归敬

稽首总敬三宝尊，是谓正因能普济。
生死迷愚镇沉溺，咸令出离至菩提。

引言

《法华经》是佛教中的一部很重要、也很有名的经典。这部经典在一般人中最出名的地方，除了其中的＜普门品＞之外，恐怕就属「五障」的说法了。从古至今，很多人都曾引用「五障」，以说明女性绝无可能成佛。这种论调是否有充足的道理？我们还是遵循「四大教法」，仔细地考究一下。

以下，正文将分为三部分：
一、定义与反例；
二、声闻的局限；
三、翻译的变迁。

其中，第三部分较长；甚至，对于一些读者朋友而言，可能是枯燥的。我写出来，一方面是希望展现不同的角度；另一方面，其中提到的一篇论文，是促使我较为系统性地反思、梳理「佛教的性别观」的一个重要契机。

正文

一、定义与反例

有关「五障」，最著名的、也是最常被引用的一段经文，出自鸠摩罗什法师翻译的《妙法莲华经·提婆达多品》：

又，女人身犹有五障：一者、不得作梵天王；二者、帝释；三者、魔王；四者、转轮圣王；五者、佛身。

这里说，有五种地位／位置，以女身无法胜任：
a) 梵天王，即梵天的天王（在色界）；
b) 帝释，即忉利天的天王（在欲界）；
c) 魔王，即他化自在天的天王（在欲界的最顶层）；
d) 转轮圣王，一种统治范围很广的人间帝王；
e) 佛。

乍一听，这话讲得很坚决，毫无回旋余地；其实不然。以下是一些典型的反例。

• 佛

在上一篇中，我们讨论了「权实」的概念；而「五障」很显然就属于「权」的说法。上一篇中，我们引用了《广普经》和《涅槃经》中的两个活生生的「女身成佛」的例子。以女身尚且可以作佛，何况作天王、人王呢！

• 转轮圣王

转轮圣王，是一种统治疆域非常辽阔的皇帝或国王；它不是一个男性限定的职位。就像我国历史上出过女皇武则天、欧洲君主制国家有女王一样，《过去世佛分卫经》卷一记载了一位女性的转轮圣王：

母闻佛言，倍怀踊跃。后当作母人转轮圣王，积七百世。

^[注1]

• 梵天王

「女人身不得作梵天王」这个说法是片面的。梵天在色界，而色界不存在性别。换言之，梵天王既不会是女身，也不会是男身。诚然，一些经中提到梵天王是「大丈夫」；而在之前的文章中，我们已经分析了，「丈夫」是一个中性的尊称，有关善法，无关性别，不是「男性」的同义词。因此，「女人身不得作梵天王」并不准确。

二、声闻的局限

《法华经》在大乘佛法中相当重要；它的主题之一，就是赞叹佛的智慧深广，并指出声闻的局限——「五障」那句经文的上下语境，很明确地体现了这一点。那句经文是有名的「龙女成佛」典故的一部分。其中，提出「五障」的舍利弗是反面教材——他语音未落，立刻就被打脸。显然，「五障」的说法恰恰是《法华经》所否定的。一些人用《法华经》来给其厌女思想背书，是站不住脚的。

故事大意如下。

佛：我现在讲的《法华经》是很殊胜的经典，依之修行可以很快成佛。
智积菩萨：有栗子吗？
文殊菩萨：有呀，比如一位八岁的龙女。
智积菩萨：真的吗？我不信 .jpg

（话音未落）
龙女：突然出现 .jpg
龙女：我确实也要成佛了（。
舍利弗：不信 +1. 女身有五障，怎么可能成佛？

（龙女掏出一颗宝珠递给佛，佛接过去）
龙女：我把宝珠递给佛、佛接过去，是不是很快？
舍利弗：是的，挺快的。
龙女：看好了，我成佛比这更快。

于是龙女瞬间变成非常庄严的形象，圆满种种菩萨行，在南方的无垢世界成佛。当时在座的所有人，都亲眼目睹龙女在一刹那间成佛、并为无量众生说法。刚才质疑的智积菩萨，以及提出「五障」的舍利弗，都哑口无言，只能「默然信受。」

三、翻译的变迁

从西晋到姚秦

「法华经」现存三个主要的中译本：
A. 西晋或更早期的《萨昙分陀利经》（译者不详，西晋时已失译，以下简称古本）；
B. 西晋时期的《正法华经》（法护译，以下简称护本）；
C. 姚秦时期的《妙法莲华经》（鸠摩罗什译，以下简称什本）。另有隋朝翻译的《添品妙法莲华经》，以什本为基础，稍加增补、修饰，绝大部分内容完全一样。一般说的「法华经」就是指什本。

古本没有提到「五障」。其中记载的舍利弗的质疑，主要是针对龙女的资历，认为她修行时日尚浅。

舍利弗即谓女：「虽发是愿，佛不可得。又，汝女！行积功累，行未应菩萨。」

护本中，舍利弗提到，还没见过女性作天帝乃至佛这五种的。此经中将其概括为「五位」，而没有称之为障碍。

时，舍利弗即谓女言：「汝虽发意、有无极慧，佛不可得。又如女身，累劫精进，功积显著，尚不得佛。所以者何？以女人身未阶五位：一曰天帝，二曰梵天，三曰天魔，四曰转轮圣王，五曰大士。」

我们所熟悉的「五障」，只存在于什本中。

时，舍利弗语龙女言：「汝谓不久得无上道，是事难信。所以者何？女身垢秽，非是法器，云何能得无上菩提？佛道悬旷，经无量劫勤苦积行，具修诸度，然后乃成。又，女人身犹有五障：一者、不得作梵天王，二者、帝释，三者、魔王，四者、转轮圣王，五者、佛身。云何女身速得成佛？」

一个个人的猜测是：鸠摩罗什法师将「五位」翻译为「五障」，或许恰恰是为了突出声闻的局限、彰显大乘佛法的不可思议——舍利弗是所有声闻弟子中「智慧第一」的；这样的舍利弗，尚且很难相信、很难理解龙女成佛一事，可见《法华经》确实是「第一希有、难解之法。」

从天竺到龟兹

我最早注意到《法华经》中「五障」这个细节的问题，是因为拜读了一篇文章：Translating the Dharma and Gender Discrimination: The Blame Should Be On Us (Dash, 2005). 在这篇文章中， Dash 教授检验了《法华经》的梵文抄本，以及现存的汉译本和英译本。她指出了几个值得注意的地方。

首先，梵文中有一个词 adyāpi, 意为「尚未／不曾」，什本没有体现；护本中则有对应：「未阶」。这个词透露出两则信息：a) 舍利弗虽不曾见过女性成佛等五种情况，但不意味着完全没有，或将来不会出现；b) 梵文中，这句话的语气，与其说是否定，不如说是惊叹与感佩：「真难得呀！我还未曾目睹女性成佛呢。」

其次，「五障」对应的梵文是 pañca sthānāni, 直译为「五个位置／地位／级别」。护本作「五位」是准确的；什本作「五障」是不太符合梵本的翻译。由于鸠摩罗什的翻译忠实地基于一个龟兹传本，我们可以猜测，《妙法莲华经》在从印度向龟兹传播的过程中，或许受到了某些地方厌女文化的影响。这段厌女的小碎片被保留在中文中；在后续的近两千年中，该段经文所处的语境又被忽视了。最终，这个小碎片被夸张地放大，并负面影响了许多人在性别议题上的态度，不得不说有些令人遗憾。

再者，这五个位置的具体名称，中译本与现存梵文写本并不一致。梵本有 mahārāja （大王）而中本无；中本提到的「魔王」在梵本中则不存在。两个可能的猜想是：a) 翻译中产生了错误；b) 翻译无误，而是现存的梵本与当年依之作译的梵本之间有传写差别。 Dash 教授指出，不论是哪种情况，似乎都表明，经中对这五个位置的论述是无关紧要的——否则绝不会出现明显的不一致。

释疑

1. 问：在第二部分中，你只举出了佛、转轮圣王、梵天王这三个反例。那么帝释和魔王呢，是否有女身的案例？

答：我才疏智浅，暂时没有在经中读到有关女身的帝释或魔王的案例。不过以理推之，应当是有的。以女身尚且可以作佛，何况是帝释、魔王呢！


2. 问：龙女在献珠之后、成佛之前，「忽然之间，变成男子。」岂不是说明成佛必须要以男身么？

答：请注意「变」这个字。这个字透露出许多信息。且说三层。

A. 如上一篇中提到的那样，诸佛是超越性别的；但「怜悯一切诸众生故，而复示现种种色像。」龙女示现以男身成佛，是为了化导特定的众生，而不是说必须以男身成佛。如火焰世界的许多女性，直接以女身成佛，而不变为男子。众生因缘不同，所以诸佛示现以不同的身成佛——男性、女性、超越性别，人道、天道、超出三界，等等等等，本质上都没差的。

B. 在一些人的观念中，「转女成男」是很困难的；女人必须作种种功德，才能转为男子。龙女在「忽然之间」就能「变成男子」，是为了侧面证明所言不虚、证明自己早已具足无边功德。一个类似的例子是《大宝积经·妙慧童女会》中的妙慧童女，她说：「女人之相了不可得，今何所转？……若我此言非虚妄者，令此大众身皆金色；我之女身变成男子，如三十岁知法比丘。」她话音未落，已经「此诸大众皆作金色，妙慧菩萨转女成男，如三十岁知法比丘。」这证明她所说的「女人之相了不可得」是真实语。

C. 「变」，即「非实」。如《维摩诘经·观众生品》中，天女将舍利弗变为女身，告诉他说：「舍利弗！若能转此女身，则一切女人亦当能转。如舍利弗非女而现女身；一切女人亦复如是，虽现女身，而非女也。是故，佛说：『一切诸法非男非女。』」

脚注

^[注1] 「母人」即「女人」，主要见于早期翻译的佛经中。如东汉翻译的《阿阇世王经》中有「亦不见母人、亦不见男子、亦不见男儿、亦不见女儿」之语。

回向

愿诸世界常安隐，无边福智益群生，
所有罪业并消除，远离众苦归圆寂。
恒用戒香涂莹体，常持定服以资身，
菩提妙华遍庄严，随所住处常安乐。

参考文献

《过去世佛分卫经》，西晋月氏国三藏竺法护译，CBETA 2019.Q4, T03, no. 180.
《妙法莲华经》，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，CBETA 2019.Q4, T09, no. 262.
《正法华经》，西晋月氏国三藏竺法护译，CBETA 2019.Q4, T09, no. 263.
《添品妙法莲华经》，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，隋仁寿元年崛多笈多二法师添品，CBETA 2019.Q4, T09, no. 264.
《萨昙分陀利经》，失译，CBETA 2019.Q4, T09, no. 265.
《大宝积经》，唐三藏法师菩提流志译，CBETA 2019.Q4, T11, no. 310.
《大般涅槃经》，北凉三藏法师昙无谶译，CBETA 2019.Q4, T12, no. 374.
《维摩诘所说经》，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，CBETA 2019.Q4, T14, no. 475.
《佛说阿阇世王经》，后汉月氏三藏支娄迦谶译，CBETA 2019.Q4, T15, no. 626.
《佛说无常经》，唐三藏法师义净译，CBETA 2019.Q4, T17, no. 801.

Dash, S. R. (2008). Translating the Dharma and Gender Discrimination: The Blame Should Be on Us. In K. L. Tsomo (Eds.), Buddhist Women in a Global Multicultural Community (pp. 267-273). University of San Diego.

