庄

重刊按:我曾经在剑三官网论坛写过一个攻略贴,其中结合剧情和实际游戏体验向新手介绍了各门派,可惜由于我的账号被封禁,现在这些文字已经全部灭世了。我记得当时曾经有人问我要了转载权,说是要贴到巴哈去,但是因为年代久远,我尝试寻找这个备份也没找到。本文是写在「万花篇」结尾的,每一句话都指向一个相关万花的游戏设定,由于我单独挑出这部分贴在了QQ空间上,因此成为唯一幸存的文字。

展开全文,继续阅读

秦岭巍巍,帝龙长踞横赤县。青岩娟娟,桃源幻映灵山涧。盛景独秀,黛香一饮三载醉。风华冠世,倚天一啸十代空。

有径寻仙,垂影闲敲魏蜀古。有海晴昼,秋毫清疏生死枯。有林逍遥,烟霞随花开并蒂。有阁千机,列宿潜催落幽潭。水月星旋,赋仙迹而流觞。云景层叠,抟盘虬以尽览。村居聋哑,寄苦修以赎过。凌云霄索,近宇穹而沐霜。

截脉六出,离百花而拂穴。太素九名,奉清诀而养心。青荷乱洒,紫夜难鸣桓伊意。吹雪听风,寻溪偏启云梦笔。寒碧流离,承松歌而墨舞。南柯知机,绝殷浩以书空。

奇经通畅,察阴阳以为功。百岁趋行,顺乾坤而为动。节分廿四,试有所专。惊蛰有泣,乃念相忘。重阳有朝,乃示岐黄。

夕岚念暮,执念难解,比翼难飞。蜡灰方已,神农不绝,丝尽不悔。浪蕊逐风,君入障岂吾愿。岱宗邀影,独不医而名世。剑未灭,心已殇,孤岛应闻落梅音。柳未断,泪已干,九九连环锁绝情。

步杏林,共商羽。成丹青,引书墨。经天工,品芳主。念星弈,闻煮茗。挥毫点墨成飞瀑,抚弦静品溪花敲。万花名士闻四野,玄衣清素绝尘嚣。

钟灵既赏,长心喜而暖忆。感慨既舒,为汗青以复观。三星一品鉴天地,七艺一叹烁古今。

大唐风雅,青岩尽矣。

二〇一二年二月六日

原发表于百度剑网3吧,2013-11-21 ~ 2013-11-29

重刊按:偶然找到这篇文章非常令我惊讶,因为我甚至自己也完全忘记了这篇文章的存在。(后来我又发现我居然在18年时也因为发现这篇文章而感慨过。)关于《剑三》的记忆我现在大多也模糊了,不过读这篇文章时,倒有历历在目之感。可惜的是这篇回忆录只大概只记载了我的前半段《剑三》生涯。

展开全文,继续阅读

我只是个普通的玩家,没有什么波澜壮阔的经历,也没有什么值得深八的传闻,只不过是AFK了很久,突然很想把以前的回忆记下来而已,于是我写了这篇回忆录。

本来是打算发去官网论坛的,因为那里我待得很久,有感情,不过当我点开论坛那一瞬间,那两张恶心的脸和正上方那恶心的字体。。。。。。算了。于是我发来贴吧了。

文中的人名经过了一定的处理,不过我化名水平实在太低,所以其实也化得不是很高明。。。。。。但是我希望大家不要对号入座,这样会造成不必要的麻烦。。。。。。

另外我AFK有那么一段时间了,因此以前可能会记错一些东西,或者时间线乱搭,这个大家不要见怪,如果发现错误,也欢迎指出

最后,因为我现在比较忙。。。所以,虽然很短,但我不能保证很快就能写完,可能就每天写几段这样。。。。。。会很慢,总之,应该算不上直播啦

以上就是开始前的一些废话,当然,正文也是一堆废话开始的

Cosmic radiation

Cosmic radiation

以前喜欢截图,后来电脑被偷了,然后图就都丢了,这是幸免于难的两张

/序

不知不觉,离开《剑网3》已经很久了,而且似乎已经是不会再回去了,但是却依然会偶尔想起以前剑网3的岁月。只不过每次想起的时候总是隔着一层雾,仿佛是前世一般飘渺。 我自认我的记忆力向来不好,离开游戏以来,没了好友名单的帮助,更是渐渐忘却了一些人了,于是我越来越觉得,趁着我还能努力抓得一些碎片的时候,应该是有把我的一些回忆记录下来的必要了。 也许有的人会不以为然。玩游戏,不过是蹉跎年华,一切都是虚拟的,你在意又有什么用,记下来不过是浪费时间罢了。 这种观点,我是不可能同意的,没错,也许游戏会挤占了你现实的时间,也许让你放弃了一些事,也许你确实不知道每天和你一起打本的人现实是什么样的,但有一样东西是觉得不会假的——你投入的感情。 我们人,孤独地飘荡在宇宙里,瞎子一般活在这世间,我们真的能感受什么到什么东西吗?你看到的山,真的是那座山本来的样子吗?你看到的水,真的是那条河本来的样子吗?这些问题只要稍稍一问就会得出明确的答案——也许我们确实生活在这个物质的世界里,但我们没有信心能说出我们真的感受到了这个世界。 然而,同时我们也能自信地回答说,尽管我们什么都不能认识,但只有一样是我们能明确认识的——我们的感情。当我们在怀疑的时候,我们并不能怀疑我们在怀疑。同样,我们能自信地说,我们的感情,是确确实实存在了的。所以,自然,在游戏之中,也许对方发出一个笑脸的时候,他的脸上实际挂着泪痕,但我能确定——他确实发出了一种笑的感情,而我接收到了这样的感情。 所以,虚拟不再是虚拟,这一切都是我切切实实体验到的真实。也正是如此,这一段宝贵的青春,怎么能让她如砂砾一般慢慢飘散以至最终试图挽回时却发现什么踪迹都已经消失了呢? 于是,我越来越觉得,必须趁我还能记住很多事情的时候把我们记下来。也许这会让我立刻就有苍老的感觉,但如果不这样的话,当我老去的时候,我只会觉得我更老。 因此,我动笔写下了我的回忆——尽管可能因为久远的记忆而导致疏漏或者错误,但这就是印在我脑海里的痕迹——我的,剑侠情缘。

