Komi-san wa, Komyushou Desu
from 🌊
#pereklad #gax
A osj i [tcerhova] nahoda okremo pokazaty i zapysaty tcomu znatcna tcastyna perekladatciv anim — lajnjavi. Sjudy odrazu mogna dodaty takog moskovsjkyx, bo same z nyx berutj pryklad.
Ctconajmence try spilky odnakovo pereklaly jak:
У Комі проблеми зі спілкуванням
Ctco tsjilkom vidpovidaje moskovsjkij budovi, de djijoslova иметь majge ne vgyvajutj, bo sxoge na vplyv hyncyx movnyx rodyn, jak tursjkојі i finouqorsjkoji, de teg podibna problema z maty — abo vzahalji ne maje vidpovidnoho slova, abo takoji budovy nemaje. Sjudy takog mogna dodaty, ge ukrajynsjkij krasce pasuje problema, a ne problemy. Tog nedyvno, ge vzjaly tupo moskovsjkyj pereklad. Osj pryklady hycnyx slovjansjyx mov:
У Коми проблемы с общением
Komi ne zna komunicirati
Komi neumí komunikovat
Pidjmo dalji, a same rozbyrajmo njipponsjku nazvu.
Maje tcuge slovo komju, ctco vid, neskladno zdohadaty sja, komunikatsija. Tobto nemaje potreby zaminy komunikatsija na spilkuvannje.
Kalambur z Komi i komju, dlja hetj tupyx navitj bula vidpovidna stsena v percij seriji. Tobto perekladatcam navitj dumka ne spala odrazu vypravyty pislja perehljadu. Xotca, po dobromu, musyly protcytaty do tsjoho ctce manjqu, vona duge hajpova, tomu lehko mogna bulo znajty.
Takog obihruje narostok ‑shō «xvoroba, rozlad» z imjem Shōko. Tobto jakctco hrubo pereklasty sutj kalambura, to vyjde Komi — Komi Cjoko. Krasyvo tak skalamburyty ne vyide, ale mogna bulo zalycyty vidsylku, ctcosj na zrazom Komi i co z komunikatsijoju, pak defekt movy v animi teg je. Ale to vge na smak i natjanuto.
Tog mogna perestaty gerty z moskovsjkoho koryta i prosto vzjaty mignarodne — anqlijsjke (dyv. rys.), tobto Komi ne moge komunikuvaty tcy prosto prystosuvaty do slovjansjkoho vuxa i za zmistom — Komi ne vmije komunikuvaty. I takym tcynom: zberehty tcastkovo kalambur, zmencyty smyslovu vahu i neznatcno skorotyty.