#佛法在世间

 

如果沒有因此成為更好的自己 我們的相遇也會失去存在的意義 在一段關系中找對各自的位置 正如月球在宇宙間太陽系中繞著地球在轉動 在這樣的平衡關系裏 這力量可以運轉億萬年

當一切玩玩鬧鬧的樂趣結束時 開始思考偏向嚴肅的事 你想變成更好的自己 成為北方的女王 實實在在 自黑黑人

洗盡了時代鉛華 才有此成人之美 圍城的意義是改善夥食 放進籃子裏的都是菜

要麽一個富人 要麽一個婦人 喜慶又埋怨 起舞身後 十步一葷 十步一素

無命立冬 春分何生 清苦甜膩 善惡兩難 身有歲長 心無成年

白露起

不知不覺從睡夢中醒來 清晨的陽光正好 一雙鞋 一件衣 早起 真想重新認識你 和你去品嘗秋天的美味 沒有辣 沒有鹹 滿意

我是夏夜裏的蚊子，騷擾你的美夢 並且甘心停留，親吻肌膚，吮吸 不願飛舞，請求被拍死 流我的血，流你的血

我是暴雨中明亮的閃電 配合著朋友講的恐怖故事 驚現鬼影

我是草叢中鳴叫的蟲子 給在寂靜悶熱的晚上彈吉他的歌者 低聲伴唱

我是你不經意間擡頭看夜空時 劃過的流星 在世界，時間和生命的盡頭等你

我是烈日下，那一陣輕柔的風 樹葉招搖，野花含笑 撫平被你忽略了的 沒有整理好的裙角

#夏秋春冬

白日夢的幻想裏 看她溫柔的肩膀和美麗的臉龐 在酒杯裏滴落了一滴淚 我終於看得清楚

不願再遊蕩 不想再去愛上誰 不想再去猜測

我聽到了你的聲音 是你在召喚我嗎 為何還不快快出現 如果你是真的 就快點兒出現吧

我還像個孩子一樣 快來把我抱緊 我會笑著低頭

归敬

稽首总敬三宝尊，是谓正因能普济。
生死迷愚镇沉溺，咸令出离至菩提。

引言

在上一篇中，我们提到：「佛是『非性别／超越性别』的」。同时，一个不可否认的事实是：释迦牟尼佛等许多佛，都是以男身成佛／示现男身的。这不免使人产生疑惑：女性可以成佛吗？佛可以是女身吗？
正文将分为三个部分：
一、女身成佛的典故；
二、「权」与「实」；
三、超出三界的菩提心。

正文

一、女身成佛的典故

《广普经》卷四记载了这样一件事。很久很久以前，在一个名叫火焰的世界中，所有居民都是女性。当时的佛叫做无欲佛。无欲佛为大家说法，大家听了都很受用，并发菩提心。有许多人在旷野修行；修行有成，全都直接以女身成佛、济度众生。

佛告无尽意菩萨：「过去五十四亿恒河沙劫，有世界，名曰火焰；佛名无欲如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。说法度人，善修梵行，四审谛法施惠一切。

「彼土人民悉受女身，解了无常、苦、空、非身，分别受入，无诸烦恼，厌患身苦；齐同一愿，发大弘誓，着无畏铠，欲度众生，净佛国土，蠲除秽恶，立志坚固，乐不退转。

「时有七十万二千亿女，在大旷野、非人行处，齐同一行，解空、无想、无愿之法。一日一时，三等通达，即成佛道，众相具足，存亡自在，以小受大、以大入小。即于彼日度阿僧祇无量众生，于无余涅盘化度众生。是谓不舍身、受身，而成佛道。」

尔时，世尊欲重宣此义，而说颂曰：
「法性如大海，　不记有是非。
　凡夫贤圣人，　平等无高下。
　唯在心垢灭，　取证如反掌。
　道成王三界，　阐扬师子吼。
　分别本无法，　无有男女行。
　今在五浊世，　现有受身分。
　断灭计常者，　障阂经劫数。」

佛虽然超越了性别，但为了度众生，也还是会示现男身、女身、以及其余种种形象。这是由诸佛的不可思议大慈悲力、大智慧力、大神通力、大愿力成就的。事实上，《广普经》中除了提到女身成佛，还提到以帝释身、魔王身、梵王身成佛的案例。假如执着「只有男人可以作佛」，反而是把佛看扁了。

在《大般涅槃经》卷四中，释迦牟尼佛也这样自述：

我又示现于阎浮提女身成佛。众人皆言：『甚奇！女人能成阿耨多罗三藐三菩提。』如来毕竟不受女身；为欲调伏无量众生，故现女像；怜悯一切诸众生故，而复示现种种色像。

这些经文讲得很明白；同时，也有可能引起一些朋友的困惑：在另一些佛经中，确实提到，成佛只会在人道、只会以男身等等。这是不是自相矛盾呢？——为了解决这个困惑，我们需要理解「权」与「实」的概念。

二、「权」与「实」

「权」与「实」是佛法中的一对很重要的概念。

在之前的文章中，我们提到：「佛教强调因材施教」。每位众生的文化背景、学习进度、理解与接受能力等情况都是千差万别的。佛在说法时，会根据听众的具体情况，而采用不同的策略；所说的内容也有深浅之别——这就是「权实」。「权」指权宜，即为程度较浅的人，说较浅的法；「实」指真实，即与程度较高的对象，探讨最深入、最究竟、最彻底的法。

通则是：当两段深浅不一的内容产生字面上的矛盾时，以「实」的那一段为准。类似于，小学低年级所学的「小数不能减去大数」等知识，不适用于更高的年级。^[注1]

在《广普经》中，佛很明确地告诉高年级学生，所谓的「女身不能成佛」、「成佛一定是以男身、在人道成」等等，只是一种「权」的说法，是说给那些暂时不能接受更深入的法的人听的。因为，从根本上来说，佛法也好、佛果也好，都是超越性别的。

法性纯熟，无男、无女；善权义说：『受女人身，无佛记别。』

这也像之前文章中分析的那样，所谓的「男女性别」只是一种表象，不同性别的人之间并没有本质区别。

三、超出三界的菩提心

到目前为止，我们讨论的都是「成佛」这个「果」。下面，我们换个角度，考察一下成佛的「因」。

先提供一些背景信息。成佛的「正因」（根本原因）是菩提心。「佛」全称「佛陀 (Buddha)」，意思是「觉悟者」；「菩提 (Bodhi)」的意思是「觉悟」，旧译为「道」，这两个词源于同一个词根。「菩提心」可以简单理解为「想要成佛的心」。「菩提心」的近义词是「萨婆若心」。「萨婆若 (Sarvajña)」的意思是「一切智」，即佛的智慧。

《首楞严三昧经》卷一提到：

发大乘者，不见男女而有别异。所以者何？萨婆若心不在三界；有分别故，有男有女。

性别是三界内的法——准确来说只存在于三界中最低的欲界。在人间，性别是在人的堕落过程中出现的，因此根本上来说源于人的妄想分别。而学习大乘的人，发菩提心，不被表相迷惑，不会执着性别，不会认为性别是固定而实有的，也不会认为不同性别之间有根本区别。佛果是超出三界、超越性别的；与佛相应的「萨婆若心」和想要成佛的「菩提心」也都是超出三界、超越性别的。

类似地，《海龙王经》卷三提到：

又如所云：『不可以女身得成佛道。』男子之身亦不可得！所以者何？其道心者，无男无女。

这句经文讲得很明白：如果说女身不能成佛的话，那么男身同样不能成佛。因为成佛的根本不在于物质界的身体，而是在于菩提心——而菩提心是超越性别、乃至超越一切分别的。

释疑

1. 问：《大智度论》卷五十六说：「女人可得作佛，非不转女身也。」是否与你所说矛盾？

答：不矛盾。我们可以从两个方面来理解。

A. 上文中，我们讨论了「权」与「实」的区别。这句话可以理解为典型的权说法。如《广普经》所说：「善权义说：『受女人身，无佛记别。』」这是方便之言，并非究竟。

B. 这句话是有密意的。「转女身」是指舍弃粗浊的生死之身，转而获得清净法身。就像上面引用的经文提到的那样，成佛的正因是超出三界的菩提心，而不是三界之中的肉身。假如说女身不能成佛的话，那么男身同样不能成佛。


2. 问：《大佛顶首楞严经》卷九将「男佛女佛」的说法列为一种邪见。你说女身成佛，岂不是宣扬邪见？

答：这里有一点误会。「男佛女佛」的说法错在颠倒因果。譬如泥塑，将泥捏成猫、狗等种种形状；虽然有种种形状，本质上都是泥——而泥是无关动物的。我们可以说「用泥捏成猫狗」，或者说有「泥猫」、「泥狗」；却不能说有「猫泥」、「狗泥」。类似地，发菩提心乃至成佛，以种种身成佛、又示现种种身而度众生（举例如观世音菩萨的三十二应）。我们可以说「佛化作男身、女身」，或者说「佛示现以男身、女身成佛」；却不能说有「男佛、女佛」。

脚注

^[注1] 「权实」是一组相对的概念，而不是相互独立 (mutually exclusive) 、完全穷尽 (collectively exhaustive) 的二分系统 (dichotomy)，就像「高低」、「远近」、「明暗」等相对概念一样。如《大集大虚空藏菩萨所问经》卷三所言：

以一切有情根性行相差别无量，诸佛世尊为令趣入，随其尔所差别根性，说法宝藏亦有尔所无量无边。

回向

愿诸世界常安隐，无边福智益群生，
所有罪业并消除，远离众苦归圆寂。
恒用戒香涂莹体，常持定服以资身，
菩提妙华遍庄严，随所住处常安乐。

参考文献

《大般涅槃经》，北凉三藏法师昙无谶译，CBETA 2019.Q4, T12, no. 374.
《菩萨从兜术天降神母胎说广普经》，姚秦凉州沙门竺佛念译，CBETA 2019.Q4, T12, no. 384.
《大集大虚空藏菩萨所问经》，唐三藏法师不空译，CBETA 2019.Q4, T13, no. 404.
《维摩诘所说经》，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，CBETA 2019.Q4, T14, no. 475.
《佛说海龙王经》，西晋月氏国三藏竺法护译，CBETA 2019.Q4, T15, no. 598.
《佛说首楞严三昧经》，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，CBETA 2019.Q4, T15, no. 642.
《佛说无常经》，唐三藏法师义净译，CBETA 2019.Q4, T17, no. 801.
《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》，唐天竺沙门般剌蜜帝译，CBETA 2019.Q4, T19, no. 945
《大智度论》，龙树菩萨造，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，CBETA 2019.Q4, T25, no. 1509.

#佛法在世间

归敬

稽首总敬三宝尊，是谓正因能普济。
生死迷愚镇沉溺，咸令出离至菩提。

引言

在上一篇中，我们提到：「三十二相并非男性的专利；相本身是中性的……并不是和性别绑定的。」这里藏着一个小彩蛋：「三十二相」全称「三十二大丈夫相」——「丈夫」不是「男性」的同义词，而是一个性别中性的尊称。并且，佛又被称为「调御丈夫」，而佛也是「非性别／超越性别」的。「丈夫」与否，在佛法中的判断标准是特定的善法，或者说品德。按照这个标准，我们绝大多数人，其实都不是「丈夫」，无论男女。

正文将分为两部分，介绍两段相关经文，分别出自《阿毗达摩大毗婆沙论》卷九十和《大般涅槃经》（北本）卷十八。

正文

一、梵天是男的吗？

无论是在古印度，还是在我国的传统中，「丈夫」都是一个男性专属的褒义词。佛教则消解了「丈夫」一词的性别色彩，并赋予它新的含义。《大毗婆沙论》卷九十的一段讨论，就体现了这一点。

问：色、无色界，既无男根，应非丈夫？

这个问题引出了「丈夫」和「男性」之间的区别。它的背景是：「梵天王」这一位天神，虽然在佛教中是无性别的（因为在色界），但在印度传统中却是男性、是「大丈夫」。佛教说梵天没有性别，很容易被其他宗教人士误解为神身攻击：「什么？你竟敢说我尊敬的天神不是大丈夫？」

答：色、无色界，有丈夫用，故名丈夫。『丈夫用』者，谓能离欲、能成善事，故名丈夫。

这是佛教的回答。第一句给其它宗教人士顺顺毛，说你们尊敬的天神确实是大丈夫，我们不否认。第二句解释说，因为高层次的天人，远离了欲界粗浊的欲望；并且，是修习种种善法才投生到高层天——或者说高层天具备种种优秀品德。

这话一方面拍了天神的马屁，另一方面也转移了重点。在这里，「丈夫」的判断标准是品德：「能离欲、能成善事」，而与生理性别无关。此外，它也暗示了：那些被贪瞋痴牵着鼻子走的人——或沉迷五欲、或恣心作恶，都不配称「丈夫」。

如契经说：「四向、四果，皆名丈夫。」

佛经中说：「声闻乘的贤圣，都被尊称为『丈夫』。」——因为彼等都「能离欲、能成善事」。这句引用，进一步说明了「丈夫」这一尊称是基于善法的。^[注1]

非诸女人皆无向、果。如契经说：「此大生主，虽是女人，而入圣道，得果尽漏，亦名丈夫。」

这两句则解释，善法和贤圣果位，与性别无关。上文说「贤圣尊称『丈夫』」，并不是说女性无法修习善法、无法成为贤圣。举例如大生主比丘尼（即摩诃波阇波提，是释迦牟尼佛的姨母）。佛经中说：「这位大生主比丘尼，虽然是女性，但也证得了阿罗汉果，是一位『丈夫』。」这些经文有力地回击了当时世俗及其它许多宗教中对女性的偏见——认为女性不堪修习胜法、无法证圣果等。