/1

在我的剑侠之旅开始之前,我一度处于一种游荡状态。在毕业和小伙伴分开之后,我就是一个人游荡在各个游戏里面。 那时候没有上游戏网站收集各种网游情报的习惯,就是抓瞎,碰到啥就玩玩啥。 直到我在网络十字军里终于和一些人混熟了。 然后纸鸢姐姐(严格来说应该叫阿姨,咳咳)邀请我来《剑网3》。 虽然貌似她当时还说了一长串。不过很抱歉我一句都没听进去。 只是听到了《剑网3》。 于是我就来了《剑网3》。

我进入大唐世界的时候,是70年代,更准确的说,是战宝迦兰开放之后。 我当时的帮会,也就是我们网络十字军在《剑网3》的公会——黑暗十字军。 我进的服务器,叫太极广场。 结果仿佛是个偶然的巧合,我的第一个号就是个纯阳——当然,直到我到了纯阳,我才发现这个巧合多有意思。 不过,这不重要,重要的是,我的服务器是太极广场,我的帮会是黑暗十字军,我的号是一个叫元素的小羊。 我曾经一度以为我会一如之前玩的游戏一样,把这些信息带到我离开这个游戏。 当时我确实是这样想的——尽管当时我没有确实想过这个问题。

/2

进游戏的一瞬间,我当时确实是被震撼到了。 浓浓的中国风,这是当时很少见的。 那时候的游戏要不就是根本不注重风景。要不就是魔幻的审美观。 即使是之前玩过很长一段时间的《天下2》,场景也是过于“玄”,颇有种“文胜质”的感觉。 剑三这种“文质彬彬”的风景确实是第一次见到。 我很庆幸,自己的选择看起来是很英明的。 然后很快结束了稻香村,要去三大主城了,果断去了洛阳。 (说道为什么回去洛阳,我师父后来曾经问过我这个问题。 我当时说,不是系统就提示我去洛阳吗? 但是后来我开仓库号的时候“偶然”发现,系统一直提示的是三大主城去哪都行。。。。。。 呃。。。。。。所以说,这也是冥冥中的看花眼吗。。。。。。) 嘛。。。。。。到了风雨镇,路过敬师堂,然后我就想起,应该找个师父。 于是帮会里喊了声,求师父。 铛铛铛,瞬间三个邀请发到我面前。 于是我毫不犹疑点了同意——那时候我真心休闲,完全不考虑任何利益,觉得“师父”最大的意义就是你在这个游戏里的第一批朋友。 于是我就有了三个师父。大师父阿瑟,二师父元让,三师父月影。 果然,这几个人都成为了我的剑侠旅途中最重要的几个人。

/3

虽然拜了师,果然还是没怎么找过师父,因为,确实现在做任务完全没难度,没地方要叫师父。 直到任务提示我要去剑冢,副本果断打不过啊,然后开始呼叫师父了。 我的三师父月影正好在线。 于是我的三师父来带我了。 我的三师父是个纯阳。这是我的第一印象。 然后作为十几级的小副本,满级号下来自然是切怪如切菜。 不过。。。。。。我这个徒弟很“争气”地。。。。。。迷路了。 那个年代3D游戏还是比较前卫的东西。 所以虽然我已经解除了《魔兽世界》、《完美世界》、《天下2》这些3D游戏,但我依然没适应3D界面。 我自称在幽暗城迷路一下午的路痴。。。。。。 于是,我很“争气”地。。。。。。迷路了。 当然,我没敢说——谁敢说啊!地图看起来这么简单,你说你迷路了,谁信啊! 于是默不出声对着地图跑——尽管都是无用功。 结果,师父果然是聪明的。 我看到屏幕飘过一句话——你,难道迷路了? ORZ被发现了吗?于是我只能老实地承认,然后看着一个小点跑到我边上。 然后,我看见师父站在我面前。但是他很奇怪地僵硬地移动着身子,背对我,然后不动了。 而我就顺势做了一个影响了我之后剑侠之旅的重大动作——我把镜头拉近了。 白衣、长袖、剑客——三个词瞬间充满了我的脑海。 点开装备栏,剑茗。 我记下了这个名字。 然后我就把之前被路边卖艺吸引的藏剑两个字赶出了大脑,从这一刻起,我踏上了纯阳的不归路。 当然,我在胡思乱想的时候,师父实际是在打字。 我看到频道里传来一声叹息——元素,你要努力啊。 一瞬间,羞愧充满了我的胸中。 然而,就在我即将要把我的悔恨之情表达出来的时候,我看到师父发了另一句话。这让我开始痛恨我为什么打字不快一点,搞得我现在必须要按删除键按半天。 ——那个,路怎么走= = 我沉默了。 然后仿佛就像打通了任督二脉一样。我觉得我一瞬间看懂3D画面了。 然后,我往前一跳——跟我来。 尽管如此,但是我要说,我当时完全没有怀疑过师父——尽管我那时候不懂“剑茗”的分量——于是,拨开我盲目崇拜的迷雾的光芒,要在几个月之后才照到我身上。

