#歌词翻译 #小林太郎 #合法
ドラゴンキリング/屠戮巨龙
助からないなら
如果已无望获救
いっそ頭の Task kill して
不如就将大脑进程杀死
またゼロ + イチ
再次从零到一
Giant killing
现在就杀死巨人
override された弾丸は
在覆写设定的子弹上
銀細工で罪悪感を照らす
是银工艺所照亮的罪恶感
君を守ると決めた夜明け前
在决心守护你的拂晓前
Dead Lock した心を Hot Fix
对被锁死的心进行热修复
Dragon killing
现在就屠戮巨龙
Over Flow＆Hang up＆Shut down
过流溢出、操作挂起、紧急中断
血湧き肉躍る 魑魅魍魎を
血肉翻腾涌动的魑魅魍魎们
この手で 叩き潰していく
就让我亲手将你们全部粉碎
明日の扉を 叩いていく
明日的门扉，现在叩响吧
涙で繋いだ Source の向こうへ
牵引我的泪水，将我带向那始源
この血を認め 綴っていく
认同这血脉，将其再延续
長い永いストーリーを僕らは
在漫长久远的故事里，我们
洗いざらい 受け入れていく
毫无保留地接受一切
盥廻しにされた正義を掬う
去拯救那被反复推诿的正义
長い永いストーリーが僕らの
在漫长久远的故事里，我们
熱いアジャイルで 進んでいく
以炽热的敏捷精神，积极前进
足らない駄菓子探す旅路は so cool
寻找小小点心的旅程也很酷
どうせ笑い話になるなら
反正都要沦为笑柄
泣ける時に 泣いておけ
就在能哭的时候，放声哭泣
転んだ数だけ 転び方を知った
跌倒次数够多，也会变成跌倒专家
どんな窮地も
无论何等的绝境
結局楽しんでいたんだ
都不妨碍我乐在其中
だから今こそ
所以就趁现在
助からないなら
如果已无望获救
いっそ頭の Task kill して
不如就将大脑进程杀死
またゼロ + イチ
再次从零到一
Giant killing
现在就杀死巨人
override された弾丸は
在覆写设定的子弹上
銀細工で罪悪感を照らす
是银工艺所照亮的罪恶感
君を守ると決めた夜明け前
在决心守护你的拂晓前
Dead Lock した心を Hot Fix
对被锁死的心进行热修复
Dragon killing
现在就屠戮巨龙
Over Flow＆Hang up＆Shut down
过流溢出、操作挂起、紧急中断
血湧き肉躍る 魑魅魍魎を
血肉翻腾涌动的魑魅魍魎们
この手で 叩き潰していく
就让我亲手将你们全部粉碎
明日の扉を 叩いていく
明日的门扉，现在叩响吧
涙で繋いだ Source の向こうへ
牵引我的泪水，将我带向那始源
この血を認め 綴っていく
认同这血脉，将其再延续
Shot! Shot!
开火！开火！
Typing shot and shout!
敲击开火、怒吼咆哮！
心 ここに
我的心，在这里
言葉は忘れたまま
话语全都搁置一旁
集中して 集中して
集中精神，集中精神
狙いは定めたまま
我已锁定目标
笑い者になるのなら
就算会沦为他人笑柄
好きなだけ
随你们的便
笑わせとけ
想笑就笑吧
転ぶ度に 自分らしくなるもんさ
每次跌倒后，都会变得更像我自己
どんな窮地も
无论何等的绝境
楽しまなきゃ損だもんな
都不影响我乐在其中
だからそう
所以就这样
助からなくてもいいぜ
无望获救也无所谓了
今こそ Task kill して
现在就将进程杀死
さぁゼロからイチ
来吧，零之后是一
Giant killing
现在就杀死巨人
override された弾丸で
用这覆写设定的子弹
銀メッキの腐ったプライドを剥がす
剥去那仅存镀银的腐朽的傲慢
君が仰いだ夜明けの摩天楼
你仰望的拂晓时的摩天楼
Dead Lock した心を いざ Clean up
对锁死的心作出了完全净化
Dragon killing
现在就屠戮巨龙
Over heat＆Beat up＆Burn up
极限加热、沉重猛击、烈火引燃
詠い舞い踊る 君と僕で
共同吟唱起舞跳跃的你我
全て 今 創り上げていく
就在此刻，创造出一切
仮想の世界 染め上げていく
幻想的世界，就此染上了色彩
血潮に塗れた Source と共に
与这染满血潮的始源一起
理想の世界 漕ぎ出していく
理想的世界，就此开辟出
僕らが紡いだ Source の向こうで
在我们编织的始源的彼方
世界が僕らを 待っている
世界现在正在等待着我们
Shot! Shot!
开火！开火！
Typing shot and shout!
敲击开火、怒吼咆哮！
上一篇
下一篇
翻译：翼宿一
本翻译作品由译者原创，版权归译者所有。原作版权归原作者及其所属版权方所有。
未经许可，请勿擅自转载、修改、摘编或用于任何形式的衍生创作。
如需转载，请在保留完整内容的前提下注明译者与原作者信息，且仅限非商业用途。
如需进行商业使用，请事先联系译者以获取授权。