二、调御丈夫，谁是丈夫？

佛有许多称号，其中一个是「调御丈夫」。《大般涅槃经》卷十八对这个称号的解释，也说明了「丈夫」乃至「佛」都与生理性别无关。

云何『调御丈夫』？自既丈夫，复调丈夫。

什么叫做「调御丈夫」呢？有两方面：自己是丈夫、能够教导丈夫。^[注2]

善男子！言如来者，实非丈夫、非不丈夫。因调丈夫，故名如来为丈夫也。

这一小段经文中有四个「丈夫」，前两个和后两个的意思不一样。「实非丈夫、非不丈夫」是指佛超越了性别。「因调丈夫，故名如来为丈夫也」是说佛能够教导丈夫，因此尊称为丈夫。

善男子！一切男女，若具四法，则名丈夫。何等为四？一、善知识；二、能听法；三、思惟义；四、如说修行。善男子！若男、若女，具是四法，则名丈夫。

这里解释到，任何人——不论男女——如果具备四种善法，就可以被称为「丈夫」。这四种善法是：
（一）亲近善知识；
（二）亲近之后，能恭敬听闻正法；
（三）听闻之后，能如理地思惟法义；
（四）思惟之后，能付诸实践、认真修行，而不仅仅是空谈、空想。^[注3]

善男子！若有男子，无此四法，则不得名为丈夫也，何以故？身虽丈夫，行同畜生。

假如有人，虽是男性，但不具备上述四种善法，那么不配被称为「丈夫」。

「行同畜生」并非无端的辱骂，而是如实地指出：许多人道众生，每日行事无非是被贪瞋痴的「本能」所驱使，在这一点上和畜生道的众生没有区别。如《大智度论》中说：「五欲法者，与畜生共。」

如来调伏，若男、若女，是故号佛『调御丈夫』。

这一句呼应开头，总结道：佛平等地教导众生，无论男女（甚至无论物种）；教其善法，令证圣果、成大丈夫。因此，佛被尊称为「调御丈夫」。

以上两段经文，很清楚地说明了，佛法中的「丈夫」这一称谓与个人修行有关，而与性别无关。

释疑

问：人们常说的一些俗语，如「巾帼不让须眉」、「女中豪杰」等，看似褒奖女性，本质上还是在抬举男性、在俯视女性。佛教推崇「丈夫」，是否存在同样的问题？

答：不会的。佛法中的「丈夫」和世俗的「丈夫」之间，有两个区别。

A. 佛法中「丈夫」的判断标准是性别中性的善法，而非有关性别气质或性别角色的刻板印象、乃至偏见等。

B. 按照「善法」的标准，当今绝大多数男性都不配称为「丈夫」；恰恰相反，更多的女性堪称「丈夫」——这个称谓并不偏袒男性。如《法灭尽经》中说：「法欲灭时，女人精进，恒作功德。男子懈慢，不用法语；眼见沙门，如视粪土，无有信心。」

脚注

^[注1] 「契经」就是佛经。「四向、四果」是声闻乘的贤圣果位，统称「四双八辈」，包括：须陀洹向、须陀洹（初果），斯陀含向、斯陀含（二果），阿那含向、阿那含（三果），阿罗汉向、阿罗汉（四果）。

^[注2] 「调 (tiáo)」指调教、训练；「御」指驾驭。「调御」是一个比喻，将众生的心念比作桀骜不驯的奔马；将佛对众生的教导、以及众生对自己心念的训练比作调教马匹。

^[注3] 这四种善法合称「四预流支」，是圣道的基础。修习四预流支，可以使人增长智慧；乃至可以证初果（预流果）。例如《法蕴论·预流支品》中说：「若能亲近供养善士，便闻正法；闻正法已，便能如理观深妙义；如理观察深妙义已，便能进修法随法行；既精进修法随法行，便得趣入正性离生。」

回向

愿诸世界常安隐，无边福智益群生，
所有罪业并消除，远离众苦归圆寂。
恒用戒香涂莹体，常持定服以资身，
菩提妙华遍庄严，随所住处常安乐。

参考文献

《大般涅槃经》，北凉三藏法师昙无谶译，CBETA 2019.Q4, T12, no. 374.
《佛说法灭尽经》，失译，CBETA 2019.Q4, T12, no. 396.
《佛说无常经》，唐三藏法师义净译，CBETA 2019.Q4, T17, no. 801.
《大智度论》，龙树菩萨造，姚秦三藏法师鸠摩罗什译，CBETA 2019.Q4, T25, no. 1509.
《阿毗达磨法蕴足论》，尊者大目乾连造，唐三藏法师玄奘译，CBETA 2019.Q4, T26, no. 1537.
《阿毗达磨大毗婆沙论》，五百大阿罗汉等造，唐三藏法师玄奘译，CBETA 2019.Q4, T26, no. 1545.

#佛法在世间

 

Don't get stuck with a vehicle you'll hate driving for years; get put into a reliable, sleek Toyota today. At Toyota of Lawton, we have dozens of specials going on right now to help reduce the cost of your new ride. To view our inventory or to learn about financing, visit https://www.toyotaoflawton.com/.

Address: 7110 NW Quanah Parker Trailway Lawton, OK 73505

Phone: (580) 713-0376

Our Social Pages: https://www.facebook.com/toyotalawton/ https://twitter.com/toyota_lawton https://www.instagram.com/toyotalawton/ https://www.youtube.com/channel/UC5tRl1UfWhoSwb6Evb53Ryg

Essa semana deletei minha conta no Facebook.

Há tempos já cogitava a ideia de tornar a minha experiência com as redes sociais em algo mais saudável;

Além disso, com todo o problema de privacidade e a coleta e uso agressivo dos dados dos usuários tornou a ideia em necessidade. Com isso em vista, qual o caminho?

Pra quem trabalha e estuda é difícil se livrar do Whatsapp e até mesmo do Instagram, e isso me ainda me mantém preso à essas plataformas em questão, admito...

Mas pelo menos uma já “foi” né?

O fato é que eu gosto das redes sociais e acredito no potencial delas, por isso na busca de alternativas às plataformas supracitadas, dei de cara com as redes sociais federadas; alternativas essas que são descentralizadas, livres dos algoritmos agressivos e que além disso tudo são de código aberto.

Já fui conquistado pelo Mastodon e pelo PixelFed, além de recentemente ter começado a testar o Diaspora*. E já adianto, que diferença!

Existe nessa proposta, da descentralização, do código aberto, um potencial gigante de tornar as redes sociais em algo maior, aliado a uma experiência menos nociva e mais respeitosa para com os usuários.

O futuro das redes sociais é descentralizado!

6 lưu ý khi tìm mua xe tải Kia thùng cũ với giá rẻ

Hiện nay trên thi trường xe tải cũ có rất nhiều xe tải Kia có trọng tải 1.4 tấn, K3000. Xe tải đã qua sử dụng và với nhu cầu trao đổi ngày càng cao. Người mua có thể trao đổi xe đời cao hơn, chất lượng tốt hơn so với xe đã lưu hành nhiều năm.

Đánh giá xe tải thùng Kia cũ trước khi mua

Xe tải Kia 1.4 tấn thùng kín, có lợi thế dễ bảo quản hàng hóa vào mùa mưa. Với kích thước thùng dài 3.4m,có thể chở tối đa  trên 5 tấn:

Xe tải kia 1T4 cũ thùng kèo mui bạt rất tiện khi chuyên chở hàng cồng kềnh,đặc biệt xe tải Kia 1T4 cũ thùng bạt lại có giá cao hơn thùng kín ,trong khi giá đóng thùng mới thì ngược lại.

Xe tải Kia K190, xe tải Kia 1.9 tấn là dòng xe nâng tải từ xe Thaco Frontier 125 tải trọng 1.25 tấn. Tiếp nối sự thành công từ dòng xe Frontier 125 vì chất lượng, sự tiện lợi khi di chuyển trong thành phố, ra sản phẩm mới xe tải Thaco K190 nâng tải lên 1 tấn 9. Thaco K190 hứa hẹn sẽ là một trong những xe tốt được khách hàng đón nhận.

Điểm ưu việt của Kia K190 được hầu hết các nhà đầu tư kỹ tính lựa chọn chính là chất lượng vượt trội và ổn định. Sản phẩm được sản xuất trên dây chuyền công nghệ hiện đại, linh kiện đồng bộ nhập khẩu trực tiếp từ Kia Motors (Hàn Quốc). Xe được trang bị động cơ Diesel có thể tích 2.665 cm3, công suất tương đương và 92/4.000 (Ps/rpm), giúp xe hoạt động mạnh mẽ, bền bỉ và tiết kiệm nhiên liệu. Thùng xe được thiết kế chắc chắn và sơn nhúng tĩnh điện (ED) tăng khả năng chịu tải và độ bền cho sản phẩm.

Với yêu cầu về tính an toàn cao nhất cho dòng xe tải, Kia K190 có hệ thống phanh thuỷ lực được trang bị phanh đĩa (bánh trước) tăng thêm độ êm dịu và an toàn cho xe khi phanh. Về nội thất, xe được trang bị táp lô cao cấp với bảng đồng hồ đa thông tin, bộ ghế ngồi bằng nỉ cao cấp (công nghệ Hàn Quốc) đem lại sự êm ái cho khách hàng. Khoang lái được thiết kế rộng rãi cho 03 người ngồi; được trang bị tấm lót sàn simili cao cấp, vô lăng gật gù, trượt lên xuống giúp lái xe có thể chọn tư thế lái xe thoải mái nhất. Ngoài ra, nhằm gia tăng tính tiện ích cho sản phẩm và đáp ứng nhu cầu giải trí của khách hàng, xe còn được trang bị bộ Audio nghe nhạc MP3 – Radio & USB 2GB tiêu chuẩn.

Lưu ý khi mua xe tải Kia thùng cũ với giá rẻ

Trong thời đại công nghiệp hóa hiện nay, nhu cầu vận chuyển hàng với số lượng lớn ngày càng tăng cao. Vì thế, những chiếc xe tải thùng chính là mục tiêu hàng đầu của các hãng vận chuyển. Nhưng không phải lúc nào họ cũng có đủ vốn để mua những chiếc xe mới. Sau đây chúng tôi xin chia sẻ những lưu ý khi mua xe tải thùng Kia cũ, hy vọng nó sẽ phần nào giúp các doanh nghiệp có được những chiếc xe tốt nhất.

Khả năng tài chính

Bạn cần phải tính toán và xem xét số vốn phải bỏ ra để mua một chiếc xe tải thùng cũ, giá xe tải sẽ bao gồm các chi phí phát sinh khác để sửa chữa, bảo trì lại xe sau khi mua. Nói chung, thị trường xe tải thùng cũ rất đa dạng tùy thuộc vào chất lượng và thời gian đã qua sử dụng. Hãy chú ý đến vấn đề này nếu không muốn mọi thứ vượt quá khả năng chi trả của bạn.

Lựa chọn xe theo mục đích sử dụng

Để chọn được một chiếc xe tải phù hợp nhất thiết phải dựa trên nhu cầu sử dụng phương tiện này. Tùy theo khối lượng hàng hóa cần phải chuyên chở mà người mua sẽ chọn lựa xe có mức tải trọng phù hợp. Bên cạnh đó nếu việc chuyên chở chủ yếu diễn ra trong thành phố với tình hình giao thông đông đúc và phức tạp thì người mua nên chọn những dòng xe tải có mức tải trọng nhỏ hơn 5 tấn.

Mua xe từ nguồn nào

Một số nguồn thông tin phổ biến mà bạn có thể tham khảo để mua xe tải cũ như các trang web mua bán xe online, các đại lý mua bán xe tải cũ hoặc do người quen giới thiệu.

Mua xe thông qua người quen là đáng tin cậy nhất vì có thể xác định chính xác thông tin về xe và cả người bán. Cần cẩn trọng đối với những mục đăng tin bán xe tải cũ giá rẻ, vì điều này có thể đồng nghĩa với việc xe đã quá cũ, chất lượng không được đảm bảo hoặc đã từng gặp tai nạn.

Kiểm tra xe thông qua người bán

Đối với các kênh như báo và các trang rao vặt thì người mua nên tìm hiểu kĩ thông tin của người rao bán, vì đây có thể là những người môi giới bán xe chứ không phải chủ xe thật sự, điều này sẽ gây ra nhiều rắc rối trong vấn đề chuyển nhượng giấy tờ xe.

Khi đã tìm được một chiếc xe có vẻ phù hợp với yêu cầu, bước tiếp theo là cần liên hệ trực tiếp với người bán nếu không muốn mất thời gian trước khi đến kiểm tra xe. Qua trao đổi điện thoại, hãy cố gắng thu thập càng nhiều thông tin về xe càng tốt.