/4

我第二次呼叫师父的时候,是在三才阵和天工坊的时候。 那时候响应我的是大师父阿瑟。 我大师父是个万花,同样一身剑茗的万花。 我大师父是个很厉害的人——这是我后来才知道的。 我大师兄告诉我我们师父是全公会数一数二的万花。 纸鸢姐姐告诉我,我师父也是她师父,他带人简直出神入化,他心中就有一本升级宝典,只要你让他带,他会让你点跟随,然后带去你各个任务点,接完任务刷怪,交任务,然后继续下条任务链。 我大师兄告诉我的我没有机会体验——等我有机会的时候师父已经AFK了——带女儿去了——师父原话,女儿大了,晚上要我陪着睡了,没时间游戏了——这句话让我影响太深刻了→ →——同时师父也加了句,想歪自重,我女儿读幼儿园了,要人陪睡觉有什么不对——对此我还是只能→ → 当然,纸鸢姐姐介绍的这一点我深有体会,因为打开名师榜就能看见他,而且我即将深有体会,就在这次三才阵和天工坊——很可惜,也是我唯一的体验。 大师父给我的印象是沉稳的。 他基本不说话。 我的印象中就这几句话——来,这里,捡这个,这里任务。 当然还有其他话,比如在天工坊的那棵树下,大师父告诉我捡这个任务物品,但我发现我捡不起来,于是,我听过了他对我说的最长的一句话——没接任务吗?那就算了。 不过实际上在Q群里他是挺活跃和挺活泼的。。。。。。 当然,大师父给我另一个印象就是biu biu biu。。。。。。引怪的商阳指。。。。。。 以及,站住不动半天然后很夸张地甩头头甩手手然后把怪戳死的。。。。。。阳明指。。。。。。 总之,很遗憾我和大师父接触的时间太短,但是他真正给了我一种难以抹去的“师父”这个词的形象,而且给我造就了一种高度——尽管是通过传说和想象给我带来的印象。 但是另一方面,他的大徒弟——我的大师兄,却成了我整个剑侠之旅最重要的人之一。 当然,那是我满级之后才真正开始的缘分——尽管在升级过程中他也帮过我。

/5

当然,作为影响我整个剑三生涯前半段的纯阳必须提提。 虽然说道纯阳我能想到很多。不过既然放在这个位置,当然要提提我加门派和升级过程中的纯阳。 首先,是门派任务,我至今能清晰地记得,梯云纵、两仪门这两大坑爹任务! 梯云纵当年是两块V形石头,一长一短。我当年跳了整整一个小时毫无头绪。到帮里问人技巧,都叫我慢慢跳。。。。。。当时跳得真是心力交瘁,就差喊我师父上我号帮我跳了。。。。。。 不过最终还是,在我坚强的意志之下,跳上去了。 现在想起来,我们那一代人有着扎实的轻功基础,策划的努力真是功不可没啊。。。。。。 当然,更大的坑爹任务就是这个两仪门!至今每次我到太极广场都要狠狠吐槽一下这个两仪门! 我还记得这个任务卡了我很久很久,因为我一直想着要跳上去,结果尼玛死活跳不上去,而且后来过去了也毫无反应。 这个任务最终促使我玩《剑网3》以来第一次查攻略。 于是当我最终发现,从边上走过去,这个答案时。我的表情就不描述了。。。。。。 当然,纯阳也有很多经典的任务。 比如跳崖。 当年做这任务因为怪挺密集,死了几次。 不过最后看到剧情的时候还是很震惊。 当然更震惊的是后来才知道唱歌是有声音的——我当年没开声音! 这个震惊不亚于我后来才知道小邪子的娃娃是点击发声的,而我因为包裹不够大直接卖了!

当然,和任务比起来,我印象更深的还是纯阳的地图。 华山深渊。。。。。。我相信大家看到这个都会和我有共鸣。 一不小心摔下去了,然后爬起来看见,面前一只老虎瞪着通红的眼睛盯着你,然后一口咬上来,然后你发现,它的等级和你完全不是一个档次的,于是,顺利被秒。 当然,深渊给我更大的印象是那一片狭长蜿蜒的水域。 我一度非常好奇这么大的空白地带是不是隐藏了什么任务之类的。 于是等我满级之后故地重游的时候,我明白了——这一定是策划的恶意!什么都没有!

至于纯阳的门派称号。我的称号是“玉虚”。 我很喜欢这个称号。于是我长年挂的称号是“玉虚”,直到我拿到“莲冠”这个称号。 置于经常无聊挂个“玉虚”在门派开走路冒充NPC什么事我才不会说。

当然说道喜爱的东西,不能不提神牛葫芦——纯阳的门派挂件。 说道门派挂件,一般都会想到那个纯阳背上的大葫芦,没错,这个是70年代的声望挂件,但每个门派都有个专属任务挂件,纯阳就是神牛葫芦——一个挂在腰间的小葫芦。 对于从小就有葫芦情结的我来说,这当然是理想的装备。 于是我的腰间总是挂着神牛葫芦。

最后,练级的时候也认识过很多纯阳。 虽然这些认识的人大多不久之后就消失了。 剑三就是这样,有些人说不会走,但是他走了;有的人说不玩了,但他又回来了;有的人说离开一段时间,然后再也没亮过;但是更多的人,是什么话都没有留下,然后就从此没有出现过。 比如我在昆仑认识的一个剑纯,不入。 我们一起做了很长一段时间的任务,做累了,就来切磋几把。虽然现在想起来我是瞎打,而他是有技术的。不过也就是从他那里我学到了气场使用的一些常识。 不过很快,他的名字就再也没亮过了。 不知道他是一时兴起玩了个纯阳小号于是现在不玩小号玩回大号了呢?还是不玩《剑网3》了呢? 总之,这就是我在野外加的第一个好友,也是最早灰掉的一个好友。 当然,这时候一切都是上升的,这并没有给我多少挫折感。

/6

剑三的升级旅途,应该说是非常的一帆风顺。 于是基本叫师父的场合都是各种副本任务。 这段时间最常带我的就是绯色师父了。 说到这里肯定大家都要疑惑,大师父阿瑟、二师父元让、三师父月影。哪里冒出个绯色呢? 其实吧,月影这个号不是本人。 知道这个事实是在我在Q群现过一次眼之后的事了。 当时在Q群我看到月影在说话,于是去问好。 结果他很奇怪地看着我——我什么时候收过你这个徒弟? 然后迅速反应过来——是绯色收吧?我把号给她了。 于是我回游戏就加了三师父的本号,也是纯阳,只不过是道姑了。 然后当时过凌霄峡,正好她本号在,就本号来带我了。 我果断就很委屈的抱怨——为啥不告诉我不是本人啊。 三师父果断调皮地说——反正这个号现在是我在玩嘛,有什么关系。 ORZ服气。

当然其实师徒任务必然也是叫师父的。 而我师徒任务一般都是被二师父承包了下来。 (:з」∠)二师父是真正的承包,直接就喊,元素的师徒我包了,别和我抢。 好吧,确实和他气质很相符。一个一张凶恶脸加胡渣的军爷。

然后直到我67级的时候碰到唯一的一次坎。 这个等级按剧情是到恶人谷或浩气盟去做了。 当时我的帮会是恶人谷的。于是我想着以后要去恶人谷的,干脆就趁着升级先把浩气盟任务做了吧。 结果我刚进浩气盟,就被三四个浩气的围住,不由分说加仇杀杀了。 我很愤怒,为什么杀我啊。 结果他们振振有词,你这个帮会就是个恶狗,不杀你还放你乱跑吗? 我和他们说明我是小号,想来清下任务,别杀我行了吗? 他们没说话。我就认为他们同意了。 然后我原地复活,又被秒了。 我马上就不淡定了。我一个没满级的小号就算帮会是恶人的又怎么样,我还能杀了你们吗? 于是就和他们理论。 结果他们还振振有词,甚至刷到世界来骂我。 世界上看到有人刷我,帮里马上也知道了,马上就有人关心是怎么回事。 二师父第一时间发密语来问是怎么回事。 然后我告诉了他事情经过。 二师父听完非常惭愧地说是他没告诉我阵营的事。然后和我所了仇杀的机制,让我小心点。然后又告诉我先刷点装备再加阵营,不然没装备的话别人就秒你拿威望。 我心中是很感激师父的关心。 不过这件事让我对浩气有了深深的成见。 于是我二话不说,跑到恶人谷,清完任务,直接加了恶人——宣示我就和浩气不两立了。 那时的我,还是挺热血的。

/7

之后,很快,我就满级了。 然后满级之后我立刻做了一件蠢事,这件蠢事我到现在还捶胸顿足→ →我出师了。 我点完出师的那一瞬间,屏幕一闪之后,马上就传来三师父的咆哮——你在搞什么! 我愣了——我没搞啥啊? ——你怎么出师了?! ——呃,难道不是满级了就点出师吗? ——你难道不知道师徒可以拉人吗? 。。。。。。 我默默点开师徒界面。。。。。。 ——还有这个功能吗? ——你妹啊,你不是拉过我吗?! ——ORZ 这就是我这辈子第一次打ORZ。

当然,我很快就亲身体会到了没有师徒拉人的不便。 当天晚上野外BOSS,金水镇那里。 三师父喊我过来混DKP。 然后我又发挥了我的路痴本色。 总算是在三师父带领下摸到了那里。 然后就看着一堆人,然后就莫名其妙开打,然后就莫名其妙打完了。 然后统计DKP就有我了。。。。。。 好吧,我的第一次野外BOSS就是这么无趣。 不过三师父显然非常满足地教训我——你看,你出师是多蠢的决定。如果你妹出师的话我就可以拉你。 好吧,师父!我认识到了QAQ

/8

满级之后,按我们现在的概念来看就该开始刷刷刷了。 不过那个年代不管干什么都首先要过一个关口——经脉。 那个随机层数的奇穴构成了很多人的风光和很多人永远的痛。 ——你以为我会说经脉改版前的最后一个晚上我去玩奇穴,结果忘记嗑药了直接点废一个9层。。。。。。

于是有一天,二师父似乎经历了什么事(我后来知道他是点奇穴点废了)于是一副焦急地给我发了条密语——元素,来传功。 然后不一会儿,又不放心似的给我发了条密语——你知道传功是啥吧? 好吧,原来我在他们眼里就是啥都不知道吗? 于是我果断回一句——当然知道啊,三师父给我传过功了。 ——啥?你被人传过功了。 ——呃。。。。。。是啊,怎么了? ——你三师父是绯色? ——呃。。。。。。是啊。 然后,我就看见帮会频道飘过一句话——绯色你妹,元素这个大好青年就被你这个老女人给上了。 ORZ 然后三师父不甘示弱——我就包了,怎么样。 然后二师父就沉默了。 然后凑热闹一般,大师父也飘出一句话——争什么?第一个给他传功的是我。 然后似乎二师父更沉默了。 但是我终于是看不下去了,虽然当时还没领会到经脉的重要性。不过我还是非常同情地给二师父发了条密语——下次我让你传吧。 然后二师父马上回话——没事没事,我找别人传。 看,二师父果断还是虽然长着一张凶神恶煞的脸,内心还是很和谐的。

当然最后还是二师父给我传了。 那天正好打完战宝,而三师父那天正好不上,于是正好一个空子,二师父问我是不是没人给你传。 我所是。 然后二师父就严肃地和我所——我奇穴点砸了,所以现在没精力去点崇骨,所以没阿瑟给你那么多,你让我传没关系吗? 我果断侠义精神爆表地回答没关系。 → →然后以后二师父就承包我的传功了。

当然,那个年代说到传功,就会想到打断。 据说以前是非常猖獗,但我玩的那时候治安已经好一些了。 尽管这样,师父还是经常带我去各种隐蔽的地方,比如瞿塘峡某块岩石后面啊之类的地方。 当然有一次大意了,直接就在他打坐的天策那里传功。 结果一个手贱的啪一下打断,我瞬间被秒。 但是我马上就见证了二师父的豪气。 他二话不说直接就对着那个家伙遁走的方向追去。 然后几分钟后回来了。 果断报仇!——才怪。 二师父啐了一口——那货逃了。 。。。。。。 好吧,不要紧,不过我盯着那个经脉错乱DEBUFF开始愁了,24小时属性降低90%,咋玩啊。。。。。。 结果就看着师父从怀里掏出两根针,然后叫我吃一根,12小时后再吃一根。 当时真是太感谢师父了,准备真周全啊。 然后我吃了一根,然后我有事了,然后我就下线了,然后我忙完正好时间睡觉了。。。。。。 然后剩下那根针就一直躺在我仓库里,知道我仓库满了的时候被消灭掉。。。。。。

/9

那么,现在开始刷刷刷了。 满级后漫长的副本生涯。 说起来,由于我想当随意的态度,于是师父们一般也都放养我。 当时的副本,就是四大五小战宝迦兰。 一个新人满级,首先去刷五小。 不过我第一个打的本,却是战宝迦兰。 因为我满级的第二天下午正好是帮里组织战宝,于是二师父果断把我带上去混。 然后我当时一个小剑纯,首先游泳淹死了,然后被拉毒拉死了,然后跑路被火烧死了,然后复活再跑路又被烧死了,然后王眼镇魂转死了,然后复活从头跑路半路烧死全团无语了,然后佛西归炸死了。。。。。。 总之从头死到尾。