Kiểm tra xe thực tế

Khi đến kiểm tra xe, cần lưu ý các điểm sau:

Thân xe, thùng xe và lốp xe: Hãy xem xung quanh chiếc xe, tìm kiếm bất kì một vết nứt, gỉ sét, vết lõm hay bất kì dấu vết nào của việc sữa chữa lớn trên chiếc xe tải, xe có bất kì dấu vết hư hỏng gì không.

Một điều cần lưu ý là chất liệu để làm thùng xe: Nếu thùng xe được làm bằng nhôm sẽ nhẹ hơn, giúp giảm được các chi phí về nhiên liệu khi chuyên chở về sau. Tuy nhiên, nếu thùng xe được làm bằng thép thì sẽ chắc chắn và bền bỉ hơn, phù hợp với các mục đích chuyên chở nặng, thô.

Tiếp theo, hãy nhìn vào lốp xe xem có bất kì một vết nứt nào không, độ hao mòn đang ở mức nào…

Khung và trục xe: Lưu ý tới bất kì vết lõm hay uốn cong nào trên khung và trục xe vì đấy có thể là dấu hiệu của việc xe đã từng phải chở quá tải trong một thời gian dài. Sự ăn mòn hay các dấu hiệu hao mòn cũng là vấn đề cần quan tâm khi kiểm tra khung và trục xe.

Cabin và vận hành: Nhìn vào cabin xe để đánh giá tổng thể tình trạng của nội thất. Kiểm tra các đồng hồ đo đặc biệt là đồ hồ đo Km để xác định số Km đã đi của xe. Khởi động xe để kiểm tra các cụm đồng hồ đo, các đèn tín hiệu có hoạt động tốt không. Người mua nên lưu ý để các vết xước lớn hay rách trong cabin và trên ghế ngồi vì đây có thể là dấu hiệu của xe đã từng gặp tai nạn.

Động cơ xe: đây là phần quan trọng nhất của xe, nếu bạn không có kinh nghiệm trong việc kiểm tra động cơ thì có thể nhờ đến bạn bè hay đồng nghiệp có hiểu biết để giúp bạn kiểm tra.

Lái thử xe

Trước khi khởi động xe bạn hãy thử quay vô lăng hết cỡ sang hai bên xem có tiếng rít, va đập hay tiếng gõ không. Khởi động xe khi xe đang còn nguội, điều này sẽ giúp phát hiện ra các vấn đề như xe khó khởi động hoặc có nhiều khói khi xe khởi động. Lắng nghe tiếng động cơ để phát hiện ra những tiếng động lạ từ động cơ.

Lái thử xe trên càng nhiều địa hình càng tốt, sử dụng nhiều cấp số và chú ý xem việc vào số có dễ dàng không. Người mua phải là người lái thử vì nếu nhờ người khác lái sẽ không mang lại cảm giác chính xác về xe khi đang lái.

Trên đây là những lưu ý khi mua xe tải thùng Kia cũ, hy vọng những thông tin được cung cấp trong bài viết sẽ giúp những người chuẩn bị mua xe tải thùng nắm được cách lựa chọn cũng như kiểm tra xe để có thể mua được những chiếc xe tải thùng giá rẻ mà ưng ý nhất.

Sự giống và khác nhau giữa xe đầu kéo và xe tải thùng

Xe tải thùng và xe đầu kéo đều là những loại xe phục vụ nhu cầu sử dụng để vận chuyển số lượng lớn hàng hóa, thường được sử dụng trong các nhà máy sản xuất hàng hóa hoặc doanh nghiệp vận chuyển. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu Sự giống và khác nhau giữa xe đầu kéo và xe tải thùng nhé!

Xe đầu kéo và xe tải thùng giống nhau ở đâu?

Đều là những loại xe thường được sử dụng để vận chuyển số lượng lớn hàng hóa, thường được sử dụng trong các nhà máy sản xuất hàng hóa hoặc doanh nghiệp vận chuyển.

Đều có phần đầu to và nặng, phần đuôi lớn để chở được nhiều hàng hóa nhất có thể.

Thích hợp vận chuyển hàng bằng đường bộ.

Sự khác nhau giữa xe đầu kéo và xe tải thùng

Xe tải thùng có thể chứa được ít hàng hóa hơn so với xe đầu kéo.

Phần đầu và thân xe tải thùng không tách biệt nhau nên khi vận chuyển hàng hóa lên xuống hầu như phải hoàn toàn dựa vào sức người. Phần đầu và thân xe đầu kéo tách biệt nhau nên việc vận chuyển hàng hóa lên xuống dễ dàng hơn, tiết kiệm thời gian và công sức.

Phần đuôi xe tải thùng là thùng hàng có khóa kín, hàng hóa trong xe không sợ bị hỏng hóc, va đập hay thất thoát.

Phần đuôi xe đầu kéo là sơ mi rơ mooc dùng để kéo theo các container hay các xe khác.

Xe tải thùng có nhiều kích cỡ, có thể tùy thuộc vào loại hàng hóa mà lựa chọn cho phù hợp, có thể vận chuyển bất kỳ lúc nào. Xe đầu kéo chỉ có duy nhất một loại kích cỡ, chỉ có thể chạy sau 10h đêm vào thành phố.

Xe đầu kéo có thể thay thế đầu kéo bất kỳ lúc nào nếu chúng bị hỏng, vì vậy tiết kiệm được rất nhiều thời gian vận chuyển cũng như công sức của tài xế, còn xe tải thùng thì không thể thay thể, nếu bị hỏng chỉ có thể đợi người tới sửa.

Mua Xe Hyundai I10 Cũ, Những Sai Lầm Cần Tránh

Có nên mua Hyundai Grand i10 sedan với giá từ 399 triệu đồng?

Hyundai i10 không chỉ được phân phối ở châu Á mà còn ở Châu Âu - một thị trường rất khó tính.

Hyundai Grand i10 là thế hệ thứ 2 của dòng xe này, nhắm vào các thị trường đông dân đang phát triển. Hyundai Grand i10 được giới thiệu tại Việt Nam vào tháng 12/2013 với 4 phiên bản, và chỉ sau 2 tuần ra mắt, Grand i10 đã đạt doanh số kỷ lục với hơn 1.000 đơn đặt hàng.

Để mở rộng chuỗi sản phầm của mình, Hyundai tiếp tục giới thiệu đến thị trường phiên bản Grand i10 sedan. Ngay sau khi ra mắt tại Ấn Độ, Grand i10 sedan nhanh chóng nhận được 11.000 đơn đặt hàng. Tại Việt Nam, Hyundai giới thiệu thêm phiên bản sedan của Grand i10 đến người tiêu dùng trong nước.

Vậy lý do gì mà Hyundai Grand i10 sedan lại nhận được sự chú ý như vậy? Có nên mua Hyundai Grand i10 phiên bản sedan hay không? Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu ưu và nhược điểm của dòng xe này.

1. Ưu điểm

Đây là chiếc xe thứ hai trong phân khúc A tại Việt Nam có thiết kế kiểu sedan, sau Chevrolet Aveo (các dòng xe khác đều là hatchback), i10 sedan được kỳ vọng sẽ "khuấy động" thị trường Việt Nam trong phân khúc sedan giá rẻ. Trong phân khúc xe hạng A, xe thành thị cỡ nhỏ, trước đây người tiêu dùng chỉ có thể lựa chọn những chiếc xe hatchback khá chật chội, bây giờ có thể được thỏa mãn với kiểu dáng sedan rộng rãi hơn với cái "mác" là nhập khẩu nguyên chiếc.

Ưu điểm thứ hai là phần đầu và thân xe giữ nguyên thiết kế của phiên bản hatchback. Phía sau được kéo dài thêm 230mm và kích thước khoang hành lý cũng mở rộng lên 407 lít, tạo không gian thoáng đãng và thoải mái cho những chuyến đi xa. Đèn hậu của xe là đèn LED thời trang hơn so với đối thủ Aveo.

Xe cũng được trang bị đầy đủ option hiện đại như vô-lăng tích hợp điều khiển âm thanh, điện thoại rảnh tay, có thể điều chỉnh cao thấp, hệ thống khởi động bằng nút bấm, hệ thống âm thanh 4 loa với đầu CD có thể kết nối AUX/USB/Bluetooth, hệ thống lái trợ lực điện, ghế ngồi bọc da trên bản 1.2 AT. Trang bị như trên là rất tốt nếu so với đối thủ Chevrolet Aveo.

2. Nhược điểm

Thiết kế của xe gây khá nhiều tranh cãi, dường như là sự gượng ép để tạo ra một chiếc sedan giá rẻ nên kiểu dáng của xe tỏ ra khá "lạ lẫm" đối với nhiều người. Nếu so về kích thước tổng thể với Chevrolet Aveo thì Grand i10 sedan có kích thước nhỏ hơn khá nhiều, mặc dù phiên bản cao nhất của hai dòng xe có giá tương đương lần lượt là 472 triệu và 479 triệu đồng.

Động cơ được dùng trên xe chỉ có dung tích 1.2 lít, 87 mã lực đem lại cảm giác hơi "yếu" cho nhiều khách hàng, mặc dù thực tế là cũng "đủ xài". Hệ thống an toàn của xe trang bị khá đơn giản và sơ sài với hệ thống chống bó cứng phanh ABS, 2 túi khí trên bản 1.2 AT và 1 túi khí ở bản 1.2MT.

Ngoài ra, thương hiệu Hyundai là của Hàn Quốc nên chất lượng của i10 cũng là một vấn đề đang gây tranh cãi, mặc dù là xe nhập khẩu nguyên chiếc từ Ấn Độ.

3. Kết luận

Hyundai Grand i10 sedan là một sản phẩm khá đặc biệt tại thị trường xe Việt Nam. Thông thường ở phân khúc này, các nhà sản xuất chỉ đưa ra thị trường dòng xe hatchback. Thiết kế hatchback sẽ mang lại dáng vẻ cân đối hơn cho một chiếc xe mini, nhưng Hyundai lại mang đến một thiết kế mới mẻ dưới dạng sedan. Mặc dù kiểu dáng xe có thể gây nhiều tranh cãi, nhưng không thể phủ nhận rằng nhiều người vẫn thấy kiểu sedan "sang" hơn.

Nếu bạn là một người coi trọng tính thực dụng và thích kiểu thiết kế sedan 4 cửa, muốn có một chiếc xe có kích thước đủ dùng, trang bị option vừa đủ, thì Hyundai Grand i10 sedan là một lựa chọn hợp lý... Nhưng nếu bạn muốn sở hữu một chiếc xe rộng rãi hơn với giá bán tương đương, Chevrolet Aveo sẽ tỏ ra phù hợp hơn.

Còn nếu bạn chỉ muốn mua một chiếc xe hạng A để đi lại trong thành phố hoặc đi về quê trong khoảng cách không quá xa... và không quan tâm nó là hatchback hay sedan thì bạn có thể cân nhắc một trong những dòng xe khác như KIA Morning, Chevrolet Spark. Một phương án khác là bạn có thể mua xe hạng B đã qua sử dụng với tầm tiền này. (Toyota Vios, Honda City, Ford Fiesta, KIA Rio, Hyundai Accent, Mitsubishi Attrage, Nissan Sunny.v.v...).

Những điều cần cảnh giác khi mua xe Huyndai i10 cũ

Mua xe ô tô Huyndai cũ sẽ là một quyết định tài chính thông minh nếu một chiếc xe mới vượt quá khả năng tài chính. Nhận biết được chiếc xe cũ vẫn còn tốt hay đã quá tồi tàn sẽ giúp bạn đưa ra sự lựa chọn đúng đắn.

Không phải tất cả xe ô tô đã qua sử dụng đều tốt, vì thế, hãy xem xét thật cẩn thận. Dưới đây là 10 dấu hiệu giúp bạn bỏ qua những chiếc xe ô tô cũ giá rẻ nhưng quá tồi tàn.

1. Gỉ sét quá mức

Hầu hết các bộ phận của xe ô tô cũ đều có thể được sửa chữa hoặc thay thế. Tuy nhiên, câu hỏi đặt ra là có nên làm thế hay không? Mặc dù phần thân xe bị gỉ sét vẫn có thể được thay thế, việc làm này tốn khá nhiều tiền bạc và thời gian. Gỉ sét ở khung có nghĩa là nền tảng của chiếc xe đã bị mục nát. Thay thế khung xe, ngay cả khi chỉ thay thế một phần khung cũng rất đắt đỏ và có nguy cơ làm suy yếu tổng thể xe. Một số xe cũ không thể tránh được gỉ sét, tuy nhiên, phải tránh rỉ sét quá mức với những mảnh kim loại bong ra hay ở những bộ phận quan trọng.