于是出来后,二师父语重心长地和我促膝长谈。 ——元素啊,你为什么选剑纯啊? ——呃,用剑,觉得看着帅。 ——嗯,剑纯是很帅,当时皮也很脆啊,要不你玩气纯吧? 然后我就换了气纯。 结果之后三师父看到我的时候非常开心——元素,你终于也气纯了啊。气纯好啊,简单。 然后就很开心地邀请我去刷五小。 于是我就亦步亦趋地开始了我的PVE生涯。

但是,三师父显然没有足够的带徒热情,五小带完之后她就又去神游了。。。。。。 然后我的四大,主要就是靠大师兄在带。

/10

大师兄,慕容,男,万花。 也是帮里数一数二的万花玩家,而且是资深老花。 第一次和大师兄说话时是因为我在洛道碰上了个剧情疑惑,然后在帮里问的时候他马上指点了我。 然后在我感谢的时候,大师兄非常大度地回话——不客气,你是我师弟嘛。 然后我点开师徒列表,看到了——慕容,二师兄。 当然,我当时不知道其实那是他的小号,所以一直都叫他二师兄。 直到满级后,有一天,另一个叫慕容的(师徒列表显示为大师兄)来问我,要不要去四大? 我当然说好。 然后二师兄就带我去了荻花宫。 老一那里,师兄叫我定珠儿。 ——怎么定? ——。。。。。。 然后师兄就理解我不会了。 于是比起三师父那种一个人瞎冲,偶尔告诉我怎么跑,师兄是一个细节一个细节讲给我听。 真是太令人感动了! 然后最后打完感谢他的时候,说他和二师兄一样好心。 。。。。。。 我觉得如果当时我能看见大师兄脸的话我绝对会抽筋的。 不知道大师兄究竟是忍受了多大的痛苦,我能想象他用颤抖的手告诉我——我就是二师兄,那是我小号。

/11

有副本必然有装备。 我最早记住的装备是剑茗。 不过当我满级后我很快就知道那时候剑茗还是顶级装备,而且英雄战宝远未普及。 因此我很清楚我当时刷不到怎么高的装备。 于是我记得三师父告诉我的——去刷紫夜。 这是我的第一套作为目标的衣服。

也因为这套衣服我认识了一个朋友,筱浅。 我是在空雾峰认识她的。 她是一个万花,但是很喜欢纯阳的校服怀雪,于是一次出了怀雪之后她问我能不能让给她。 我当然是同意,并说我是想要紫夜的。 然后正好一只不要怀雪的羊和一只不要紫夜的花就经常组队了。 但是就像我之前认识的不入一样,筱浅在我第一次AFK之后到我回归的这段时间里消失了。 然而我再一次听到她的名字的时候却是从和我后来结识的一位朋友所诉说的一段让人不快的故事里。 人间的缘分真是让人感慨。

而至于武器,很长一段时间我一直没什么目标,拿着帮贡巳雨剑晃荡。 当然,一次去日轮的时候,一位好心的玩家指点我说,你这装备太差了,去用黑龙令换把镖师剑吧,一张月卡就可以。 不过我当时观念还是比较保守的,认为玩游戏不该充钱。但是手动刷黑龙又太累了。 于是果断物色上了止水。 当然最终直到现在我也没刷出过这把剑,看着别人抱怨没满品,我真是蛋都碎了。 当然70年代末帮贡卖止水的时候我买了把收藏,80开放之前黑龙大跌价的时候我搞了把镖师,也算是尽了心愿。

12

不过,现在回顾起这段时间的经历还是能感受到,当时我确实是个真正的完全的休闲玩家。 虽然也想要装备,但心态不功利,有无皆缘。 不吝啬时间,重在体验。 PVP只随性子,想打就打打,不打就不打,输赢无挂。 不陷入各种纠纷,自在逍遥。 不过这段时间很可惜在我4年的剑三史里面并不是很长的一段。 而我这一段的经历最后是由一段电脑空白期结束的。 也就是我第一次AFK。外力的AFK。 不过,在我这次AFK之前,我还是稍稍感受了一下阵营里尔虞我诈的斗争。

虽然但是我对于阵营的各种情报漠不关心,但长期在游戏里、Q群上、YY上接触到的各种信息,也多少知道一些当时的情况。 那时候野外BOSS是被我们帮在内的三家恶人帮会联合瓜分了。 所以我一直能很轻松地去混DKP。 然后直到我AFK前的最后一次。 枫华谷。 那一天我一如既往地上线然后去混分——虽然当时完全不知道混了干嘛。。。。。。 然后马上就看到帮里炸锅了。 叽叽喳喳的刷屏。 然后我理了半天,最后得出结论,我们帮被背叛了。 似乎是其他两家觉得我们帮出力少了然后就排挤我们,单方面把同盟终结了——当然,因为我一直不关心情报,所以原因我并不确实了解,我只知道这个结果。 然后,显然是被他们激怒了,看到帮里高喊去拉脱离。 然后我也就跟着浩浩荡荡的队伍去报复了。 当然,我就打酱油。 不过即使是打酱油,我也在那里打了几个小时。 算起来,这也是我在剑三里第一次经历的帮际冲突吧。

当然,虽然很想参与后续的发展。 但我的第一次AFK时间到了。 等我回来的时候,已经是另一幅光景了,毕竟,已经过了半年多。

/13

如前所述,半年多之后我终于搞定了电脑问题,欣然回归。 我不在的这半年里总体来说剑三还是没有太大的变化。 帮里总体来说也没太大变化。但是我却这时候第一次经历帮里的风云。 众所周知,任何一个公会做大了都必然不能再像以前一样铁板一块。 而虽然分裂有各种各样的触发点,大多都是围绕着利益和感情来的。 其中在后者中往往是各种妹子为中心出来的纠纷。 我经历的这次就是这样。 网游里一般妹子都比较少,活跃的妹子更少。虽然剑三里很多,但其实以当时的玩家构成来看,怪蜀黍还是压倒性的多数,特别是我们帮。 于是就有两个人缘绝佳的妹子,这种事情我不喜欢嚼舌根,就叫甲和乙好了。 甲乙妹子都以人缘聚集着一群好友,帮里渐渐也就分出了两大势力。 然后这两个妹子终于最后还是不合了——尽管不合的理由回头想想并不是什么大不了的。但是结果就是不合了。 于是就是漫长的冷战对持。 但最后冷战还是保持不下去。 妹子甲把妹子乙踢出了QQ群。 于是妹子乙反击,新建了一个QQ群,然后一群人退出了旧群加了新群。 这是分裂的开始。 然后分裂越来越严重,调解无效,双方终于爆发了激烈的争执。 于是一番折腾之后终于出现了仇杀。 被仇杀的人也是我朋友。 于是那时候尽管我的技术很菜,看到消息的一瞬间我也飞去了洛阳。 不过大师兄好心,劝我不要参加这些事,对我在帮里的立场不好。但是我还是去了。不过可惜因为对洛阳和人名不熟,结果最后晕乎乎跟着跑了几个地图也没找到仇人。。。。。。 而这也是发展到顶点的矛盾了。 之后,妹子甲一派的势力陆续退帮,然后帮内矛盾就结束了。

不过,也庆幸我们帮当时足够大,于是参加对抗的人数其实并不多,于是,主力并没有受到损害。 也因此,这次实际对我没有任何影响。只不过,我第一次见到了,尽管大家QQ、YY里一团和气,矛盾,依然是有的。

/14

我回归的这个时候,已经到战宝中期了。 过了开荒的艰难和初期的磨合,现在帮里已经完全熟悉了战宝。 这就是剑三持续最长的一个团本的黄金时刻。 所以,虽然这时候的我还是连1.5四象都不知道的划水休闲羊,也可以蹦蹦跳跳地跟着老手们去混DKP了。 所以这时候是我最无忧的一段时候,有个可靠的大家庭,不愁吃不愁穿。 所以我的剧情和各种掌故的根底,在这个时段积累了很大一部分。 也正是因为衣食无忧,所以也有闲工夫四处乱转悠,所以既看了风景,也认识了一些人。 虽然这时候的缘分非常短暂,我还是留下了很多印象深刻的人。

比如飞雪和板砖,当年七夕任务必须要组队,于是认识的两个小伙伴,也是第一次留了手机的小伙伴。 飞雪是个嗓音浑厚的大叔,板砖是个声音清朗的少年。而且和我一样,都是纯阳。 于是那时候三只羊一起刷了很长一段时间。 不过七夕结束之后没多久他们就相继A了,后来也没有了联系。

小五,一个小天策,和我基本同期进来的,而且在本会也是同期。 最早的认识就是元让师父带我混战宝的时候。 那时候本来在帮里就没认识多少人,而且都是老玩家,于是看到同样难得的新手自然非常亲近。也是经常混的一个人啊! 不过这货极其不负责耍了没多久就跑回山口山去了。

再然后,就是我印象深刻的第一个徒弟,秦绝山。

/15

我第一次见到这个孽徒的时候,是在洛道。 那时候虽然我还是一声混搭的破烂,但是我特别爱好找徒弟,于是经常注意观察各种小号。 当时我看到他站在十字路口转圈。于是我以我丰富的(观察各种小号得来的)经验判断,这货是小白。但是我默不作声,慢慢挪了过去——准备假装再次偶遇。 然而这个小和尚居然直接M我说遇到麻烦了,他找不到一个任务在哪。 于是我自然大喜过望,像天使一样闪闪发光地狂奔过来,然后大度地组队,欣欣然带他跑去任务点。 然后自然是有礼貌的小和尚一通感谢,于是我顺势提出江湖如何险恶云云,然后一大通,最后暗示了下,要不你拜我做师父? 之后小和尚果断非常配合地要我做师父,于是我就变成了他三师父。

带了他一段时间后,我一时兴起,问他为什么这么简单就拜我做师父了。 结果他告诉我所因为我和他大师父是一个帮的,所以觉得我这个帮的应该人都不错。 我自然很惊奇这缘分,于是问了他师父是谁,然后我就认识了舅妈。不过舅妈的事在之后说。

再之后,孽徒终于满级了,然后我正准备和孽徒一起师徒好好奋斗一番的时候。 一天,我在恶人谷,然后一只一身红的羊叫住了我。点我切磋。 那果断切磋一下。 切磋一下。 切磋。。。。。。一下。 毫无悬念被干掉。 我只能很郁闷地说,你好厉害。 不过他却笑笑,诡异地问道——你知不知道我是谁? 然后我看他头顶有慕容两个字,想当然以为又是大师兄。 结果他反问我大师兄是谁。 非常巧合地这时候大师兄同时上线了。。。。。。 然后我知道认错人了,于是乖乖地问,你谁啊。 于是我就知道了,这货是孽徒。 于是我当时就一股深深的无力感。我满满以为的小白,原来是个高手。 于是,调教者就变成了被调教者。

绝山经常在恶人谷教我一些PK技巧。 这确实是很方便,因为偶尔还会有钻进来偷偷摸摸的浩气,于是顺路一通实战。 不过终于他也是没玩多久的。 小号跟过几次战宝团。然后就AFK了。 之后就再也没上过。

【译注】南轩墨兮

〈提要〉首发于 Bilibili,2021-4-15; 〈第一节〉首发于 Bilibili,2021-4-20

提要

本第一卷首先简略地提出整体的主题——男人(Man) 的悖逆(disobedience)、以及由此他失丧了曾居其中的乐园(Paradise);其后触及他堕落的初始原因(prime cause),也就是蛇(Serpent),或者更好说是在蛇内的撒旦(Satan)——这灵从上帝那里发起叛乱,又将许多天使军团拉拢到他那边,最终由着上帝的命令被与其同伙一道逐出天堂,落入大深渊(great Deep)中。