2. Xe bị ẩm mốc

Mua một chiếc xe bị ẩm mốc không những gây mùi hôi khó chịu mà còn có thể là dấu hiệu của các vấn đề lớn hơn. Tránh những chiếc xe đã qua sử dụng có nội thất nấm mốc vì đây có thể là dấu hiệu xe bị ngập lụt. Hầu hết các công ty bảo hiểm đều đánh giá xe bị ngập nước là hỏng hoàn toàn do nước gây hại đến hầu hết mọi hệ thống, từ máy móc đến điện và thậm chí là thảm. Chi phí sửa chữa một chiếc xe hư hại do ngập nước có thể lớn hơn số tiền bỏ ra để mua xe.

3. Lớp sơn mới hoặc không phù hợp

Lớp sơn mới hay màu sơn không phù hợp là dấu hiệu cho biết xe đã được sửa chữa, trong đó việc sửa đổi này có thể là kết quả từ một vụ tai nạn. Một số thiệt hại về xe sau tai nạn có thể được sửa chữa nhưng một số thiêt hại khác sẽ khiến chủ sở hữu xe đau đầu tìm cách ngụy trang để đối phó với người mua. Hãy quan sát thật kỹ những chiếc xe cũ với lớp sơn mới hoặc màu sơn không phù hợp ở các bộ phận.

4. Đèn báo

Hãy là người lái thử xe trong khoảng một đến hai tuần để kiểm tra đèn động cơ trên xe. Nếu chiếc xe chạy thì sẽ rất dễ dàng bỏ qua đèn trên bảng điều khiển. Đôi khi những đèn báo đó không hoạt động vì nắp xăng không được đóng chặt.

Kinh nghiệm mua bán xe ô tô cho thấy nếu bảng đồng hồ trông giống cây thông Giáng Sinh, đó là một "báo động đỏ" cần cảnh giác khi mua xe ô tô cũ. Đèn báo có thể là vấn đề nhỏ như nắp xăng không được đóng chặt nhưng cũng có thể là biểu hiện của vấn đề lớn hơn. Nếu bạn thực sư thích chiếc xe, hãy nhờ cậy một thợ máy độc lập đáng tin cậy có thể cho bạn biết các vấn đề đèn báo đáng quan tâm.

5. Thảm mới

Một dấu hiệu khác cho thấy xe bị hư hỏng do ngập nước là tấm thảm không phù hợp với rèm. Những người bán không có lương tâm có thể thay thế thảm xe để loại bỏ những nghi ngờ xe đã bị ngập lụt. Vì vậy, nếu bạn thấy chiếc thảm mới, hãy tìm hiểu thật kỹ về vấn đề này. Ngoài ra, còn nhiều cách khác để kiểm tra xe bị thiệt hại do ngập lụt, như nước ở trong khoang động cơ. Nếu bạn nghi ngờ xe đã bị ngập nước, tốt hơn hết hãy tìm kiếm một chiếc xe khác.

6. Người bán có biểu hiện lạ

Bất kỳ người bán xe nào cũng sẽ thể hiện xe của họ là tốt nhất, do đó, người mua cần cẩn thận với những người bán cố gắng kiểm soát mọi khía cạnh khi lái thử xe hoặc không bằng lòng cho người mua lái thử. Khi lái thử xe, người mua nên lái với tốc độ khác nhau và trong một số tình huống khác nhau (lái trên đường cao tốc, tốc độ trên đường cao tốc, dừng xe hay đi vào nội đô) hay lái thử trên các tuyến đường khác nhau. Cẩn thận với những người bán cố gắng kiểm soát các tuyến đường hay ngăn cản bạn sử dụng một số hệ thống như radio, điều hòa không khí hay máy sưởi trong suốt quá trình lái thử. Có thể, họ đang cố gắng che giấu một lỗ hổng nghiêm trọng của xe.

7. Thợ kiểm tra xe được bên bán giới thiệu

Nhờ đến thợ máy độc lập để kiểm tra xe sẽ một việc làm mang nhiều ý nghĩa. Thông thường, bạn sẽ chi khoảng 150 USD cho việc kiểm tra nhưng điều này là đáng giá vì có thể giúp bạn tránh được những chiếc xe kém chất lượng. Bất kỳ người bán ngay thẳng nào cũng sẽ bằng lòng cho kiểm tra xe. Nếu người bán không chịu để bạn kiểm tra hoặc bắt buộc bạn nhờ tới thợ máy mà họ giới thiệu, hãy tìm kiếm một chiếc xe khác. Nếu quen biết, hãy nhờ một người thợ máy nhiều kinh nghiệm từ những Garage Xe ÔTô chuyên nghiệp đi cùng bạn để check xe bạn muốn mua nhé.

8. Giá xe quá thấp

Hãy cảnh giác nếu bạn đang tự hỏi tại sao giá xe quá thấp. Mua một chiếc xe với mức giá quá thấp liệu có phải là một giao dịch chết người? Có thể một ai đó tìm thấy một chiếc xe cũ chất lượng tốt với giá rất rẻ nhưng có lẽ điều này hiếm khi xảy ra.

Một chiếc xe quá rẻ cho thấy rằng người bán đang muốn “tống khứ” chiếc xe đó càng nhanh càng tốt và hi vọng rằng số tiền nhỏ đó có thể che mắt bạn về các vấn đề của xe. Trừ khi bạn sẵn sàng đầu tư tiền tiết kiệm vào việc sửa chữa, hãy tránh xa những chiếc xe có giá thấp hơn nhiều so với những mẫu xe tương tự.

9. Xe không có giấy tờ hoặc giấy tờ giả mạo

Việc bạn sử dụng xe không có nghĩa bạn là chủ sở hữu của chiếc xe đó. Vì thế, theo các nhà tư vấn giàu kinh nghiệm về ô tô, người bán xe ô tô cũ cần đầy đủ giấy tờ để chứng minh là chủ sở hữu về mặt pháp lý và hoàn toàn có thể bán xe. Nếu bạn đang thương lượng với chủ xe về một chiếc xe không có giấy tờ, hãy tránh xa chiếc xe đó. Ngoài ra, bạn cũng nên cẩn thận với giấy tờ giả. Giấy tờ xe hợp pháp sẽ có dấu chứng nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Khi kiểm tra giấy tờ, hãy chắc rằng số nhận dạng xe VIN và tên xe trên đó phù hợp với số VIN và tên xe. Nếu bạn mua phải chiếc xe có giấy tờ giả mạo thì bạn không phải là chủ sở hữu hợp pháp của xe, nghĩa là bạn đã "ném tiền qua cửa sổ".

10. Xe bị thu hồi

Sự kiện triệu hồi xe ô tô được phát hành bởi nhà sản xuất khi xe có vấn đề. Nhiều xe bị thu hồi bởi các khiếm khuyết có thể gây ảnh hưởng đến sự an toàn của xe. Việc sửa chữa xe thu hồi được thực hiện với chi phí của nhà sản xuất, vì vậy những người có xe bị thu hồi nhưng không được sửa chữa có thể đã bỏ qua các vấn đề bảo dưỡng khác.

10 sai lầm phổ biến của khách hàng khi mua ôtô Huyndai i10 cũ

Bước vào đại lý và rinh về một chiếc xe theo mong ước là trải nghiệm khó quên, gồm cả việc mắc phải một trong những sai lầm thường gặp dưới đây.

1. Không biết rõ thứ mình muốn

Đi mua ôtô không giống với việc tìm một đôi giày mới hay thậm chí là điện thoại mới. Những khách hàng mua xe lần đầu khi bước chân vào đại lý thường mang theo những khái niệm mơ hồ rằng họ cần một chiếc xe mới và có thể trả mỗi tháng bao nhiêu tiền. Khách hàng mua xe lần đầu vì thế được ví như con mồi đối với các nhân viên bán xe.

Điều chắc chắn là đại lý không phải chỗ để ai đó bắt đầu tìm kiếm một chiếc xe mới. Người mua hàng thông minh đã bắt đầu việc này nhiều giờ trước đó bằng cách "đào bới" trên mạng, ở những trang tư vấn và hướng dẫn mua xe, nơi có thể học mọi thứ liên quan, từ so sánh giá bán và các đặc điểm, đọc lời phê bình của các chuyên gia và các kết quả chạy thử cũng như dự tính chi phí. Phần lớn đại lý có bộ phận riêng phụ trách bán hàng qua mạng cho phép khách hàng so sánh những yếu tố nêu trên và thậm chí thỏa thuận giá cả trước khi đặt chân tới bãi để xe, theo Car and Driver.

2. Không lái thử xe

Một phần sáu khách mua xe không hề lái thử chiếc xe mới trước khi mua. Một phần ba khách hàng lại chỉ lái lòng vòng quanh đại lý trong khoảng 10 phút, và chỉ với một xe - hành động bị cho là không hề thông minh. Chỉ khi lái thử, người mua mới có thể biết một chiếc xe phù hợp với mình ra sao.

Trước khi dừng lại ở chiếc xe nào đó và chốt, thì cũng nên thử vài chiếc khác tương tự. Nếu bạn từng lái một chiếc xe cũ trong một thời gian dài, thì xe mới nào cũng mang lại cảm giác tuyệt vời. Tới thăm các đại lý khác nhau và lái thử từ 4 đến 7 xe giúp bạn có được cơ sở thực sự để so sánh. Một số đại lý có thể tìm cách hạn chế cơ hội lái thử.

Nếu thế, hãy ra khỏi đó. Bạn phải được chạy thử cẩn thận và đảm bảo lái được đúng chiếc mà bạn có ý định mua hoặc một chiếc có những trang bị tương tự. Ôtô không phải giày dép: sẽ siêu tốn kém khi phải đổi lại một chiếc xe khi nhận ra rằng nó không hợp với mình.

3. Mặc cả từ giá bán đề xuất

Bạn phải thỏa thuận với đại lý dựa trên giá giao dịch. Giá bán đề xuất (MSRP) dán trên cửa kính không phải điểm xuất phát tốt cho cuộc thảo luận. Những người thông thạo từng phát hiện ra "hóa đơn đại lý" là thứ mà đại lý thực sự trả cho hãng sản xuất, vì thế tốt hơn là thỏa thuận từ mức đó trở lên chứ không phải từ giá đề xuất ép xuống.

4. Tính chuyện sử dụng tài chính của đại lý

Tốt hơn cả là đi mua xe với các khoản tài chính tách biệt. Hãy xem các tài khoản ngân hàng, và nếu có thể, có được sự chấp thuận để vay tiền mua xe. Sau đó, cần so sánh với những lựa chọn tài chính của đại lý, như trả góp. Đôi khi, đại lý thực sự đưa ra đề xuất tốt hơn. Nhưng bạn sẽ không thể biết được điều đó nếu không có sự so sánh thực tế.

5. Mua xe dựa trên khoản thanh toán hàng tháng

Khách mua xe nên biết rõ họ có thể chi trả mỗi tháng bao nhiêu, nhưng không nên lấy đó làm cơ sở thỏa thuận và đặc biệt không chia sẻ với nhân viên bán hàng. Thay vào đó, hãy thỏa thuận giá bán thực tế của chiếc xe mới trước tiên, tách biệt khỏi khoản tiền mặt phải trả, sự trao đổi và những dàn xếp tài chính khác. Sử dụng các công cụ tính toán trực tuyến hay các ứng dụng trên điện thoại để quy đổi sự cân đối việc vay nợ, các kỳ hạn và mức lãi suất thành một khoản thanh toán hàng tháng.

Nếu đại lý biết bạn mua xe với một khoản thanh toán cố định nào đó, sẽ có thể đưa ra kỳ hạn trả góp hoặc các thỏa thuận tài chính với thời gian thanh toán kéo dài, và cuối cùng bạn sẽ phải trả nhiều hơn tổng chi phí vốn có.

6. Thảo luận đổi chác quá sớm

Gần như luôn có thể bán lại một chiếc xe cũ cao hơn giá mà đại lý đề nghị. Tuy nhiên, rất nhiều khách hàng cảm thấy bất tiện khi lái chiếc xe cũ và xe mới thật hấp dẫn nên không để ý tới điều trên. Nên nghiên cứu giá trị đổi chác trước đó và khước từ các đề nghị hoặc áp lực thảo luận cho đến khi bạn chốt được giá của chiếc xe mới.

7. Không sẵn sàng rời khỏi một đại lý

Không có thỏa thuận mua xe nào quá tốt đến mức bạn không thể rời khỏi. Ngoài ra, dấu hiệu khách hàng quay lưng lại còn đồng nghĩa với công cụ thỏa thuận mạnh mẽ nhất. Đừng chấp nhận những lời như "thỏa thuận này là tốt nhất trong hôm nay" hoặc trong 72 tiếng hay những gì tương tự. Nếu cảm thấy bất cứ điều gì "sai sai", nghi ngờ, hoặc bạn không hiểu điều gì đang diễn ra thì hãy sẵn sàng để nói "Tôi không thấy thoải mái với điều này. Tôi sẽ nghiên cứu thêm".

Việc dừng lại và rời khỏi đại lý có thể khó khăn khi đã đầu tư cảm xúc vào viễn cảnh lái chiếc xe mới bóng loáng về nhà. Nhưng đó cũng là lý do đại lý làm tốt nhất có thể để bạn suy nghĩ bằng con tim thay vì bằng trí não. Hãy bước khỏi đó. Sự cứng rắn sẽ tạo hiệu quả ngoài mong đợi khi đại lý gọi lại cho bạn 1 hoặc 2 ngày sau đó và đưa ra thỏa thuận tốt hơn. Còn nếu không có cuộc gọi nào, vẫn có những đại lý khác và không thiếu xe mới đang chờ đợi.

8. Chỉ tới một đại lý

40% khách hàng chỉ tới thăm một đại lý, theo DME Automotive. Nhiều người trong số đó sẽ là khách hàng trung thành khi thấy tin tưởng một đại lý và thương hiệu xe để rồi sau đó tiếp tục quay lại. Nhưng chính những khách hàng này lại không tận dụng được lợi ích từ việc tìm kiếm thêm ở nơi khác, ít nhất để đảm bảo rằng đại lý mà họ tin tưởng không lợi dụng quan hệ để trục lợi.

9. Quên mất bảo hiểm

Nhiều khách hàng chọn thỏa thuận phù hợp với một khoản thanh toán dự kiến hàng tháng sẽ nhận ra rằng chi phí lái một chiếc xe mới cao hơn so với bảo hiểm đáng có. Hãy kiểm tra tỷ giá của những chiếc xe mà bạn đang đi với hãng bảo hiểm của mình trước khi tới đại lý. Có thể bạn sẽ tiết kiệm được một khoản bằng việc chọn loại động cơ nhỏ hơn hoặc trang bị ít hơn hoặc một chiếc xe giá cạnh tranh với phí bảo hiểm thấp hơn.

10. Không hỏi những thứ phụ trội khi chốt

Khi bạn ngồi vào bàn và ký giấy tờ, hãy chú ý và chuẩn bị tinh thần nói "không" thật nhiều. Đó là khi đại lý tìm cách bán những thứ như bảo vệ bề mặt, bảo hành thêm, hoặc những phụ kiện không cần thiết hay đắt hơn nhiều so với giá bán bên ngoài. Hãy chắc chắn rằng bạn không phải tốn thêm tiền cho những thứ đã thỏa thuận trước đó với đại diện bán hàng, như chìa khóa dự phòng thứ 3 hay một lốp dự phòng đúng kích thước.

Đại lý hoàn toàn có thể nhét những thứ trên vào thỏa thuận cuối cùng để trục lợi. Vì thế chỉ trả những khoản phí hợp lý như phí chuyển đổi và thuế hoặc những thứ bạn thật sự quan tâm.

I am an expert on Local SEO, Organic SEO, On-Page SEO optimization, Google My Business page optimization, have 8 years experience in this field. I have done so many successful SEO campaign and my all clients are happy with my work. I am strongly experienced in Brightlocal, whtespark, moz, yext and ahrefs. I provide the following services for SEO re-seller or digital marketing company: Local Citations Niche and GEO specific Citations Social Profiles web 2.0 Do-Follow and Do-Follow Interlinkable Backlinks No Follow and No-Follow Interlinkable Backlinks Social Bookmarking Maps Embedding Local Citation Audit Website Audit Local Citation Cleanup and error fixing Local Mini Site building Rich Media Citations Maps Pointing Power House web 2.0 building Power House Tired Linkbuilding Content writing Website Design and Development Android Apps Building

https://www.fiverr.com/mamunjuel1

各位领导、同事： 为落实“全面拥抱政府”要求，进一步加强与省政府及厅局单位的对接，经参考主要同业情况并结合省分行机关工作实际，XX研究决定调整XX机关作息时间，正式文件正在OA走流程。XX将严格按照省分行作息时间和工作要求同步执行，现就有关事项通知如下： 一、从2020年11月20日起执行新的作息时间。 二、作息时间分为夏时制（7、8、9三个月）和冬时制（其余月份）。冬时制：上午8:30-12:00，下午14:00-17:30；夏时制：上午8:30-12:00，下午14:30-18:00。 三、各部门负责人应提前10分钟到岗。 四、严格执行关于印发《XX机关员工工作纪律十项要求》的通知（XX管〔2020〕X号）精神，进一步加强对全体干部员工在考勤、着装、仪容等方面的管理。 请大家立即提醒部门领导、同事，明天开始执行新的作息时间，谢谢！

#翻译 #同人

原作#EVEonline #EVE星战前夜

作者 Hjalti Daníelsson

源地址 https://community.eveonline.com/backstory/fiction/godflesh/

@[email protected] @[email protected] @[email protected]

---

摘要

克隆飞行员和财团的精英们经常沉迷于高强度的运动，如太空船竞赛和格斗锦标赛。胶囊制造商的风险相对较小，如果最坏的情况发生，他们总是可以依靠克隆合同。 对另一些人来说，克隆不是一种选择。对于艾玛帝国的皇室来说，由于他们肉体的神圣性，按照宗教教义，他们可能不会被克隆。即便如此，在帝国的皇室后裔中，仍有一些人愿意不惜代价违反他们的宗教法律。

---

贝索拉从车站的窗口向外看，等待比赛开始。皇家住宅的窗户非常开阔，远比车站其他部分的窗户要大得多，而且能很好地看到下面的行星和远处的恒星。

窗户里的玻璃也很暖和，在空间站上也很少见。玻璃中嵌入的微丝产生恒定的热量供应，窗户内的材料特别混合，以良好地传导。通过这一过程的热损失是可怕的，因此它只提供给最富有的客户。

这种舒适不仅仅是为了访问皇室的利益。作为阿迪沙普尔家族的一部分，贝索拉经常要接待一些商人、商人和宗教官员，他们中的大多数人经常访问空间站，但不会去地球表面。如果你想得到任何程度的舒适感，在行星和车站之间的旅行是昂贵的，虽然皇家法院可以免费获得最舒适的座位，但其他人要么要支付可观的费用，要么接受像这么多货物和牲畜一样被偷渡。 于是贝索拉定期从天空中爬上来。她很喜欢。她发现，这里的事情更简单，并提供了反思和安静的机会。这次，随从包括即将参加太空竞赛的儿子。

她从窗户转过身来，看着墙上挂着的皇室横幅，上面装饰着艾玛帝国徽章和她家里的各种标志。插在他们身后的墙上的横幅被空调吹得轻轻地摇曳着。横幅下有各种古老而华丽的皇家家具：用厚厚的黑橡木制成的椅子，上面有绣花枕头；书架上摆放着各种古老的纸质书籍，记录着家族历史；金餐具和银餐具。

贝索拉的男仆哈维斯正在打磨餐具，他喃喃地说着一些关于这个地方的状况和永久工作人员的能力的卑鄙的下流话。哈维斯是贝索拉的随从之一，他和她一起去了所有的正式旅行。他们经常去车站，每次他都对工作人员对基本清洁的态度冷淡表示惊讶。他保持着，那银器看上去好像是存放在煤矿里的，越少说桌子上的灰尘就越好。

贝索拉在其他方面是一个严格而恰当的人，并没有对杰维斯的小小抱怨而生气。这个男人为她的家人服务了很长时间，他总是自愿协助年轻人请求离开的任务。他知道什么时候允许谈话，什么时候应该保持沉默。

贝索拉回头望着窗外，凝视着这个星球。她听到哈维斯的脚步声。

“把我们带到更接近上帝的地方，夫人？”他问道。

“把我从地球上带到更远的地方，还有它的泥土，哈维斯。”

“正如您所说。” “我真希望他们能把这件事做完。” 哈维斯递给她一个薄瓷杯，然后把茶倒进杯子里。“我记得，您从来没有太喜欢过比赛。顺便说一下，我冒昧地打扫茶壶。实际上，三次。我相信它收集了足够的碳，形成了智慧生命的基础。”

她瞥了他一眼，微微一笑。“谢谢你，哈维斯。有一个消遣总是好的。”

“的确，夫人。”哈维斯退到餐桌前，开始在那里擦玻璃杯上的黄金装饰。

“我只是不喜欢科拉花时间离开他的学业，”贝索拉说。“他需要努力工作。”

“伟人的孩子们似乎永远不能休息，女士，”哈维斯轻轻地说。他指的是科拉的父亲。这个人一直是一个有名的勤奋工人，直到他过早地去世。后来，贝索拉对科拉的进步越来越不满，不断地怂恿他，把他推向更高的高度。

“这是为了他自己的利益，”贝索拉说。“生活不容易。”

哈维斯，他成年后一直是一名男仆，他对皇室生活和平民生活的区别有一些了解，但他什么也没说。

“再说，如果他父亲在这里，他会把这个男孩推得更用力。”

“我相信他会的，夫人。”

敲门声响起。哈维斯走到门口迎接客人，宣布：“拉阿娜夫人来这里见你，女士。”

那个女人走进来。她穿着一件闪闪发光的绿色衣服和一条金色项链，都在四分之一的灯光下闪闪发光。她飞快地走到贝索拉身边，紧张地笑了笑，说：“贝特向您致意。”

贝索拉点了点头。贝特是拉阿娜的丈夫，一个有一双忧郁的眼睛和湿漉漉的手的男人。贝索拉曾经让他在她身上，在一个虚弱的时刻，并告诉他，如果有人发现，她会让他阉割。

“你有没有收到科拉的来信？”拉阿娜补充道。

“只是他准备好了，而且还指望能赢。塞兰怎么样？”

塞兰是拉阿娜的儿子，他将在比赛中和科拉同船，扮演科拉第二场非战。

“同样。我真希望那些男孩不要那么急切。竞争力是好的，但总有一天他们会走得太远。”

“与其说得不够远，”贝索拉说。 “哦，别这么说。我很担心，因为他们没有被人骗。”

哈维斯打断了。“对不起，我能给夫人一些茶吗？”

“不，谢谢，亲爱的，”拉阿娜回答。“我只是过来祝大家好运。”

“你也一样，”贝索拉说。她把胳膊搂在拉阿娜的肩膀上。“他们会没事的。别担心了。我不是为了让我失望而养科拉的。”

拉阿娜看着她。“我知道你没有，亲爱的，”她说。“我知道你没有，无论如何，我都会离开的。比赛应该很快开始，“然后，她就离开了。

–

这几艘船都还没有起锚。每一个都是不同的模型，但都有所有艾玛星际飞船设计的共同特点：金色船体的光辉，鹰形的曲线，安静，雄伟的宏伟。他们排在预定的空间袋里，在当地的通信频道上签署了他们的准备。几分钟后，评委们打了个电话。比赛开始了。

规则相当简单。每个参赛者都得摧毁一系列的信标。每一个信标在被摧毁时，都会掉落一个需要收集并返回车站的标记。不同的指标得分是摧毁你的信标，归还你的标记，摧毁别人的信标，摧毁或归还他们的标记，以及执行任何被认为优雅、浮华或危险的特别动作。为了使事情变得更具挑战性，所有的信标都是相当紧密的间隔，所以你的对手总是有可能击落你的而不是自己去。 因此，比赛用的舰船需要配备足以摧毁信标的火力，但它们也经常采用电子战能力，以扰乱其他玩家的瞄准或射击解决方案。不仅如此，而且由于每个标记都相当大，如果你想在任何时候将超过两个运回车站，你需要修改你的船以增加货物量——但是扩展器会明显地减慢你的船速度；或者，有些可能会减少货物空间，而不是进行速度调整，这意味着他们一次只能收集一个标记，但这样做很快。船舶设置非常复杂，严格保密，只向专业检查员展示。

在这场比赛中，科拉已经领先了。他花了几个月时间和塞兰在他身边练习，两人以令人钦佩的精确指挥着他们的船。由于比赛的目的是测试年轻人的指挥能力，所以这些船的人员只有正规船员，而不是克隆飞行员。

最后，它落在一个灯塔上。科拉和塞兰的船“亚玻伦”刚刚开始向前，几乎与另一艘船撞上。“亚玻伦”开始越来越快，而且向灯塔开火，以在远距离以难以置信的精确性命中。它设法摧毁了灯塔，但由于某种原因，它的枪一直在发射，现在进入空旷的空间。