跃过这些情节之后,本诗匆匆加入故事半途,现在撒旦与他的天使们坠入了冥界(Hell)——在此得到描述的并非是中心(Center), (因为天地应该说尚未受造,当然尚未受诅)而是一处荒外的(utter) 黑暗之所,此地最宜被称为「混沌」(Chaos): 在此撒旦和他的天使们遭受雷击而惊卧在烧燃湖(burning Lake)中,经过一段时间的恢复,撒旦脱免了混乱,便将那位躺在他身旁的、品阶(Order)与尊卑皆次于他的灵唤起;二灵商议起他们这悲惨的败落。

展开全文,继续阅读

撒旦一众军团以同样的方式混乱着、躺着,直到那时撒旦唤醒了他全部的军团;他们起来,点检数目,排列战阵,一众大头领(chief Leaders)皆得名号——他们的命名乃是依据日后在迦南(Canaan)及其临接国度知名的偶像(Idols)。撒旦直接对这些灵演说,用迟早可以重获天界的希望宽慰他们,但最后告诉他们,有一个新的世界与一种新的受造物将被创造出来,此乃依据一条古老的天界预言(Prophecy)或传闻——因为众多古代教父(Fathers)主张,在这可见的创造(visible Creation) 之前天使们已经存在很久了。

为了找出这条预言的真相并做出决定,他求助于全体会议(full Councel)。其后,他的同党(Associates)跃跃欲试。万魔城(Pandaemonium) ,也就是撒旦的皇宫(Palace)升起了,突然就从深渊中建了出来:幽冥党徒(the infernal Peers)在会议中落座。

✝✝✝注✝✝✝

  1. 旧译为「人类」,但弥尔顿在相关问题上皆用单数、及阳性代词,考虑到基督教所谓「原罪」乃亚当之罪而非夏娃之罪,故译为「男人」。
  2. 欧洲传统的宇宙观,天为球形,中间包含球形的大地,而地狱在地面之下,更居中心。
  3. 「Utter」的含义为「外部的」、「遥远的」,皆相对天界而言。
  4. 《圣经·创世纪》1:1「起初,天主创造了天地」是一个绝对的分界点,有形的、可见的世界至此才诞生,因此在此之前无论描述什么,都是无形的、不可见的灵界的运动。
  5. 需要注意,古早的文本中冒号可作为分隔符使用,弱于分号而强于逗号。
  6. 「Pandaemonium」为弥尔顿所造新词,字面意思是「所有(pan)魔鬼(daemon)之地」。

第一卷

第一节

关于男人原初的悖逆,

以及那禁树之果,它那致命的(mortal)滋味,

把死亡带进世界,以及我们的一切悲苦,

伴随伊甸(Eden) 的失丧,直到一个更伟大的男人(Man)

恢复了我们,并重获极乐之座(Seat), [5]

歌咏吧,天上的缪斯(Heavenly Muse), 因为你确实曾在秘密之巅——

欧雷布(Oreb)或西奈(Sinai)之上, 灵感

那位最早教导受选之种(Seed)的牧者——

在起初(Beginning),如何诸天与大地

从混沌中浮现出来:或者熙雍山(Sion Hill) [10]

是否更加取悦你,还有在上帝的圣室(Oracle of God) 附近

急流的西罗亚之渠(Siloa's Brook) ;因此我

恳求你助我吟成这冒险的诗歌,

我不愿飞行在中间,但愿翱翔

在奥尼亚之(Aonian)峰峦 的上空,尽管这样的追求 [15]

之前从未被尝试于散文或韵文中。

哦,灵(Spirit)啊,比起一切神殿

你更优先心灵,那正直且纯洁的心灵,

我最请求你的指教啊,因为你有知识(know'st);你从原初(first)

就存在,你那强有力的翅膀张开 [20]

像鸽子一样 孵坐于广袤的深渊(Abyss)之上

让它怀孕; 在我内的黑暗之物

光照它吧,低下之物,举扬并支撑它吧;

因为对于这伟大主题(Argument)的高上

我或许能维护永恒的谋顾(Providence) , [25]