一位评论员指出，如果他们继续这样做，肯定会有东西烧掉。“亚玻伦”冲过头，但当它到达射程时，它并没有慢下来；相反，它继续前进，很快就超过了它的奖品。它短暂地发射惯性助推器，试图转动；但由于惯性的无法阻挡，它撞上了附近的小行星。

观众们震惊地看着这一切。

–

他们在车站的医疗室。贝索拉静静地坐在儿子的身旁。他一直在昏迷。他的朋友塞兰已于当晚早逝。

主治医生走近她。“扫描结果出来了，小姐。很抱歉告诉你，但由于你儿子的内伤，几乎可以肯定他熬不过今晚。”

她瞪着他。

他继续说。“我们会尽一切努力，让您在这里尽可能舒适地逗留——”

“你还有别的办法可以做，”她说。“你可以救我儿子。”

“对不起，”医生说，“我真的很抱歉。我理解你的反应，但如果没有给他一个新的身体，我们是无助的。我强烈建议你把注意力集中在你和你儿子离开的那一刻。”

贝索拉没有睁开眼睛，站起来，离医生很近。“你没听明白，”她平静地说。“对我，或你自己。你可以做些什么——弄一个新的身体。”

医生盯着她。然后他吞吞吐吐地说，“那，不，那是闻所未闻的。皇室的肉体是绝对神圣的。被拣选者的每一个灵魂都被授予一个身体，它只在那里，直到上帝最终收回它。”

“你的肉体神圣吗？“贝索拉平静地问道。医生沉默了。“如果我儿子今晚死了，”她说，“他不是唯一的。我也不会苟活。明白了吗？”

医生吞下了酒，点了点头。 “我知道这个地区有几个设施，克隆人待命。我的侍者将协助你作出必要的安排，包括保密所需的一切步骤。我儿子明天会醒过来，奇迹般的康复。”

–

贝索拉透过门上的碎玻璃看了看。事故发生一周过去了。

在窗户的另一边，科拉踱步，四处翻腾，尖叫着他曾经见过的全息影像的荒谬对话，不时停下来，把房间里的灯关上，然后再打开。 他确实奇迹般地康复了，但却不是一个完整的人。随之而来的脑损伤无法弥补。

她的顾问们已经通知贝索拉，她必须让儿子暂时不被看见。后来，他们会传播谣言，说坠机事件加上贝索拉在整个童年对儿子的严厉冷淡治疗，造成了这样的心理创伤。科拉可能永远无法康复。没有人能发现，克隆神圣的皇家人已经发生；也没有人知道，在安全程序规避的情况下，克隆的做法也发生了如此严重的错误。

贝索拉把手指靠在玻璃上。她儿子在旋风中迷失了，甚至没有注意到。

“原来你在这儿！”有人说。

贝索拉转过身来。在她面前站着拉阿娜，由两名武装警卫陪同。

“这是怎么回事？”贝索拉说。

“为什么船的速度比推力应该允许的快？”拉阿娜死气沉沉地问道。“为什么它的枪一直在开火？为什么它的盾牌不把它从小行星上缓冲？我儿子为什么死？”

贝索拉揉了揉眼睛。“我不知道。你为什么不告诉我，拉阿娜？”

“我调查了残骸，”拉阿娜说。“原来它包含未注册的船舶改装原型。因为这些“钻机”在市场上是如此的新鲜，所以他们还没有被允许参加竞争，但你儿子不在乎，是吗？”

“你在暗示什么？”贝索拉说。

“这些东西的原型不会出现在船上的试衣屏幕上，所以检查员永远不会知道。但它们完全不稳定，甚至还没有释放，甚至用于胶囊剂。唯一能在那些地狱魔术师上动手的人是那些有着特殊通道的人。像我们这样的人。持有人。”

“你的孩子早就有这个计划了。他作弊，结果杀了我儿子，全是因为你。”

“我？”

“是谁把他推到这里面的？谁从不放弃？是谁让他觉得自己永远都不够好？”拉阿娜尖叫着。“我不知道你是否积极鼓励他作弊，但其实没关系。你要对所有这些负责，贝索拉，我打算让你付钱。”她举起一只手，卫兵们走了出来。

贝索拉稳住了自己。“你不知道你在做什么。”她说。

拉阿娜的眼睛睁得很大，怒不可遏，脸色苍白。“那你呢？你知道你在干什么吗？”她说。她走到贝索拉身边，用手指戳了一下他们旁边的门上的窗户。“看！看看你做了什么！你甚至不会让那个可怜的男孩死掉。”

“你什么意思？”贝索拉设法说。

“你完全知道我的意思。事情办砸了。”拉阿娜说，然后摇摇头。“天哪，你真可怜。”

贝索拉张开嘴想说些什么，想着怎么才能改善状况，然后走过拉阿娜，守卫们手拿着武器跟着她。

在门的另一边，男孩不住地开灯又关灯，开灯又关灯，开灯又关灯，开灯又关灯，开灯又关灯，开灯又关灯。

#翻译 #同人

原作 #EVEonline #EVE星战前夜

@[email protected] @[email protected] @[email protected]

---

作者 Nick Bardsley

源地址 https://community.eveonline.com/backstory/fiction/blood-and-ash/

---

摘要

卡迈拉人是阿马尔帝国的精锐奴隶士兵，他们从最优秀的米玛塔尔奴隶中抽调出来，接受密集的、通常是致命的训练。多年来为帝国而战，身上伤痕累累的卡迈拉老兵在参加最近一次战役的仪式后回忆起过去的一次冲突。

---

荷马看着帝国少校沙伊什昆弯下腰，拖着手指穿过冰冷的火葬堆残骸。少校挺直身子，严肃地把他收集的骨灰揉成前臂上的伤口。当艾玛军官参加了一个对他们来说是神圣的仪式，却又为帝国的命令所皱眉，聚集在一起的卡迈拉人的眼睛里充满了激动和自豪。沙伊什昆成为了卡迈拉军团的一名军官，作为一名指挥官，他和任何一个新来指挥卡迈拉的艾玛军官一样，看到帝国军队中的士兵将阵亡者的骨灰揉进伤口，他感到震惊。有些军官对这个仪式的厌恶一直没有消除。大多数人很快学会了容忍，甚至将其视为保持卡迈拉部队士气和团结的关键手段。 沙伊什昆少校就是那个稀有的人，他是古代艾玛人血统的军官，参加了仪式。在某种程度上，荷马暗自思忖，沙伊什昆对堕落者的荣誉甚至超过了卡迈拉人自己。帝国当局对米马塔尔奴隶部队进行亵渎的葬礼熟视无睹是一回事，但如果艾玛军官参加，则完全是另一回事。不过，沙伊什昆是个英雄，他的部队在全军闻名。同僚们称他们为“沙伊什昆的复仇者”，卡迈拉人自称为“沙伊什昆之子”。 荷马想起了沙伊什昆指挥荷马排之后的第一次战斗。对他们来说，这是一个艰难的过程。 

“第二个荷马！带两个人去保卫C32大楼！”沙伊什昆中尉在震耳欲聋的战斗轰鸣声中喊道，这是一种混杂着车辆噪音、武器射击、爆炸声以及飞艇来回飞舞的尖叫声。事实上，把它称为“声音”是一种可悲的轻描淡写——相反，它是一个邮寄的噪音和振动手套，压碎了它的感官。那是战斗。战争。 荷马举手表示感谢，并用部队的作战语言向利纳和奥马里斯托斯发布命令。三个人半弯下腰，沿着街道向C32号楼走去，这座楼曾经有三层楼高，但现在只露出一层楼的空窗，楼上的锯齿状牙齿突出一角。紧接着，从战斗的背景噪音中，小武器的射击声爆发，尖锐而致命的接近。当来袭的武器追踪他们时，他们周围的地面显示出撞击。由荷马带头，迅速潜入邻近建筑的残骸中寻找掩护。这里直到前一天才被夷为平地。瑞娜和奥玛瑞斯托斯在他身后跳进一堆瓦砾堆的掩体里，一到掩体就检查自己是否有伤口。 荷马环顾四周。整平的街区没有立即出现危险，后面的建筑物也处于友好的控制之下。敌人就在前面。至少这一点很简单。他们的目标C32似乎很安静，但有东西告诉他敌人在场。在等待的期间，他仔细研究了墙壁，发现爆炸破坏了建筑物侧面的一大部分。那就是他们的入口。奥马里斯托斯携带了一个部队装药发射器，即所谓的“气泡枪”，能够清除雷区、野外障碍物以及其他很多东西。荷马发出指令，那个大家伙，即使在卡迈拉人中也算高大的——当然是一个纯种的野蛮人——打开发射器，沿着瓦砾堆匍匐前进。 为了方便休息，奥马里斯托斯站起来，跪在地上，扛起发射装置，瞄准了目标。在发射装置发射后的一瞬间，一个两米宽的闪光力场瞬间出现，然后眨眼就消失了。从一团被力场推到空中的灰尘和碎片中，建筑物的侧面出现了一个洞。奥马里斯托斯立即跳起来，收起发射架，一个动作就把他的武器收了起来，然后跑向空位。荷马和瑞纳跟着他到了一个蹲点的射击位置，并带着武器在他身后奔跑。荷马一只手拿着自己的枪，另一只手拿着他的爱奥尼亚手枪；利纳喜欢他的猎枪，他的猎枪上有一个重钉的扼流圈。 荷马冲破尘埃云，正好看到奥马里斯托斯被手榴弹炸倒在一边。荷马没有停下来检查他的战友，就冲到门口，格雷夫低下身来，给蹲在那里的叛军士兵补了一刀，因为那名士兵正试图抽出激光卡宾枪。把尸体踢到一边，荷马退到门框里，拿出了他自己的手榴弹：单丝手榴弹。他准备好子弹，把手榴弹扔回走廊，然后又回到了门厅，拍了拍瑞娜，后者正在检查他们的大伙伴。 瑞纳抬起头来，脸上露出愤怒的表情，摇摇头，长长的辫子在耳边晃来晃去。医疗兵没有多话，转身回到战友的尸体前，很快回收了有用的物品。单丝手榴弹引爆时，荷马收到了利纳的回报。一块涂有神经毒素的碎片击中了奥马里斯托斯的脸。他一点机会也没有。荷马幸运地躲过了爆炸。 荷马又一次喊了瑞娜一声，蹲下，穿过门口，知道医生会跟在后面。数百根单丝金属丝在空中划过，空气刚刚从破坏中清除出来。荷马带着手枪和格雷夫冲了上去，从走廊尽头的反叛者的遗体上跳了过去，进入了隔壁房间。他发现了这一运动，朝它的方向发射了3发电离锂，然后再次潜入掩体。利纳紧随其后，他的猎枪在那四分之一的房间里呼啸而过。荷马见利拿往前走，就离开掩护，与他平行。一个受伤的叛军爬到窗户前。叛军被荷马的炮火击中，他的后脑勺被利纳的重子弹炸开。他们很快检查了下两个房间，但都是空的。C32号楼很安全。 奥马里斯托斯死了。

当他看着一个接一个的人走上柴堆，接过逝者的灰烬时，荷马回想起了那场战斗及其后果。在那一天的战斗之后，跟随五十个暴君的反叛者放下武器，希望得到宽恕。他们的投降只得到了迅速处决的怜悯。行星之都已经被风暴席卷，因为它太宝贵了，无法摧毁。一个随机选择的省会城市就不那么幸运了。在它被启示级无畏舰轰击成白热的熔渣之前，它的居民有一天可以撤离。50个暴君，至少是那十几个还没有被杀或自杀的暴君，在这个星球的忠实持有者面前被折磨致死。帝国总是在这种情况下以身作则。 指挥官沙伊什昆中尉带领他的部下取得了很好的效果。夜幕降临时，整个城区都得到了保护。奥马里斯托斯并不是那天唯一倒下的卡迈拉人。整整三分之一的沙伊什昆排被杀，整个兵团在城里的兵力损失了四分之一。暴君们从某个人那里得到了很多帮助，也许是帝国的一个竞争对手为了统治星空。 但他们并没有获胜，而卡迈拉人对他们的阵亡将士，就像在任何战斗之后一样。在另一名军官的部队从一场小规模战斗中返回后，沙伊什昆看到了他的第一次烟灰仪式。这一次，他自己的人倒下了，他所在排的卡迈拉人们粗暴地赞许着那年轻军官那天晚上态度的变化。 当旁边的人走向柴堆时，荷马被带到了现在。今天的战斗不像五十个暴君之战。沙伊什昆的儿子们被派去清理他们碰巧用作中转基地的空间站深处的一个异端巢穴。这是一个方便的问题，而不是需要卡迈拉来做这项工作。但是这些异端分子已经够危险的了，一个狙击手夺走了其中两个。其中一个倒下的是瑞娜。 荷马走到柴堆前，前面的人走开了，他低头看了一会儿灰烬，又想起了。奥马里斯托斯是他在少年苏比戈的朋友，他们在托儿所完成了最后的人类耐力计划治疗。他的死是个沉重的打击。利纳在这里，好吧，利纳让他通过高级苏比戈。那人那时已经成为一个医学专家了。利纳已经治愈了荷马腿上的一处骨折，这很可能会导致他在训练星球的野外进行的长期实战测试中死亡。这次死亡又是一次打击。 荷马像少校一样弯下腰来，用手指托起烟灰，把它擦到光秃秃的胸膛上。他今天没有受伤，所以在胸骨上划开了一片皮肤。他接过了瑞娜和另一个倒下的卡迈拉的骨灰，就像他很久以前接过奥马里斯托斯的骨灰一样。他们永远和他在一起，他的同志们。他们损失惨重，但沙伊什昆之子们将以帝国的名义忍受并继续征服。

#crossover #同人

原作 #HarryPotter #红楼梦

CP #德钗 #伏黛 #狼湘 #伍探 #斯凤 #塞香 #drachai #voldai #siriusyun #woodtan #snapefeng #cedling

@[email protected] @[email protected] @[email protected]

---

却说这戊戌年已过半，不日便是中秋佳节。

　　薛宝钗接获史湘云发来请帖。

　　道是：“中秋夜时，又要借大观园宝地，会聚一众知交好友，再办一回螃蟹宴。各位可携家眷同来，共赏月色”，云云。

　　德拉科见着这请帖，却不免有些尴尬，不知如何是好。

　　谁曾料想得到，他大舅（“小天狼星”西里斯·布莱克）竟与宝钗的这位便宜妹子看对了眼？

　　辈分的错位姑且不谈，只看往日史湘云的诸般表现，便知她已被小天狼星宠上了天。

　　自从这西、湘两人混在了一起，便再没个消停。今日下河摸虾，明日上房揭瓦。把个布莱克老宅（格里莫广场12号）弄得是鸡飞狗跳，鲜有宁日。

　　德拉科很怀疑，史湘云能否办成一场足够“正常”、体面的宴会。

　　薛宝钗却是真心地在为史湘云的境况好转而高兴。她早知史湘云在侯府时多遭憋屈，身为嫡出长女，却捉襟见肘，只得做些针线活计，自谋生路。好在如今打开了销路，又有布莱克家的帮衬，也不需再亲力亲为了。

　　盼星盼月，该来的终究会来。

　　中秋这天傍晚，酉时刚过，德、钗二人便幻影移形到了贾府大观园的藕香榭。

　　这藕香榭盖在池中，四面有窗，左右有曲廊可通，亦是跨水接岸，后面又有曲折竹桥暗接。

　　德、钗二人走上竹桥，只听得“咯吱”一阵响，并有弹性的力道自脚下传来。

　　德拉科正不知所以，宝钗解释道：“你只管稳着些走，这用竹子做的桥便是这样响法。”

　　一时进入榭中，只见栏杆外另放着两张竹案，一个上面设着杯、箸、酒具，一个上头设着茶筅、茶盂等各色茶具。

　　王熙凤早已到了，正与贾探春、史湘云几个张罗布菜等事，不提。徒留一个斯内普戳在一旁品茗，好不伶仃。

　　宝钗正自纳罕，“如何不见香菱？”

　　德拉科只用眼神示意她朝外看。只见园中花团锦簇，蛱蝶翩跹。不远处，一株枫树下，立着两个人，正是塞德里克和香菱。

　　宝钗再凝神细看。果不其然，树下那二人正手牵着手，肩并着肩。

　　一时，有红叶落下，停在塞德里克肩上。他便将其拈了，簪在香菱鬓边。

　　宝钗看得暗笑不已。

　　德拉科却“啧啧”连声，哂道：“在学校时，怎不见他对张秋有这般腻歪。”

　　“可知这世间‘情’之一字，是最难捉摸的。若遇不着‘那一位’，便显不出他的‘柔’来。”宝钗低声应着，显是不欲打扰塞、香二人的这“腻歪”一刻。

　　无奈，事不凑巧，园子里忽地刮过一阵旋风。风过处，蝶鸟惊飞，花叶四散。待风止息，园中便又多了两个人：里德尔和林黛玉。

　　甫一停下，黛玉尚未站稳，便忙不迭地取出一方丝帕，捂着嘴。大约是还未能适应幻影移形过程中的“挤压”和旋转，她切实地感受到了缺氧的眩晕，好险没呕出来。

　　里德尔被黛玉这副摇摇欲倒的样子唬了一跳，急忙将人揽在怀里。接着，又是“治愈”，又是“恢复”的施法。

　　如是折腾了好一会儿，黛玉的脸上才终于又有了点血色。只是仍眼前发黑，歪靠着里德尔，恹恹地坐了。

　　见黛玉被折腾得好不难过，探春心里不平，不免有些窝火。她向前几步，柳眉一竖，便要对里德尔发难。

　　恰在此时，伍德和小天狼星从外间走进。

　　伍德凑到探春身边，按着她的肩头道：“人可是齐了？”

　　被伍德这一打岔，探春倒是不好即刻发火了，只是厉色地横了里德尔一眼。

　　小天狼星到底年长些，一进门，便发觉了气氛不对。他倒不慌不忙，先将手里的提笼向众人一亮。只见里头青的、黑的一片，蟹钳攒动，吐沫之声不绝于耳。可知这一笼蟹的鲜活。

　　有那闻不得水腥味的人，自是掩鼻不提。但史湘云不在此列。她的性子向来活泼，自与小天狼星一起，更被纵得野了，见着小动物，便要逗乐一番。此时，席位皆已排好了，她便随小天狼星往厨房走去，说要亲自烹蟹，云云。

　　探春客气道：“这可真是折煞我们了。哪里就得要劳烦史家侯府里长房嫡出的大小姐亲自下厨？”

　　湘云却摇头，“不妨。平日在家时，我也自己试着做些小菜。你们只莫嫌我才会蒸蟹这一招，做得单调些。”

　　凤姐道：“正是呢。哪个敢嫌？看我不撕了他的嘴。”

　　斯内普“呵呵”一哂，“何须如此繁琐？据我所知，有不下十种……”

　　“可不敢让您操劳，‘王子’阁下。”凤姐说着，又亲自执了瓷壶，给他杯里添茶。“你们也别都傻站着。没得落人闲话，道贾府不知待客之礼。”

　　众人先笑了一回，便都坐下吃茶。

　　厨房里灶火正旺，铁锅中水汽翻腾。

　　湘云切了姜片，用筷子夹着，铺在锅里的圆孔蒸片上。不一会儿，空气中便弥散了姜油酮的辛气。

　　小天狼星已挽了袖子，在旁边的桶里用淡盐水将螃蟹刷净。见锅里水已沸了，便沿着锅缘先往里下了十二只。

　　那蟹并不安分，遇着沸水，便要往锅外逃。

　　湘云赶紧将锅盖掩上。只听得锅中传来一阵“乒乒乓乓”响动，那是蟹在用螯敲击锅盖。

　　过了半刻钟，锅里敲击的声响渐渐地没了。湘云刚想开盖看看，却被小天狼星按住了手。

　　小天狼星拿来一块浸湿的抹布，盖在锅盖上，这才揭开。只见白汽升腾，一股热浪扑面而来。若是直接下手揭盖，不免要被烫伤。

　　蒸汽散后，再一望，只见十二个螃蟹摊螯摊足地卧在锅里，其壳已由青转红，似被拍扁了的石榴。方仔细收拾在青瓷盘上，放进保暖的食盒子里，叫贾府里帮厨的人端着去了。

　　众人坐着吃了一会茶，见送了蟹来，便都要了水洗手。大家在圆桌边围坐了一圈，分排了杯、箸等食具，又摆上姜、醋等调料。

　　橙红的螃蟹放在碧绿的瓷盘里，倒是相映成趣。

　　遂说起上回螃蟹宴时宝钗作的讽螃蟹诗，“眼前道路无经纬，皮里春秋空黑黄”。

　　凤姐听了，道：“平日只见宝钗待人一团和气，贾府里上上下下无不说她好，却不知竟也有此辛辣。”

　　宝钗却道：“俗话说‘泥人且有三分土性’，我怎就‘辣’不得？”

　　德拉科深以为然：“你和气的时候多，发起怒来倒显得更有活力。”

　　正吃时，湘云忽然笑出声来。众人问时，她说：“我想起了上次螃蟹宴时，平姐姐给凤姐脸上抹得蟹黄。那画面太美。”

　　一时都望凤姐。

　　凤姐并不以为意，反唇相讥：“今日便教你也美一美。”说着，就掰了一个满黄的螃蟹，往湘云处凑。

　　湘云慌忙要躲，却扑在小天狼星怀里。再起身时，已在后者刚换的衣服前襟上按了两个黄灿灿的爪印。

众人先是一愣，再看时，上上下下的都笑起来。底下的无一个不弯腰屈背，也有躲出去蹲着笑去的，也有忍着笑上来请

小天狼星再去更衣的。独有斯、凤二人撑着，没露声色。

　　小天狼星是见惯了湘云诸般活泼的，故并不着恼，只是摇着头，“哎”叹了一声，其实并不十分心疼弄脏的衣裳——毕竟他会用“清理”的法术，很可以为所欲为。不过这是在“麻瓜”的地界，不能随意念咒。再更了衣回来，又陪着吃了一回。

黛玉不敢多吃，只吃了一点夹子肉。

蟹黄都给里德尔吃了。

　　德拉科原不想弄得一手腥，但见宝钗掰了一个放在他碗里，便顺水推舟地吃了。一口咬来，只觉舌尖流油，满嘴生香，果真是美味佳肴，名不虚传。

　　探春前日染过风寒，虽已大好了，且不敢多用，先舀一勺姜汁喝了。伍德就慢慢地用牙签剔下蟹肚肉来给她吃。

　　凤姐则只顾将两个蟹黄都吃尽了，剩的白肉全给了斯内普去慢慢地收拾。这物不宜施法剔骨割肉，况众人都是用手，若他一个竟施法去剥，岂不煞风景？只得放在嘴里慢慢地嚼下肉，再把骨头吐在小碟里。

　　唯塞德里克和香菱腻歪。香菱剥蟹时，塞德里克就目不转睛地看她剥，末了还就着她的手嘬了个蟹黄。香菱的脸皮到底薄些，随后便将那蟹给塞德里克自个去剥，她再自顾自地吃。

　　一时都不吃了，大家用菊花叶桂花蕊熏的绿豆面子洗了手。接着提了灯笼，去园子里游玩了一回。有看花的，也有弄水看鱼的，好不惬意。

　　戌时过半，夜幕更沉。

　　桌上摆了月饼、西瓜等物，皆取一个“圆”字。众人各寻其位，随意坐了，一同赏月。

　　只见天上一轮皓月，池中一轮水月，上下争辉。如置身于晶宫鲛室之内。微风一过，粼粼然池面皱碧铺纹，真令人神清气净。

　　湘云遂提起一次与黛玉在凹晶馆赏月、联诗之事。

　　听到“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”，宝钗道：“此句对得是好，只是过于冷清了。”

　　黛玉道：“当年心境到底不同些。如今却再作不出这等‘妙对’了。”

　　凤姐却不饶她，笑着问：“如今你的心境怎么不同？”

　　黛玉不答，只拿眼觑着里德尔。众人便都心照不宣地微笑起来。

　　天下无不散的宴席。到了亥时，众人纷纷告辞离去。

　　王熙凤留到最后，但只坐镇。看探春指挥佣人收拾席面，那架势似模似样。心中颇为感慨——自己看着长大的妹子终于也能独当一面了，一时竟出了神。

　　斯内普极少见她如此。

　　月光下，王熙凤的周身笼罩着一层轻薄的光晕。这层光晕模糊了她的棱角，使人看不真切了。

　　她的沉默中似乎带有微量的忧郁，与不远处贾探春等人的背景音相比，静甚而至于寂。

　　正当他想更仔细地欣赏这般美景之时，王熙凤却忽然动了——转回头来向着他，似笑非笑。“好看吗？”

　　斯内普竟无言以对，只得默默地移开目光。他忽然觉得喉咙发干。但杯子里已经空了。

　　王熙凤却轻易地放过了他，没有继续“逼供”。

　　等到席面全都收拾干净，他们并肩走出藕香榭。在竹桥的“嘎吱”响声中，他们又看见圆月在水中轻颤。

　　“月色真美。”他由衷地说道，并没有躲开她牵上来的手。