并将上帝诸道的正义性明证给人们看。

✝✝✝注✝✝✝

  1. 《创世纪》2:17「但是知善恶树(tree of knowledge of good and evil)上的东西,你不该吃:因为你吃的那天,你肯定会死。」
  2. 「Eden」,地名,「地上乐园」(Terrestrial Paradise)的所在地。《创世纪》2:8「上主上帝在伊甸中向东的地方种植了一个园子」。一般认为「Eden」可能来自阿卡德语,意为「平原、草原」;不过这句话在武加大本作「上主天主自起初之时便种植了欢愉的乐园(paradisum voluptatis)」,因此有人主张「Eden」来自希伯来语,本义为「欢愉」。
  3. 「更伟大的男人」,旧译「更伟大的人」,指「耶稣」。不过此处之「Man」与前文的「Man」有对应关系,因为「耶稣」正是「新亚当」或「第二亚当」。
  4. 「Muse」即希腊女神「Mousa」(穆莎),司掌文学、科学、艺术,此职位上有多位女神,故常用复数,但弥尔顿在此使用单数。欧洲古代的诗人在诗歌的开头呼求穆莎赐予灵感,弥尔顿延续这个传统,但是显然他的「缪斯」并非是希腊神明,而是基督教的「圣灵」。
  5. 「Oreb」,武加大、KJV并作「Horeb」。「Oreb」与「Sinai」皆是山名,一般认为这是同一座山的不同名字,又称「上帝之山」或「上主之山」,但少数人认为二者为一座山的不同位置,如加尔文主张这座山的东侧叫「Sinai」、西侧叫「Horeb」。摩西带领希伯来人离开埃及后,在西奈旷野领受神谕,于是斋戒;至于第三天,西奈山被浓云遮蔽,雷鸣烟冒,持续六天之久;最终上帝在火中降临到西奈山顶,单独召见摩西一人上山顶,赐下「十诫」、订立「旧约」。(《出埃及纪》19、24)
  6. 「牧者」指摩西。传统上认为《摩西五经》皆为摩西本人在圣灵的默示下所作,下文所言天地创生一事即出自《五经》之首篇《创世纪》;不过摩西生前没能进入迦南地,圣经中也未记载摩西本人有相关熙雍山或西罗亚池的预言,大概弥尔顿基于摩西大先知的身份,认为圣灵已预先将这些未来之事启示给了他。
  7. 「Sion」,KJV作「Zion」,武加大本作「Sion」。熙雍山上本有耶布斯人(Jebusites)的堡垒,坚固险要,号称连瞎子、瘸子都能防守,但却被大卫王攻陷。其后,大卫王将此城堡改为「大卫城」,行建宫室,并将约柜移动到此,其后大卫的王权日益兴盛。(《撒母耳纪下》5)因此,熙雍在犹太人心中具有崇高的地位,被视为上帝拣选的皇宫之所,而号称「上帝之城」。
  8. 「Oracle of God」指保存约柜的「帐幕」(tabernacle)。
  9. 「Siloa」,KJV作「Siloah」、武加大本作「Siloe」,水名。希则克雅(Hezekiah)王为大卫城修建引水工程——从基鸿泉(Gihon Spring)引水,在大卫城地下建成「西罗亚隧道」(Siloam Tunnel),直到城外的人工水池「西罗亚池」。基鸿泉是大卫王受膏、登基为王的地方,被视为圣泉,因此西罗亚水常被作为上帝恩宠的象征,《依撒意亚先知书》5:6便斥责犹太人「拒绝轻缓流行的西罗亚之水」;又,耶稣曾在西罗亚池让瞎子复明。(《约翰福音》9:11)
  10. 「Aonian Mount」,指奥尼亚的「赫利孔山」(Mount Helicon),是祭祀穆莎的圣山。
  11. 耶稣受洗时圣灵以鸽子的形象显现,事见《玛窦福音》3:16、《马尔谷福音》1:10、《路加福音》3:22、《约翰福音》1:32。
  12. 《创世纪》1:2「大地缺乏形式而空虚;黑暗临在深渊的面上。上帝的灵(Spirit)临在水面上推动着(moved)。」「Moved」旧译为「运行」,不过武加大本作「ferebatur」(被推动),且古代教父均认为此句指圣灵对水做功、从而推进创世的工程,在弥尔顿的诗句中也体现出类似的含义,故译为「推动」。
  13. 需要指出,弥尔顿对于「混沌」一词的用法、以及对于「创造」的理解,与传统基督教正统派的主张有别——后者认为,上帝「从虚无中」(ex nihilo)创造出「天地」,大地最初是缺乏形式的质料,此之谓「混沌」,其后上帝赋予其形式而生成有形的万物;但弥尔顿认为「混沌」先于「天地的创造」便已存在,而且「混沌」就是「深渊」。弥尔顿的理解很可能受到了希腊文化的启发:(1)「Chaos」在希腊文中确实有「深渊」的含义,与「Abyss」同;(2)在《神谱》中,最早生成的是「Chaos」,然后由其生出「Gaia」(大地)。不过尽管如此,弥尔顿对于「Chaos」的用法也既不能与希腊神话圆融、也不能与圣经圆融——《神谱》中的「Chaos」是天与地之间的隔绝,而圣经中明确使用该词的《路加福音》16:26,其用法类似,指冥界中「亚伯拉罕之怀」与「火狱」的隔绝。
  14. 「Providence」在基督教神学中指上帝对于世间万物的谋划与治理。

首发于 Blogger,2021-8-16

纳粹是德国人民选上去的吗?显然不是。

我们回到希特勒出任总理的前夕。1932年7月德国国会选举,当时的结果是:纳粹党37.27%,社会民主党21.58%,共产党14.32%,中央党12.44%——这里出现的就是我们的主角们,也就是纳粹党和他的敌手。其中共产党不用说,大家都知道这是什么党;社会民主党是以工人为主体的党派;中央党是天主教的党派,需要说明的是,1931年罗马教廷宣布将希特勒开除教籍,并且下令德国天主教徒一律不得投票给希特勒。

到1932年11月,这次投票的结果较上次,纳粹党-4.18%,社会民主党-1.15%,共产党+2.54%,中央党-0.51%——这次选举结果让纳粹党失望透顶,因为虽然他们还是第一大党,但议席反而下降了。

展开全文,继续阅读

到这个时候,德国的右派精英就开始犯浑了。当时他们普遍认为希特勒是政治新人,缺乏经验,给他个总理的职位也没什么大不了的,右派精英完全能驾驭他;同时,这样又拉拢了第一大党,可以有力地打击左派。于是1933年1月30日,德国总统兴登堡任命希特勒出任德国总理。

然而事实证明,德国右派精英们图样图森破、上台拿衣服,1933年2月27日,希特勒制造国会纵火案并栽赃给德国共产党,藉此逮捕了包括德国共产党 领袖、干部、党员在内的约4000人;并且禁止共产党员参与投票;后来又在选举当天宣布德国共产党为非法组织。

然而这样纳粹党就赢了吗?没有!1933年3月德国国会选举,纳粹党43.91%,社会民主党18.25%,共产党12.32%,中央党11.25%——好家伙!即使希特勒这么煞费苦心,纳粹党的票数还没过半!而且哪怕针对德国共产党到这个地步,他们依然拿下了81个席位!

于是希特勒使出下一招:《解除人民与帝国苦难法》,核心内容是,德国总理可以不经议会直接制定法律。当时表决这个法案的时候,迫于纳粹党的压力,除了共产党因为被宣布非法所以被拒之门外,其他党都屈服,只有社会民主党还是硬骨头,所持120个席位中,26个缺席、剩下94个全部投出反对票。最后结果支持444票,占总数的68.62%,勉强高于2/3的要求——然而即使如此,纳粹还违规抹去了共产党的席位,把这个比率变成了78.45%。

这样,希特勒取得了梦寐以求的独裁权力,1933年,共产党、社会民主党、中央党这几个老对头,统统被禁止、取缔、解散。到1933年11月德国国会选举时,选票上只有1个政党和22位「客人」,最终纳粹党获得了92.11%的选票,终于成为了绝对多数党——虽然由于只有一个党,这个说法已经毫无意义了。

所以,纳粹是德国人民选上去的?